Last Day (हिंदी अनुवाद)
मुखड़ा
तुम इस गंदे खेल को चुन नहीं सकते, अपनी किस्मत नहीं चुन सकते, नहीं (हाँ, वो ठोकते हैं)तुम दिन नहीं चुन सकते, आज ही मरोगे, उह (हाँ, वो ठोकते हैं)पैसा पूरा भरा है, थाली पूरी भरी है, उह (हाँ, वो ठोकते हैं)शैतान मेरा फ़ोन करता है, तुम जानते हो मैं रुक नहीं सकता, उह (हाँ, वो ठोकते हैं)हाँ, हम इन गड्डियों की कद्र करेंगे, टीम की कद्र करेंगे, हम ठोक देते हैं— (अरे, हाँ, वो ठोकते हैं)वो उनका एक ऊपरी दांत उखाड़ देंगे (अरे, हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)हाँ, इतना खून-खराबा, मेरी लड़की खून बहा रही है (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)वो मेरा बड़ा ट्रक चलाते हैं, यार, मैंने उस छोकरी को एकदम चमका दिया, हुह (वो ठोकते हैं)लाल हीरे पहने हैं, हाँ, इनके पास सस्ता कुछ नहीं है— (हीरे, वो ठोकते हैं)लाल हीरे पहने हैं, हाँ, इनमें कोई मोटिफ़ नहीं है, जान लो ये करेंगे— (वो ठोकते हैं)लाल निशाना, उन्हें मार दो और उसे टी-शर्ट पर छपवा दो या ट्रैक पर डाल दो (बुह-बुह, बुह-बुह, वो ठोकते हैं)उस कमीने को ठोक देंगे, बिना पैसे के ठोक देंगे, बस एक चेक (हाँ, वो ठोकते हैं), एक चेकतुम एक छोटी सी बेवकूफ़ औरत हो, मुझे थोड़ा सम्मान दिखाना बेहतर होगा (इज़्ज़त)तुम्हारी बात मुझे सुनाई नहीं दे रही, क्योंकि तुम कुछ भी नहीं हो (क्या-क्या-क्या-क्या? वो ठोकते हैं)इस टोंका ट्रक में घूम रहे हैं, इन बड़े-बड़े जूतों की जोड़ी के साथ (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)हाँ, मेरा पैसा अभी नया-नया है, पर ये बुरा है, जान लो ये बहुत अच्छा है (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)उसे ब्लंट की तरह फूंक दूंगा, हाँ, छोटे जॉइंट की तरह (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)हाँ, हम पहुँच रहे हैं, आग लगी है, जैसे जकूज़ी (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)हाँ, हम उसे साइलेंसर लगे माइक्रो-उज़ी से भून देंगे (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)हमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम किससे उलझते हो या क्या कर रहे हो (हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)अंत
(वो ठोकते हैं)(हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)(हाँ, वो ठोकते हैं, हाँ)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, yeah)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, they smack, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, they smack, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, they smack, yeah)Outro
(They smack)(Yeah, they smack, yeah)(Yeah, they smack, yeah)What the song means
यह गाना मौत, किस्मत पर काबू न होने और हिंसक, दिखावटी ज़िंदगी के बीच एक बेपरवाह आवाज़ से भरा है। गायक ख़ुद को ऐसे इंसान की तरह पेश करता है जो जानता है कि उसका अंत किसी भी दिन आ सकता है, इसलिए वह पैसे, गहनों और ताक़त के दिखावे में डूबा रहता है। "तुम दिन नहीं चुन सकते" जैसी पंक्तियाँ बताती हैं कि मौत अटल है और इंसान उस पर कोई बस नहीं रख सकता।
कहानी में धीरे-धीरे हिंसा और बदले की भावना बढ़ती जाती है। दांत उखाड़ने, खून बहने, किसी को निशाना बनाने और गोलियों से भून देने जैसे बयान एक गैंग-आधारित, बेरहम माहौल की तस्वीर बनाते हैं। बीच में बड़ी गाड़ी, लाल हीरे और "जकूज़ी" जैसी तुलनाएँ उस चमक-दमक को दिखाती हैं जो इस दुनिया के लिए पहचान है, लेकिन उसके पीछे का खतरा और अकेलापन भी साफ़ झलकता है।
गाने का मूड लगातार तनावपूर्ण और बेपरवाह रहता है। कोरस बार-बार दोहराता है कि नियंत्रण किसी के हाथ में नहीं है, और अंत में आने वाली छोटी ad-lib पंक्तियाँ उसी अराजक, थोड़ी थकी हुई ऊर्जा को बरकरार रखती हैं। कुल मिलाकर यह गाना जीवन की अनिश्चितता को स्वीकार करते हुए उसे बेखौफ़ अंदाज़ में जीने की कहानी है।
Key phrases explained
- bitch-ass whacked
- कमीने को ठोक देना, बेरहमी से मार देना — गाली के साथ मारने की बेरहम धमकी के लिए इस्तेमाल हुआ स्लैंग है।
- blunt
- गांजे से भरा बड़ा सिगार — "स्मोक उसे ब्लंट की तरह" में यह तुलना है, जिसमें उसे पूरी तरह बर्बाद करने का भाव है।
- pullin' up
- पहुँचना, धमाकेदार एंट्री करना — यह गैंग-रैप स्लैंग है जिसमें किसी जगह अपनी ताक़त के साथ पहुँचने का भाव होता है।
- fleek
- एकदम परफेक्ट, चमकता हुआ — "made that bitch fleek" का मतलब है उसे बेहद आकर्षक और सजाए-संवरे रूप में बदल देना।
- bands
- नोटों की गड्डियाँ, पैसा — रैप में "bands" अक्सर नकदी के बंडलों के लिए बोला जाता है, इसलिए यहाँ पैसे की कद्र की बात है।
Song info
- Release date
- 2026-10-23
- Album
- Luh Leakyz Vol. 1
- Written by
- Yeat, Synthetic, Venny, Darkoivx
- Produced by
- Synthetic, Fendii, Venny, Darkoivx
- Interpolates
- Yeat – Last Day