Bul Beni (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
(Yo, Jugglerz)夢にまで出てくるんだ、君と恋人になることがでも「君」なんて存在しないんだ理想の相手を見つけるのが、こんなに難しいはずがないもう諦めたよ、君が俺を――見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、ya、見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、yaサビ
可愛い子たちが俺の周りを囲んでるみんないい子だけど、本当のところは分からない一体誰が、心の底から俺をありのままに愛せるんだろう？君がもう見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、ya、見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、yaヴァース 1
こっちに来いよ、ほら、おいで（来て）この夏は何しようか？計画立てようぜ（ベイビー）セクシーなボディ、揺らしてみせて髪も、体も、腰も恋人にもなって、友達にもなってくれ「彼女がいるんだ、お幸せに」って言ったら来て俺に「私、アンカラ出身よ」って言ってみてよこの霞んだ景色を吹き飛ばしてくれプレコーラス
今日までずっと、運は俺に味方してくれなかったまあ、そうなら仕方ないもしかしたら、君がそうだったのかもしれない（ずっと待ち望んでいた人）サビ
可愛い子たちが俺の周りを囲んでるみんないい子だけど、本当のところは分からない一体誰が、心の底から俺をありのままに愛せるんだろう？君がもう見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、ya、見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、yaヴァース 2
今まで、今まで、みんな俺を食い物にしてきた「愛してなかった」とは言えないけど、急に全部が変わってしまった俺を俺のままにしておいてくれなかった俺を理解してくれなかった、もうドラマにはうんざりだ心の全てを彼女たちの前にさらけ出したのにヨ-ヨ、一生の相棒でいてほしかったム-ム、無理な話だと思う、彼女たちが望んだことも、俺が望んだこともコ-コ、怖くなったんだ、もう誰も心の中にいないからプレコーラス
今日までずっと、運は俺に味方してくれなかったまあ、そうなら仕方ないもしかしたら、君がそうだったのかもしれない（ずっと待ち望んでいた人）サビ
可愛い子たちが俺の周りを囲んでるみんないい子だけど、本当のところは分からない一体誰が、心の底から俺をありのままに愛せるんだろう？君がもう見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、ya、見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、yaÇıkış
見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、ya、見つけてくれ、見つけてくれ、ohもういい加減、見つけてくれよ、yaGiriş
(Yo, Jugglerz)Rüyalarıma giriyor sen'le sevgili olmakAma "sen" diye yok bi' şeyBu kadar zor olamaz hayalimdeki kişiyi bulmakVazgeçtim artık sen beni—Bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya, bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, yaNakarat
Tatlı kızlar dört yanımdaHepsi hoş da belli olmazKim beni benim için sevebilecek acep tüm yüreğiylen?Sen artık bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya, bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, yaVerse 1
Gel yanıma, yanla, canım (Gel)Bu yaz ne yap'ca'z? Planlayalım (Bebek)Sexy body, sallayadurSaçın, vücudun, kalçalarınHem sevgilim ol hem arkadaşımDesem "Bi' yârim var, yaşasın"Kız gel de bana de "Angaralı'm"Dağıt şu sisli manzaramıÖn Nakarat
Bugüne dek gitmedi şansım yaverİyi de böyle mademBelki de sendin zaten(Tüm beklediğim)Nakarat
Tatlı kızlar dört yanımdaHepsi hoş da belli olmazKim beni benim için sevebilecek acep tüm yüreğiylen?Sen artık bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya, bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, yaVerse 2
Bugüne dek, bugüne dek beni yediler''Sevmediler'' diyemem ama değişti birden tüm hâlleriBeni bi' bana bırakamadılarBeni anlayamadılar, bıktım dramalarındanTüm kalbimi döktüm önlerineYo-yoldaş olsunlar istedim ömrümceO-olmaz istedikleri istediğimKo-korkar oldum, artık kimse gönlümde yok daÖn Nakarat
Bugüne dek gitmedi şansım yaverİyi de böyle mademBelki de sendin zaten(Tüm beklediğim)Nakarat
Tatlı kızlar dört yanımdaHepsi hoş da belli olmazKim beni benim için sevebilecek acep tüm yüreğiylen?Sen artık bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya, bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, yaÇıkış
Bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya, bul beni, bul beni, ohArtık bul beni, ya曲の意味
この曲は、理想の相手を探し続けてきた語り手が、恋愛に疲れ、それでも誰かに本当の自分を見つけてほしいと願う心情を描いています。冒頭では、夢の中で恋人を求めながらも、そんな「君」はまだ現れていないと感じ、もう諦めかけている様子が示されます。しかし「見つけてくれ」という繰り返しのフレーズが、諦めきれない切実な願いとして何度も立ち上がってきます。
中盤では、周囲にいる魅力的な女性たちへの軽い誘いや冗談めいた言葉が並びますが、その裏には「本当に自分を理解してくれる人は誰なのか」という不安が潜んでいます。後半の二番では、過去の恋で利用されたり、理解されなかったりした傷が語られ、心をさらけ出したのに報われなかった苦しさが浮かび上がります。最後には、再び「見つけてくれ」と繰り返され、孤独と希望が入り混じった余韻を残して終わります。
特に印象的なのは「誰が、心の底から俺をありのままに愛せるのか」という問いと、「運は味方してくれなかった」という言葉です。これらは、表面的な関係ではなく、ありのままの自分を受け入れてくれる本物の愛を求める気持ちを象徴しています。
フレーズ解説
- yediler
- 利用された、食い物にされた — 恋人たちに傷つけられ、良いように扱われたという感覚を表す俗語的な表現です。
- Angaralı'm
- アンカラ出身よ — 女性の冗談めいた返しとして使われる、地名を借りた遊び心のある表現です。
- Bul beni
- 俺を見つけて — 曲全体を貫く中心的な願いで、サビで繰り返されるフレーズです。
- Belki de sendin zaten
- もしかしたら君がそうだったのかも — 諦めかけた末に生まれる、待ち望んだ相手への淡い期待を示します。
- Dağıt şu sisli manzaramı
- この霞んだ景色を吹き飛ばして — 憂鬱な気持ちを晴らしてほしいという比喩的なイメージです。
楽曲情報
- リリース日
- 2021-07-02
- 作詞・作曲
- Ezhel, Sir Jai, Jopez, Meska, David Hofmann
- プロデューサー
- JUGGLERZ