Last Day (中文翻译)
Share this song
副歌
这破事由不得你选，命也由不得你选，不 (Yeah，他们开火)日子你选不了，今天你就得死，uh (Yeah，他们开火)钱多到满出来，盘子堆满了，uh (Yeah，他们开火)恶魔打来电话，你知道我待不久了，uh (Yeah，他们开火)对，我们要尊重这些钞票，尊重这个团队，我们开火—— (Hey，对，他们开火)他们要打掉你一颗上门牙 (Hey，对，他们开火，yeah)对，太血腥了，我的女孩在流血 (Yeah，他们开火，yeah)他们开我的大卡车，妈的，我把那婊子打扮得光彩照人，huh (他们开火)戴着红钻，对，他们可不便宜—— (钻石，他们开火)戴着红钻，对，他们没什么好顾虑的，你知道他们要—— (他们开火)红点瞄准，干掉他们，把他印在T恤上，或者写成一首歌 (Buh-buh，buh-buh，他们开火)要让他这个窝囊废挨收拾，白干都行 (Yeah，他们开火)，一张支票你这个小婊子，最好给我点尊重 (尊重)听不见你跟我说话，因为你什么都不是 (什么-什么-什么-什么？他们开火)开着这辆Tonka四处兜风，穿着这双大靴子 (Yeah，他们开火，yeah)对，我年纪轻轻就有钱，而且很厉害，你知道它好得很 (Yeah，yeah)把他像卷烟一样烧成灰，对，小卷烟 (Yeah，yeah)对，我们杀过去，热得他妈的像按摩浴缸 (Yeah，yeah)对，我们用消音微型乌兹冲锋枪把他扫倒 (Yeah，yeah)你跟谁混、在干什么，我们他妈的根本不在乎 (Yeah，yeah)副歌
这破事由不得你选，命也由不得你选，不 (Yeah，他们开火)日子你选不了，今天你就得死，uh (Yeah，他们开火)钱多到满出来，盘子堆满了，uh (Yeah，他们开火)恶魔打来电话，你知道我待不久了，uh (Yeah，他们开火)对，我们要尊重这些钞票，尊重这个团队，我们开火—— (Hey，对，他们开火)他们要打掉你一颗上门牙 (Hey，对，他们开火，yeah)对，太血腥了，我的女孩在流血 (Yeah，他们开火，yeah)他们开我的大卡车，妈的，我把那婊子打扮得光彩照人，huh (他们开火)戴着红钻，对，他们可不便宜—— (钻石，他们开火)戴着红钻，对，他们没什么好顾虑的，你知道他们要—— (他们开火)红点瞄准，干掉他们，把他印在T恤上，或者写成一首歌 (Buh-buh，buh-buh，他们开火)要让他这个窝囊废挨收拾，白干都行 (Yeah，他们开火)，一张支票你这个小婊子，最好给我点尊重 (尊重)听不见你跟我说话，因为你什么都不是 (什么-什么-什么-什么？他们开火)开着这辆Tonka四处兜风，穿着这双大靴子 (Yeah，他们开火，yeah)对，我年纪轻轻就有钱，而且很厉害，你知道它好得很 (Yeah，他们开火，yeah)把他像卷烟一样烧成灰，对，小卷烟 (Yeah，他们开火，yeah)对，我们杀过去，热得他妈的像按摩浴缸 (Yeah，他们开火，yeah)对，我们用消音微型乌兹冲锋枪把他扫倒 (Yeah，他们开火，yeah)你跟谁混、在干什么，我们他妈的根本不在乎 (Yeah，他们开火，yeah)尾声
(他们开火)(Yeah，他们开火，yeah)(Yeah，他们开火，yeah)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, yeah)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, they smack, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, they smack, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, they smack, yeah)Outro
(They smack)(Yeah, they smack, yeah)(Yeah, they smack, yeah)What the song means
这首歌以一种冷峻、带有暴力色彩的街头口吻，讲述了"无法选择命运"的主题。开头几句反复强调人无法选择自己的命运和死亡的日子，钱堆得满满当当，恶魔打来电话，说明主人公随时可能被卷入危险，只能被动接受。副歌不断重复"他们开火"的呼喊，像一种警告和宣告，把暴力、金钱与生死紧紧捆在一起。
第二段的歌词进入更直白的威胁与炫耀：有人被打掉牙齿，身边的女人受伤流血，主人公却依旧戴着红钻、开着大卡车四处兜风，用"红点瞄准"、"印在T恤上或写成一首歌"之类的说法，把死亡变成一种可以被消费和纪念的符号。语气傲慢、粗粝，几乎不留余地。
结尾部分用大量拟声和重复的"他们开火"收束，像枪声不断回响，把整首歌推向一种无法逃避的循环。整体上，这首歌既是对暴力生活的炫耀，也透出一种对生死与命运的无力感。
Key phrases explained
- bands
- 成捆的钞票 — 街头俚语，指大把现金，这里表示主人公以金钱为荣并“尊重”它。
- they smack
- 他们开火 — 反复出现的口号式拟声，意为有人开枪动手，营造暴力的紧迫感。
- on a tee
- 印在T恤上 — 指把死去的人印在纪念T恤上，是街头文化中悼念的方式。
- smoke his ass up
- 把他烧成灰 — 粗俗俚语，字面是抽烟，实际意指彻底毁掉或干掉对方。
- make that bitch fleek
- 把她打扮得光彩照人 — 俚语"fleek"指外表光鲜、无可挑剔，这里带着炫耀和物化的意味。
Song info
- Release date
- 2026-10-23
- Album
- Luh Leakyz Vol. 1
- Written by
- Yeat, Synthetic, Venny, Darkoivx
- Produced by
- Synthetic, Fendii, Venny, Darkoivx
- Interpolates
- Yeat – Last Day
