Last Day (日本語訳) のジャケット

Last Day (日本語訳)

Yeat 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

サビ

このクソみたいなもん選べねえ、運命だって選べねえんだよ、no（ああ、ぶっ放す）日は選べねえ、今日お前は死ぬ、uh（ああ、ぶっ放す）金はたっぷり、皿は満杯、uh（ああ、ぶっ放す）悪魔から電話、わかるだろ、長居はできねえ、uh（ああ、ぶっ放す）ああ、この札束をリスペクトする、チームもリスペクトする、俺らはぶっ放す――（ヘイ、ああ、ぶっ放す）奴らは前歯を一本ずつへし折っていく（ヘイ、ああ、ぶっ放す、ああ）ああ、クソみたいに血まみれ、俺の女も血を流してる（ああ、ぶっ放す、ああ）奴らが俺のデカいトラックを乗り回す、くそ、あの女を最高にキメてやった、huh（ぶっ放す）赤いダイヤをつけてる、ああ、奴らは安物なんか持ってない――（ダイヤ、ぶっ放す）赤いダイヤをつけてる、ああ、奴らに迷いなんてねえ、わかるだろ、奴ら……（ぶっ放す）Red dot、奴らを殺して、RIPのTシャツにするか、追悼ソングにするか（Buh-buh、buh-buh、ぶっ放す）奴のクソ野郎をぶっ殺す、タダでな（ああ、ぶっ放す）、これが小切手だお前はちっぽけなクソ女だ、俺に敬意を見せろよ（リスペクト）お前が俺に話しかけてても聞こえねえ、なにも持ってねえからな（は？は？は？は？、ぶっ放す）このTonkaで走り回る、デカいブーツのペア、ああ、ぶっ放す、ああああ、俺の金はまだ若いけど、ヤバい、良すぎるのはわかってる（ああ、ああ）奴をブラントみたいに燻してやる、ああ、小さなジョイント（ああ、ああ）ああ、乗り付けるぜ、クソ熱い、ジャグジーみてえに（ああ、ああ）ああ、サプレッサー付きのマイクロウージーで奴を蜂の巣にする（ああ、ああ）お前が何とつるんでようが、何してようが、知ったこっちゃねえ（ああ、ああ）

サビ

このクソみたいなもん選べねえ、運命だって選べねえんだよ、no（ああ、ぶっ放す）日は選べねえ、今日お前は死ぬ、uh（ああ、ぶっ放す）金はたっぷり、皿は満杯、uh（ああ、ぶっ放す）悪魔から電話、わかるだろ、長居はできねえ、uh（ああ、ぶっ放す）ああ、この札束をリスペクトする、チームもリスペクトする、俺らはぶっ放す――（ヘイ、ああ、ぶっ放す）奴らは前歯を一本ずつへし折っていく（ヘイ、ああ、ぶっ放す、ああ）ああ、クソみたいに血まみれ、俺の女も血を流してる（ああ、ぶっ放す、ああ）奴らが俺のデカいトラックを乗り回す、くそ、あの女を最高にキメてやった、huh（ぶっ放す）赤いダイヤをつけてる、ああ、奴らは安物なんか持ってない――（ダイヤ、ぶっ放す）赤いダイヤをつけてる、ああ、奴らに迷いなんてねえ、わかるだろ、奴ら……（ぶっ放す）Red dot、奴らを殺して、RIPのTシャツにするか、追悼ソングにするか（Buh-buh、buh-buh、ぶっ放す）奴のクソ野郎をぶっ殺す、タダでな（ああ、ぶっ放す）、これが小切手だお前はちっぽけなクソ女だ、俺に敬意を見せろよ（リスペクト）お前が俺に話しかけてても聞こえねえ、なにも持ってねえからな（は？は？は？は？、ぶっ放す）このTonkaで走り回る、デカいブーツのペア、ああ、ぶっ放す、ああああ、俺の金はまだ若いけど、ヤバい、良すぎるのはわかってる（ああ、ぶっ放す、ああ）奴をブラントみたいに燻してやる、ああ、小さなジョイント（ああ、ぶっ放す、ああ）ああ、乗り付けるぜ、クソ熱い、ジャグジーみてえに（ああ、ぶっ放す、ああ）ああ、サプレッサー付きのマイクロウージーで奴を蜂の巣にする（ああ、ぶっ放す、ああ）お前が何とつるんでようが、何してようが、知ったこっちゃねえ（ああ、ぶっ放す、ああ）

アウトロ

（ぶっ放す）（ああ、ぶっ放す、ああ）（ああ、ぶっ放す、ああ）
曲の意味

この曲は、いつ死ぬかも自分では選べない人生の不安定さと、暴力と富に囲まれた危険な日常を描いています。サビでは「運命も日も選べない」「悪魔が電話をかけてくる」といったフレーズで、死がいつも身近にあることを示しています。語り手は金や宝石、派手な車を誇示しながら、その裏にある緊張や覚悟を隠そうとしません。

曲の後半に進むにつれて、語り手の態度はより攻撃的になり、敵に対する脅しや報復の言葉が増えていきます。「RIPのTシャツにする」「追悼ソングにする」といった表現は、相手を消し去ることを軽々しく語る冷酷さを強調しています。繰り返される「ぶっ放す」というアドリブは、暴力が日常化している感覚を際立たせ、曲全体に重く反復的な緊張感を与えています。

「ジャグジーのように熱い」「ブラントのように燻す」といった比喩は、危険と快楽が同時に存在する世界観を表しています。全体として、この曲は富や力への誇りと、それが一瞬で失われかねない恐怖とが表裏一体であることを伝える楽曲だと言えるでしょう。

フレーズ解説
smack
ぶっ放す（銃を撃つ・殴る） — 暴力的な行為を指すスラングで、曲中のアドリブとして繰り返される。
bands
札束 — 紙幣の束を指すスラングで、金の豊かさを誇示する文脈で使われている。
made that bitch fleek
あの女を最高にキメてやった — "fleek"は見た目が完璧に決まっている状態を指すスラング。
doobie
ジョイント（大麻タバコ） — 大麻を巻いたタバコを指すスラング。ブラントと並べて使われている。
Tonka
Tonka（車種の名称） — 玩具ブランドだが、ここでは大型トラックを指す固有名詞として使われている。
楽曲情報
リリース日
2026-10-23
アルバム
Luh Leakyz Vol. 1
作詞・作曲
Yeat, Synthetic, Venny, Darkoivx
プロデューサー
Synthetic, Fendii, Venny, Darkoivx
インターポレーション
Yeat – Last Day

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

Yeat

10 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲