Felaket (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
太陽をお前の笑顔にどうやって閉じ込めたんだ？ 僕の心を砂漠に変えてしまうお前の瞳からこぼれる雨は、砂漠を洪水に変えるお前の髪から舞い起こる嵐が、今も僕の魂の中で吹き荒れている「この子は一体何者だ？」と人々は言った。僕は「災厄だ、災厄だ」と答えたサビ
災厄だ、この子は災いだ、災いだお前の目が僕の目に触れたら、世界の終わりが訪れる、終末だ僕の世界に地震を起こしたね、今もこのならず者は揺れ続けているまた心を失ってしまった、ああ、災厄だ、災厄だヴァース 2
僕らが愛し合う時、この街には爆弾が降り注ぐお前を想いながら薬をキメるたび、衝撃が魂を打つお前には黙り込むしかない、言葉が出ない、腹が減ってる、喉が渇いてる、お前には黙り込むお前のことも僕のことも、ちゃんと伝えきれたことなんて一度もなかったお前の嵐が巻き起こり、波が僕を飲み込み、嘘ばかりが増えていった僕の明日は、溶岩の一番底に埋もれてしまったお前の怒りの稲妻が、ありったけの激しさで打ち付けたお前への恋しさの崇高さも、断崖とどこが違うというのか地獄がお前に与える安らぎなど、その百分の一にも満たない家も屋根も窓も扉も、僕の頭上から吹き飛んでいった空は地に落ち、誠実さは剥ぎ取られたひどい、本当にひどい、愛でもあり呪いでもあるいつも続いていく、災厄と苦労がサビ
災厄だ、この子は災いだ、災いだお前の目が僕の目に触れたら、世界の終わりが訪れる、終末だ僕の世界に地震を起こしたね、今もこのならず者は揺れ続けているまた心を失ってしまった、ああ、災厄だ、災厄だVerse 1
Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın? Döndürür kalbimi çöleGözünden akan yağmurlar döndürür çölleri seleSaçına kopan fırtınalar eserken ruhumda hâlâDediler "Bu kız neymiş?", dedim "Felaket, felaket"Nakarat
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afetGözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyametYarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergeleKaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaketVerse 2
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizdeDarbeler vurur ruhuma seni düşünüp her içtiğimde maddelerSusarım sana, konuşamam, açım, susarım sanaSeni bana, beni sana hiç anlatamadım çokFırtınaların koptu, dalgaların boğdu, yalanlarım çoğaldıYarınlarım lavlarının en altında kaldıHiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptıNe özleminin yüceliği uçurumdan farklıNe yüzde biri kadar cehennemin sana rahatEvim, çatım, pencerem, kapım şu başımdan uçtuGök yere düştü, sıyrıldı sıdkıFena, fena pek, hem aşk hem lanetHer an devam hep, bela ve zahmetNakarat
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afetGözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyametYarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergeleKaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaketフレーズ解説
- Felaket
- 災厄・大惨事 — 曲全体を貫くキーワードで、相手の存在そのものを災害として表現している。
- hergele
- ならず者・どうしようもない奴 — 自分を卑下して呼ぶ言葉で、恋に振り回される自嘲を込めている。
- kıyamet
- 世界の終わり・終末 — 相手と目が合うことの衝撃を大げさに誇張する比喩。
- susarım
- 黙り込む・喉が渇く — 「黙る」と「渇く」を掛けた言葉で、言葉にできない渇望を表している。
- lanet
- 呪い — 愛が救いであると同時に、語り手を縛る苦しみであることを示す。
楽曲情報
- リリース日
- 2019-02-01
- 作詞・作曲
- Ezhel
- プロデューサー
- Bugy
