İyi Bil (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
Woo, woo, oh, mmhヴァース 1
太鼓を鳴らせ、ドンドンドン、音には音で返せ放っておけ、ガキどもが来て好き勝手やればいい、ドンドンドン俺との喧嘩か、道はこっちのものだ、ゴロツキどもおまえにはサボテンで作った花輪をくれてやるほ、ほ、ほんの少し静かにしろ、黙れこのヒモ野郎！わかってるさ、陰で噂されてることは (ヤァ)話は長いが、おまえらの問題は中身がないのに、話し合えば疲れるだけさ (アー)答えが見つからない、見つからない濁ったあの道の先は行き止まり (行き止まり)裏通りみたいにさ生きてる今を生きるなんて、サイコパスの仕事だ1000キロワットの苛立ちが俺を打ちのめすかもしれない、でも頭が持たねえよ、なんだその芝居がかった態度は？ (ハァ？)いつ運命は回るかわからない (運命)いつおまえをセルカンが埋めるかわからない (セルカン)いつだって、いつだって金の話が出る、いつだって (いつだって)金持ちだって結局みんな金の奴隷さ (みんな)だからこんなにも争いが絶えないんだ (争い)生きることの意味はこれなのか、相棒？ (相棒)意味を考えて遠くを見つめた (ヤァ)望むことを知ることは俺を粉々にする、それでもなお (ンー、アー)ブリッジ
願った、願ったんだ、悩みは「さあ、知らないよ」だって、ヘイ (ウー、ウー)願った、願ったんだ、自分を取り戻せたらって、ヘイただおまえが望んだからって、望むことが本当に叶うのか？望むことは、望まないことを生み出し、道を閉ざしてしまうこともあるサビ
自分が何を望んでいるか、よくわかっておけ、何を望んでいるか、よくわかっておけもしかしたら、自分が望んでいると分かっているそれは、おまえにとって全然よくないものかもしれない自分が何を望んでいるか、よくわかっておけ、何を望んでいるか、よくわかっておけ (ウー)もしかしたら、自分が望んでいると分かっているそれは、おまえにとって全然よくないものかもしれないヴァース 2
振り返って天に手を合わせ、神にこう言う「相棒、早くおまえの恩恵をくれよ」財布は空っぽ、腹も空いてる否応なく物乞いをし、盗みもする、ひとりの山賊さぐるぐる回って、理由、金、なぜかを探し続ける戻って、回って、歩いて国を巡れ明日さえ古びていく今を生きなければ、後で「何が間違ってたんだ？」なんて言うなよ間違いは正しいことを連れ去ってしまうから人生は試験のようなもの、正しい一歩を踏み出すのは難しい何をしても、秩序に借りがあり続ける何をしても、憂鬱は消えないじゃあその解決策は何だ、望むことか？ もっと望むことか？人生の半分は危機の中で過ぎた、望めば望むほど、すべてがさらにボロボロになった俺が自分を語る、ここにはすべてがある人生は神からの俺への細やかな皮肉さすべてが手の中にあるのに、多くを望むな何も持っていなくても、絶対に望むな神に捧げた祈りさえ利己的だ私たちみんなに、善意が実際には欠けている毎日頭を使いすぎて、すっかりボーッとなる何を望むのかもわからずに望むな、望むな、望むなこの野郎 (ンー、アー)ブリッジ
願った、願ったんだ、悩みは「さあ、知らないよ」だって、ヘイ (悩みは「さあ、知らないよ」)願った、願ったんだ、自分を取り戻せたらって、ヘイ (自分を取り戻せたら)ただおまえが望んだからって、望むことが本当に叶うのか？望むことは、望まないことを生み出し、道を閉ざしてしまうこともあるサビ
自分が何を望んでいるか、よくわかっておけ、何を望んでいるか、よくわかっておけもしかしたら、自分が望んでいると分かっているそれは、おまえにとって全然よくないものかもしれない自分が何を望んでいるか、よくわかっておけ、何を望んでいるか、よくわかっておけ (ウー)もしかしたら、自分が望んでいると分かっているそれは、おまえにとって全然よくないものかもしれないÇıkış
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー自分が何を望んでいるか、よくわかっておけGiriş
Woo, woo, oh, mmhVerse 1
Çalsın davul, çalsın ba-ba-bam güm dengi dengineBırak, bebeler gelip yapsın ba-ba-bam gümBenle cenk, yo-yollar bizim gundilerSana kaktüs'den çelenkA-a-a-azcık sessiz, a-az sus bre pezevenk!Bilirim, konuşulur arkamdan (Ya)Konu uzun, sorununuz boş fakat konuşursak yoruluruz (Ah)Bulamadım olurunu, bulamadımBulanık o yolun ucu çıkmaz (Çıkmaz)Bi' sokak gibiYaşadığımı yaşamak psikopat işiÇarpabilir beni 1000 kilowatt sinir amaKaldırmaz kafam lan, bu ne artislik ha? (Ha?)Her an dönebilir devran (Devran)Her an seni gömebilir Sercan (Sercan)Her an hem de her an para söz edilir her an (Her an)Zenginler de para kölesidir ellâm (Ellâm)Onun için bu kadar savaş (Savaş)Yaşamanın anlamı bu mu arkadaş? (Arkadaş)Anlamı düşünüp baktım uzaklara (Ya)Öğrenmek istemek beni un ufak yapar ama yine de (Mmm, ah)Köprü
İsterdim, isterdim ki derdim "Ne bil'iyim.", ey-yeah (Woo, woo)İsterdim, isterdim ki kendime gel'iyim, ey-yeahSırf istedin diye istediklerin gerçek olur mu lan?İstemek, istemsizlik yaratıp kapatır yolunu daNakarat
Ne istediğini iyi bil, ne istediğini iyi bilBelki istediğini bildiğin şey senin için hiç de iyi değildirNe istediğini iyi bil, ne istediğini iyi bilBelki istediğini bildiğin şey senin için hiç de iyi değildirVerse 2
Dönüp el açarım tanrıma, derim ona "Kanka bana geç kıyağını."Cebim dolu değil, midem boşİster istemez dilenirim, çalarım; bi' eşkiyayımDolanıp durup ara sebep, para, nedenDön dolaş, yürüyerek gez diyarıEskir yarın bileŞimdiyi yaşamazsan sonra deme sakın "Neydi yanlış?"Götür'cek çünkü yanlışlar doğrularıSınav gibi hayat, atmak zor doğru adımıNe yaparsam yap'ıyım düzene borçlu kalırımNe yaparsam yap'ıyım geçmiyor bunalımımÇözümü ne peki bunun, istemek mi? Biraz daha fazlasını istemek mi?Ömrümün yarıda çoğu krizle geçti ve ben istedikçe her şey daha izbeleştiBen anlatırım beni, bur'da işte hepsiYaşamam tanrıdan bana ince espriHer şey elindeyken fazla istemeHiçbi' şeyin yoksa bile sakın isteme hiçTanrıya ettiğim dua bile bencilHepimizde iyi niyet fiilen eksikBas her gün kafamı iyice keşlikNe istediğini bilmeden isteme hiç, isteme hiç, isteme piç (Mmh, ah)Köprü
İsterdim, isterdim ki derdim "Ne bil'iyim.", ey-yeah (Derdim "Ne bil'iyim.")İsterdim, isterdim ki kendime gel'iyim, ey-yeah (Kendime gel'iyim)Sırf istedin diye istediklerin gerçek olur mu lan?İstemek, istemsizlik yaratıp kapatır yolunu daNakarat
Ne istediğini iyi bil, ne istediğini iyi bilBelki istediğini bildiğin şey senin için hiç de iyi değildirNe istediğini iyi bil, ne istediğini iyi bil (Woo)Belki istediğini bildiğin şey senin için hiç de iyi değildirÇıkış
Woo, woo, woo, woo, wooNe istediğini iyi bil曲の意味
この曲は、欲望とその代償について語るものだ。語り手は、借金や日々の苛立ち、社会への不満に押しつぶされながら、どうにか生きようとしている。最初のヴァースでは、陰口や争い、金への執着が荒々しい言葉で描かれ、人生そのものが混沌として見えてくる。
後半に進むと、語り手の視点は自分自身へと向かう。何かを強く望むことは救いになるどころか、新たな苦しみや、道を閉ざす結果を生むこともある。神に祈る場面では、その祈りさえ利己的だと自嘲し、善意の欠如が人々の間に広がっていることを嘆く。繰り返し歌われる「自分が何を望んでいるか、よくわかっておけ」は、欲望を見つめ直せという警告であり、曲全体の核心になっている。
「試験のような人生」や「神からの細やかな皮肉」といった比喩は、人生が思い通りにならないことへの諦めと、それでも考え続けようとする姿勢を映している。
フレーズ解説
- psikopat işi
- サイコパスの仕事 — 普通の人には耐えがたいほど、異常な生き方を皮肉って言う表現。
- Ne istediğini iyi bil
- 自分が何を望んでいるかよくわかっておけ — 曲名であり、サビ全体の中心になる警告。
- pezevenk
- ヒモ野郎 — 強い侮辱語で、相手を見下して怒鳴る場面で使われる。
- para kölesidir
- 金の奴隷だ — 金に支配された人を指す比喩で、争いの原因を示す。
- bi' eşkiyayım
- ひとりの山賊だ — 追い詰められて盗みに走る自分を、社会からはみ出した者に例えた表現。
楽曲情報
- リリース日
- 2017-05-30
- アルバム
- Müptezhel
- 作詞・作曲
- Ezhel, Artz, Bugy
- プロデューサー
- Artz, Bugy, Ezhel