Şehrimin Tadı (日本語訳) のジャケット

Şehrimin Tadı (日本語訳)

Ezhel 日本語

聴いて学ぶ Türkçe

ああ、アンカラの冷気が魂を切り裂くポケットには金なんて一銭もない、あるのは大麻の種だけアヤランジュ、ジェベジ、ケネディ坂、またも道に迷っちまった頭はボロボロ、腹はペコペコ、さてどうする？（ああ）スーパーで何か盗もうか、ソーセージとサラミを（Wouh）食って、頭がふらついて、また草が欲しくてたまらないんだああ、警察からは逃げろ（B-B-B-Bugy）

ヴァース 1

ラップのキャバレーじゃ、俺はチュブクル・ヤシャルみたいなもんだ女が俺に夢中になる、でもそいつにキスすることもできない、意味もなく逃げていく女の子たちは次々と通り過ぎ、夜になるとつるんで遊び歩く猿真似をして、目は血走り、怖いもの知らずの女の子考え抜いた、答えは「金」ってことさ、それは俺にも君にも必要なものだ馬鹿な女の子には人格が欠けてる、いったいどいつを一人前にしてやれるってんだ？べたべたと近寄ってきて、目当てはセックス、君を剥ぎ取り、熱が冷めたら捨てるそばにはウイスキーとウォッカとアフガンがあって、どれも味は最高だ、ああ

プレコーラス

ウッ、闇が落ちるとき（闇、闇、闇、闇）石炭臭が漂う通りに（闇、闇、闇、闇）我が街の味が、また口の中に（ああ）すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻

サビ

ああ、闇が落ちるとき（闇が落ちるとき）石炭臭がする通り（石炭臭がする通り）我が街の味が、また口の中にすす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭——

ヴァース 2

ああ、街全体がキャバレーなのに俺たちには金がないありがたいことに腹は満たされてる運はいいはずだ、手札はフラッシュ肘から下だけが日焼けでブロンズ色冬は寒くなる、俺たちの赤はくすんだ灰色娘はきれいで、とても速い海はあるのに、岸がない俺の井戸を掘って、俺の尻尾を踏めとせがむお前らの唯一の癖は口先だけ、空っぽの大声塩気は乾いていて、乾いたはずのものは湿っている罪悪感は顔に表れる表れるに任せろ、頭をかち割ってやる俺も口先だけの王様だ、言葉の上の王様さ細かいことを察しろ、İncekとİncesuを隔てる体制なんてくたばれいつもお前らに、いつもお前らに、なあ、俺たちだって何か欲しいんだよ若者は失業してるのに、上司はお前らなのに、仕事なんてくそくらえ俺は自分のボスだスーツの代わりにパーカー、ベレー帽をかぶるメトロポリスに閉じ込められてやってきた者はゲットーが家なら、結末はいつも悲惨だ、口を閉じてろ、ベイビー聞きつけて、お前の仕事に棒を突っ込んでくる偉そうにしてるやつほど臆病者だとわかる一滴も汗を流さず、パートナー面してくるお前が思っている間に、共同経営者面してくる結局は通りがお前にも平手打ちを食らわせる話題はフォーラムで、クソを投げるのは簡単だ通りが臭くなると、お前はクソの中に落ちるすす、錆、汚れ、石炭の中で、無駄に生きていくんだ（ああ）

プレコーラス

ウッ、闇が落ちるとき石炭臭が漂う通りに我が街の味が、また口の中に（ああ）すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻

サビ

ああ、闇が落ちるとき（闇が落ちるとき）石炭臭がする通り（石炭臭がする通り）我が街の味が、また口の中にすす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻すす、錆、汚れ、石炭——（石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム）

Çıkış

(排気ガス、大麻、石炭、プラスチック)(排気ガス、大麻、石炭、プラスチック)(排気ガス、大麻、石炭、プラスチック)(排気ガス、大麻、石炭、プラスチック)(排気ガス、大麻、石炭——)
曲の意味

この曲は、アンカラの冬の寒さと排ガスに覆われた街で、金も居場所もなく生きる若者の姿を描いている。冒頭では冷気、空っぽのポケット、腹の減った夜、警察から逃げる緊張感が重なり、路上の貧しさと刹那的な生活がすぐに伝わってくる。そこに大麻や酒、夜の遊びといったモチーフが加わり、生きるための逃避と虚しさが交錯していく。

中盤では、語り手が街の女性関係や成功を夢見る若者たちの姿、金と見栄で動く世界を皮肉まじりに見つめる。ケチな仲間や口先だけの権力者、他人の成功に便乗する者たちへの怒りが強まり、社会の不公平への反発が前面に出てくる。そして「スーツの代わりにパーカーを着る」という一節が示すように、既存の体制に従わず自分の流儀で生きようとする誇りも表れる。

サビで繰り返される「すす、錆、汚れ、石炭、プラスチック、ゴミ捨て場、ゴム、排気ガス、大麻」は、街の空気を味覚として感じるという曲名の発想そのものだ。息苦しい環境を身体で受け止め、それでも自分の街の味だと受け入れる複雑な愛憎が、この曲の核心にある。

フレーズ解説
kafam taşak gibi
頭がイカれてる、頭が働かない — 思考が鈍って混乱している状態を表す俗語的な言い回し
ot
草（大麻） — 大麻を指す隠語として使われている
sadece dirsekten aşağımız bronz
肘から下だけが日焼けしてブロンズ色 — 路上や労働で日に焼けた貧しい若者の姿を示す比喩
çomak sokmak
邪魔をする、足を引っ張る — 他人の仕事に棒を差し込むという慣用句で、妨害を意味する
Şehrimin tadı
我が街の味 — 排ガスや汚れを味覚で表した、曲の題であり中心的なモチーフ
楽曲情報
リリース日
2017-05-29
アルバム
Müptezhel
作詞・作曲
Ezhel, Bugy
プロデューサー
Bugy

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

Ezhel

8 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲