Last Day (اردو ترجمہ)
مکھڑا
تم یہ گندگی نہیں چن سکتے، اپنی تقدیر نہیں چن سکتے، نہیں (ہاں، وہ مارتے ہیں)تم دن نہیں چن سکتے، آج تم مر جاؤ گے، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)پیسہ پوری طرح بھرا ہوا، پلیٹ بھری ہوئی، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)شیطان میرا فون کرتا ہے، تم جانتے ہو میں رک نہیں سکتا، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)ہاں، ہم ان بینڈز کی عزت کریں گے، ٹیم کی عزت کریں گے، ہم مارتے ہیں— (ارے، ہاں، وہ مارتے ہیں)وہ ان کے ایک اوپر والے دانت اکھاڑ دیں گے (ارے، ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، سب کچھ خون آلود ہے، میری محبوبہ خون بہا رہی ہے (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)وہ میرا بڑا ٹرک چلاتے ہیں، یار میں نے اس کتیا کو زبردست بنا دیا، ہاں (وہ مارتے ہیں)سرخ ہیرے جڑے ہوئے ہیں، ہاں ان کے پاس کوئی سستی چیز نہیں ہے— (ہیرے، وہ مارتے ہیں)سرخ ہیرے جڑے ہوئے ہیں، ہاں ان کے پاس کوئی خاص انداز نہیں، جان لو وہ کریں گے— (وہ مارتے ہیں)سرخ نشانہ، انہیں مار دو اور اسے ٹی شرٹ پر یا ٹریک میں ڈال دو (بُہ-بُہ، بُہ-بُہ، وہ مارتے ہیں)اس کی گھٹیا کتیا جیسی حرکت پر اسے مار ڈالیں گے، مفت میں (ہاں، وہ مارتے ہیں)، ایک چیکتم ایک چھوٹی سی کتیا ہو، بہتر ہے مجھے کچھ عزت دکھاؤ (عزت)تمہیں مجھ سے بات کرتے سن نہیں سکتا، کیونکہ تم کچھ بھی نہیں ہو (کیا-کیا-کیا-کیا؟ وہ مارتے ہیں)اس ٹونکا میں گھومتے ہوئے، بڑے بوٹوں کا یہ جوڑا پہنے ہوئے (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، میرا پیسہ ابھی نیا ہے، مگر زبردست ہے، جانتے ہو یہ بہت اچھا ہے (ہاں، ہاں)اس کی گانڈ پھونک دو، بلنٹ کی طرح، ہاں، چھوٹے جوائنٹ کی طرح (ہاں، ہاں)ہاں، ہم آ رہے ہیں، جکوزی کی طرح انتہائی گرم (ہاں، ہاں)ہاں، ہم اسے سائلنسر لگی مائیکرو اوزی سے گولیاں مارتے ہیں (ہاں، ہاں)ہمیں ذرہ برابر پرواہ نہیں کہ تم کس سے تعلق رکھتے ہو یا کیا کر رہے ہو (ہاں، ہاں)مکھڑا
تم یہ گندگی نہیں چن سکتے، اپنی تقدیر نہیں چن سکتے، نہیں (ہاں، وہ مارتے ہیں)تم دن نہیں چن سکتے، آج تم مر جاؤ گے، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)پیسہ پوری طرح بھرا ہوا، پلیٹ بھری ہوئی، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)شیطان میرا فون کرتا ہے، تم جانتے ہو میں رک نہیں سکتا، ہمم (ہاں، وہ مارتے ہیں)ہاں، ہم ان بینڈز کی عزت کریں گے، ٹیم کی عزت کریں گے، ہم مارتے ہیں— (ارے، ہاں، وہ مارتے ہیں)وہ ان کے ایک اوپر والے دانت اکھاڑ دیں گے (ارے، ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، سب کچھ خون آلود ہے، میری محبوبہ خون بہا رہی ہے (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)وہ میرا بڑا ٹرک چلاتے ہیں، یار میں نے اس کتیا کو زبردست بنا دیا، ہاں (وہ مارتے ہیں)سرخ ہیرے جڑے ہوئے ہیں، ہاں ان کے پاس کوئی سستی چیز نہیں ہے— (ہیرے، وہ مارتے ہیں)سرخ ہیرے جڑے ہوئے ہیں، ہاں ان کے پاس کوئی خاص انداز نہیں، جان لو وہ کریں گے— (وہ مارتے ہیں)سرخ نشانہ، انہیں مار دو اور اسے ٹی شرٹ پر یا ٹریک میں ڈال دو (بُہ-بُہ، بُہ-بُہ، وہ مارتے ہیں)اس کی گھٹیا کتیا جیسی حرکت پر اسے مار ڈالیں گے، مفت میں (ہاں، وہ مارتے ہیں)، ایک چیکتم ایک چھوٹی سی کتیا ہو، بہتر ہے مجھے کچھ عزت دکھاؤ (عزت)تمہیں مجھ سے بات کرتے سن نہیں سکتا، کیونکہ تم کچھ بھی نہیں ہو (کیا-کیا-کیا-کیا؟ وہ مارتے ہیں)اس ٹونکا میں گھومتے ہوئے، بڑے بوٹوں کا یہ جوڑا پہنے ہوئے (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، میرا پیسہ ابھی نیا ہے، مگر زبردست ہے، جانتے ہو یہ بہت اچھا ہے (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)اس کی گانڈ پھونک دو، بلنٹ کی طرح، ہاں، چھوٹے جوائنٹ کی طرح (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، ہم آ رہے ہیں، جکوزی کی طرح انتہائی گرم (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہاں، ہم اسے سائلنسر لگی مائیکرو اوزی سے گولیاں مارتے ہیں (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)ہمیں ذرہ برابر پرواہ نہیں کہ تم کس سے تعلق رکھتے ہو یا کیا کر رہے ہو (ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)اختتام
(وہ مارتے ہیں)(ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)(ہاں، وہ مارتے ہیں، ہاں)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, yeah)Chorus
You can't choose this shit, can't choose your fate, no (Yeah, they smack)You can't choose the day, you die today, uh (Yeah, they smack)Money all full, full plate, uh (Yeah, they smack)Devil call my phone, you know I can't stay, uh (Yeah, they smack)Yeah, we gon' respect these bands, gon' respect the team, we smack the— (Hey, yeah, they smack)They gon' take one top of they teeth (Hey, yeah, they smack, yeah)Yeah, shit so bloody, my girl bleedin' (Yeah, they smack, yeah)They drive my big truck, damn I made that bitch fleek, huh (they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no cheap— (Diamonds, they smack)Red diamonds on, yeah they ain't got no motif, know they gon— (they smack)Red dot, kill 'em and get him on a tee, or track (Buh-buh, buh-buh, they smack)Gon' get his bitch-ass whacked, gon' get it for free (Yeah, they smack), a checkYou's a lil' ol' bitch, better show me some (Respect)Can't hear you talkin' to me, 'cause you is nun' (What-what-what-what? they smack)Ridin' round in this Tonka with this pair of these, pair of big boots (Yeah, they smack, yeah)Yeah, my money young, but it's bad, know it's too good (Yeah, they smack, yeah)Smoke his ass up like a blunt, yeah, lil' doobie (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we pullin' up, hot as fuck, like jacuzzi (Yeah, they smack, yeah)Yeah, we shoot him up with suppressed micro-uzi (Yeah, they smack, yeah)We don't give no fuck what you fuck with or what you doin' (Yeah, they smack, yeah)Outro
(They smack)(Yeah, they smack, yeah)(Yeah, they smack, yeah)What the song means
یہ گانا ایک تاریک ٹریپ ٹریک ہے جو تقدیر، تشدد اور دولت کے گرد گھومتا ہے۔ آغاز میں گلوکار کہتا ہے کہ انسان نہ اپنی تقدیر چن سکتا ہے اور نہ موت کا دن۔ اس کے بعد وہ اپنی دولت، شان و شوکت اور زندگی کی بے خوفی کا اظہار کرتا ہے، جیسے یہ جانتا ہو کہ اس کا وقت کسی بھی لمحے ختم ہو سکتا ہے۔ بار بار دہرایا جانے والا "وہ مارتے ہیں" کا جملہ تشدد اور حملوں کی ایک مسلسل فضا قائم کرتا ہے۔
گانے کے درمیانی حصے میں گلوکار اپنے حریفوں کو دھمکیاں دیتا ہے، ان کی بے عزتی کرتا ہے اور انتقام کی بات کرتا ہے۔ سرخ ہیرے، ٹرک اور مہنگے جوتے اس کی برتری کی علامت ہیں، جبکہ خون، گولیاں اور مائیکرو اوزی اس کی بے رحم دنیا کو ظاہر کرتی ہیں۔ آخر میں لہجہ اور زیادہ بے پرواہ ہو جاتا ہے، اور گلوکار ظاہر کرتا ہے کہ اسے کسی کی پرواہ نہیں، جبکہ آؤٹرو کی آوازیں گانے کی تاریک اور جارحانہ فضا کو آخر تک برقرار رکھتی ہیں۔
Key phrases explained
- they smack
- وہ مارتے ہیں، حملہ کرتے ہیں — گانے کا بار بار دہرایا جانے والا جملہ ہے جو تشدد اور حملے کی فضا پیدا کرتا ہے۔
- Red dot
- سرخ نشانہ — یہ ہتھیار کے سرخ روشنی والے نشانہ لگانے کے آلے کی طرف اشارہ ہے، یعنی کسی کو نشانے پر لینا۔
- fleek
- زبردست، بالکل درست انداز — یہ سلینگ ہے جو کسی چیز کے انتہائی خوبصورت یا اسٹائلش ہونے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- Tonka
- ٹونکا (ٹرک کا برانڈ) — یہ کھلونا گاڑیوں کا مشہور برانڈ ہے، جو یہاں بڑے اور مضبوط ٹرک کے لیے استعمال ہوا ہے۔
- hot as fuck
- انتہائی گرم، زبردست — یہ جملہ شدت یا کسی کے بہت طاقتور ہونے کے اظہار کے لیے بولا جاتا ہے۔
Song info
- Release date
- 2026-10-23
- Album
- Luh Leakyz Vol. 1
- Written by
- Yeat, Synthetic, Venny, Darkoivx
- Produced by
- Synthetic, Fendii, Venny, Darkoivx
- Interpolates
- Yeat – Last Day
