Felaket
Verse 1
Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın? Döndürür kalbimi çöleGözünden akan yağmurlar döndürür çölleri seleSaçına kopan fırtınalar eserken ruhumda hâlâDediler "Bu kız neymiş?", dedim "Felaket, felaket"Nakarat
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afetGözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyametYarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergeleKaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaketVerse 2
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizdeDarbeler vurur ruhuma seni düşünüp her içtiğimde maddelerSusarım sana, konuşamam, açım, susarım sanaSeni bana, beni sana hiç anlatamadım çokFırtınaların koptu, dalgaların boğdu, yalanlarım çoğaldıYarınlarım lavlarının en altında kaldıHiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptıNe özleminin yüceliği uçurumdan farklıNe yüzde biri kadar cehennemin sana rahatEvim, çatım, pencerem, kapım şu başımdan uçtuGök yere düştü, sıyrıldı sıdkıFena, fena pek, hem aşk hem lanetHer an devam hep, bela ve zahmetNakarat
Felaket, bu kız bi' afet, bi' afetGözün gözüme değse kopar kıyamet, kıyametYarattın dünyamda zelzele, hâlâ sallanır bu hergeleKaybettim kalbimi ben yine, ah, felaket, felaketŞarkının anlamı
Şarkı, güçlü ama yıkıcı bir aşkı anlatıyor. Anlatıcı, sevdiği kadının gülüşünü ve bakışını hayatını altüst eden doğa olaylarına benzetiyor. Onun gözünden akan yağmur çölü sele çeviriyor, saçlarından kopan fırtınalar ruhunda hâlâ esiyor. Nakarat, bu kadının bir "afet" ve "kıyamet" gibi olduğunu, kalbini her seferinde kaybettiğini tekrarlıyor. Başta sadece hayranlık ve hayret var, ama tekrarlanan "felaket" kelimesi bu hayranlığın bir yıkıma dönüştüğünü hissettiriyor.
İkinci kıtada duygu daha karanlık bir hal alıyor. Aşk, bombalar, darbeler, fırtınalar ve dalgalarla anlatılıyor. Anlatıcı konuşamadığını, sevgisini tam olarak anlatamadığını söylüyor. Ev, çatı ve pencere gibi somut yuvanın parçaları uçup gidiyor. Bu da ilişkinin hem tutkulu hem de zehirli olduğunu, hem aşk hem lanet olarak yaşandığını gösteriyor. Şarkı, sevginin sığınılacak bir yer değil, sürekli bir fırtına ve acı kaynağı olduğu fikriyle bitiyor.
Şarkının temel imgeleri doğa felaketleri ve cehennem benzetmeleri üzerine kurulu. Yağmur ve sel, çölün dönüşümü gibi görüntüler, sevginin hayatı kökten değiştirme gücünü anlatıyor. "Zelzele" ve "hergele" kelimeleri ise anlatıcının iç dünyasının sarsıntısını ve bu sarsıntıya rağmen ayakta kalmaya çalışmasını yansıtıyor. Genel olarak şarkı, tutkunun insanı nasıl yıktığını ama yine de bırakamadığını çarpıcı bir dille anlatıyor.
İfadeler sözlüğü
- Felaket
- disaster, catastrophe; also used as an exclamation like "wow, this is crazy" — The key word of the song, used as both an exclamation and a description of the woman's effect on the speaker.
- bi' afet
- a real calamity; colloquially, someone who is overwhelming or unbelievably intense — "bi'" is the spoken form of "bir", common in street and rap language.
- kıyamet
- apocalypse, doomsday, the end of the world — Hyperbole: even a single look from her would feel like the end of the world.
- hergele
- a reckless, unruly person or a rascal; here the speaker describes himself as a shaken, reckless wreck — Informal and slightly self-deprecating, typical of Turkish street slang.
- lavlarının en altında
- at the very bottom of her lava — The "lava" imagery shows her passion as a destructive, burning force that buries his future.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2019-02-01
- Söz yazarları
- Ezhel
- Yapımcılar
- Bugy
Add a translation in your language · Request another language
