İmkansızım (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
「この子は逃げないな」って言ったんだ会った瞬間、俺は「この子は逃げない」と言ったんだ理性は感情にこう言う、「やめとけ、振り向きゃしないよ」と「この子は君を振り返ったりしない、不可能だ」おい、どうした？ この心臓は彼女に向かって打ち続けてる「セルジャン、気をつけろ、絶対に迷うな」と自分に言ったんだ認めなきゃいけないのに、助けてくれ、どうすりゃいい？どうしてこの子が俺の「不可能」なんだ？（B-B-B-Bugy）サビ
俺の不可能、俺の不可能情け容赦ない、呪わしい女が現れたああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか？お前のせいで俺は反抗しちまったよ、お前本当に情けがない、情けがない本当に綺麗だ、ちくしょう、お前人間か？ああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか？ヴァース 1
顔には一つひとつ、ほくろが散らばっている民謡のように心に響く、素晴らしい女これ以上、どれほど美しくなれるっていうんだ？ああ、なあ兄弟、鼻はヘーゼルナッツ、口はコーヒー色灰になった、焼けこげたってことさ月、水、土、太陽、空気、そして星たちその名を叫んで、「泥棒がいる」と言う俺の心を盗んで、俺は丸裸になったどうしてこうなる？ 俺は恋に溺れてずぶ濡れだお前の声を耳で一度も聞いたことがないのにもう一度お前に会えずにいる俺のことを、想像してみてくれだから俺の内側では、今も喪が現実に続いている心はもう参った、受け入れた、もう手だてがない情けもなければ、良心もないなお前は俺のインスピレーションだ、インスピレーションだその叶わなさに、俺は反逆者になった情けを、頼む、助けてくれ、情けを、お前サビ
俺の不可能、俺の不可能情け容赦ない、呪わしい女が現れたああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか？お前のせいで俺は反抗しちまったよ、お前本当に情けがない、情けがない本当に綺麗だ、ちくしょう、お前人間か？ああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか、ああ？ヴァース 2
夜は夢の中で、昼は白昼夢の中で悲しみは刺青のように、俺の憂いた顔に刻まれている恋に落ちたその日に、笑うことなんて可能なのか？お前のことを百回考えるのは、途方もない重荷だあーあ、プラトニックだ俺の状況はひどい、ひどいコメディより滑稽だお前みたいなチンピラを、あの子が見るもんかよ町を焼き払ってやる、兵士でも警察でも持っていけこの悩みを抱えるより、刑務所の方がマシだ唯一の友達は大麻と酒酔わずにいるのは、恋するより難しい残念ながら、自分の状況に気づいているべきなんだ恋のゲームとは何だ？ 分かっていて、いつもカモられる「くそったれ」と言いながら、頭を壁に打ちつけてるこの坊やは、どうしてこんなに恋してしまったんだ？すっかり夢中になりすぎた、それが俺の問題だ夢で見た女に、本当に恋することなんてあるのか？サビ
俺の不可能、俺の不可能情け容赦ない、呪わしい女が現れたああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか？お前のせいで俺は反抗しちまったよ、お前本当に情けがない、情けがない本当に綺麗だ、ちくしょう、お前人間か？ああ、俺の悩みなんて、お前の悩み以外にあったか、ああ？Giriş
Dedim ki "Bu kız kaçmaz"Gördüğüm anda onu dedim "Kaçmaz"Mantığım duygularıma der "Yapma, bakmaz""Bu kız dönüp de sana bakmaz, imkânsız"Be, hayrola? Bu kalp ona doğru atıp dururDedim "Sercan, dikkat et, sakın kaybolma"Kabullenmem lazım da imdat, nasıl?Nasıl olur bu kız benim imkânsızım? (B-B-B-Bugy)Nakarat
İmkânsızım, imkânsızımÇıktı lanet kadın teki vicdansızınOo, derdim neydi derdinden başka?Ettirdin beni isyan, kızımÇok insafsızsın, insafsızsınÇok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?Oo, derdim neydi derdinden başka?Verse 1
Yüzünde benleri tane taneTürkü gibi bi' kadın ve şahaneDaha ne kadar güzel olunabilir?Ah be, abi, burnu fındık, ağzı kahveKül oldum, yandım yaniAy, su, toprak, güneş, hava ve yıldızlarAdını haykırıp derler "Hırsız var"Çaldın kalbim', kaldım dımdızlakBu nasıl olur? Âşığım sırılsıklamSesin kulaklarımda hiç duymamış olmama rağmenDüşün ki seni göremedim bi' kere daha benBu yüzden içimde matem hâlen maddenManen bittim, kabullendim, yok ki çaremNe insafsız ne vicdansızsınİlhamımsın, ilhamımsınİmkansızlığından isyancıyımİnsaf be, imdat be, insaf, kızımNakarat
İmkânsızım, imkânsızımÇıktı lanet kadın teki vicdansızınOo, derdim neydi derdinden başka?Ettirdin beni isyan, kızımÇok insafsızsın, insafsızsınÇok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?Verse 2
Gece rüyalarımda, gündüz düşümdeHüznüm bi' dövme gibi üzgün yüzümdeMümkün mü gülmek aşka düştüğünde günde?Yüz kere düşünmek seni büsbüyük bi' külfetAy-ay, platonikDurumum kötü, kötü komediden daha komikBakar mı senin gibi serseriye lan o hiç?Yakarım şehrimi, alsın asker ya da polisBu derdi çekmekten daha iyidir lan hapisTek dostum cannabis ve alkolSarhoş olmamak âşık olmaktan daha zorFarkında olmalıyım durumumun maalesefAşk oyunu nedir? Bile bile lades hepKafamı duvarlara vuruyorum "Lanet şey" diyeBu bebe nasıl böyle âşık?Fazlasıyla kaptırdım, sorunum buRüyada gördüğün kıza hiç âşık olunur mu?Nakarat
İmkânsızım, imkânsızımÇıktı lanet kadın teki vicdansızınOo, derdim neydi derdinden başka?Ettirdin beni isyan, kızımÇok insafsızsın, insafsızsınÇok güzelsin, lanet olsun, insan mısın?Oo, derdim neydi derdinden başka, ah?曲の意味
この曲は、叶わない恋に落ちた男の独白だ。語り手は出会った瞬間から、相手の女性を自分にとって「不可能」な存在だと感じている。理性は諦めろと言うのに、心臓は彼女に向かって打ち続けてしまう。冒頭の「逃げない」「振り向かない」といった言葉の対比が、自分の中での葛藤をはっきり示している。
後半に進むにつれ、語り手の苦しみはより深く、より生々しくなる。彼女の美しさを称える言葉と、「情けがない」「良心がない」と責める言葉が交互に現れ、愛と恨みが入り混じった感情が描かれる。夢の中でしか会えない相手を思い続ける日々は、喪に服しているように重く、酒や大麻に逃げる姿にも、自分でも止められない恋の焦りが表れている。
印象的なのは「灰になった」「丸裸になった」「刺青のような悲しみ」といったイメージだ。どれも恋によって自分が削り取られていく感覚を表している。サビで繰り返される「俺の不可能」という言葉は、彼女が手の届かない存在であることと、それでも彼女から離れられない自分を同時に示している。
フレーズ解説
- Kaçmaz
- 逃げない（手に入らない、落ちない） — 相手が簡単に自分のものにならないと感じる、恋の諦めと期待が混じった言葉。
- Hırsız var
- 泥棒がいる — 相手が心を奪ったことを、ユーモラスかつ大げさに叫ぶ表現。
- Kül oldum, yandım
- 灰になった、焼けこげた — 恋によって心が焼き尽くされたことを表す比喩。
- Bile bile lades
- 分かっていてカモられる — 分かっていながら騙されたり損をしたりする、俗語的な言い回し。
- Kafamı duvarlara vuruyorum
- 頭を壁に打ちつけている — 悔しさや苛立ちで自分を追い詰める様子を表す、誇張された表現。
楽曲情報
- リリース日
- 2017-11-17
- 作詞・作曲
- Ezhel, Bugy
- プロデューサー
- Bugy
