Küvet (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
こんなに美しいなんて君を見るたびに、また心臓が高鳴る俺の部屋まで尽くしに来る外では淑女、台所では料理人、ベッドではああ、何でもこなしてくれる君のネックレスの鎖になれたら、そばを離れないのに。君なしではもう何もできなくなった愛し合う一分一秒が頭から離れない。君は俺に何をしたんだ？プレコーラス
君への愛で、どうかしたみたいになった君の細い腰に巻きつくベルトになりたかったいっそ愛で狂ってしまうほど、本当にそうなりたかった愛し合うとき、君の鼠径部を伝って流れる汗になりたいサビ
エ-エ-エ-エ-エ-エ-エ-エスラール、酒、ア-アルコール、ウイスキー君と俺、裸で濡れて、セクシーに浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—エ-エスラール、酒、ア-アルコール、ウイスキー君と俺、裸で濡れて、セクシーに浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—ヴァース 2
頭から離れない最初の触れ合い、君の唇に初めてキスした時自分に「ゆっくり行け」と言い聞かせた、愛が急に押し寄せてきたから君の存在そのものが神への賛辞だ、認めようじゃないか君を言い表せる言葉なんてどこにもない結婚しよう、人目を避けて密かに隠遁しよう全裸の体に、君には大きすぎる俺のシャツを着て、俺のために踊ってくれ美しい体をくねらせて、俺を狂わせて、マジヌンにして、俺を破滅させてくれなんてヒップだ？まるで独自の軌道を持っているみたいだ膝に抱き上げて、そこにキスして君を濡らしたい君の脚に愛が洪水のように流れ落ちるなら、洪水のような愛愛し合うために甘いそわそわが押し寄せる、甘いそわそわ隣人たちみんな俺たちの声を聞いた、彼らを眠らせなかった今まで味わった中で最高の感情、最大の快楽だったんだな君が吸うタバコになって、胸の奥へ満ちていけたら、なれたら下着になりたい、Tバックの紐になりたい唇のルージュに、飲み物の氷になりたい君のようになれる人は少ない、君は俺が見た中で一番の女だ、ああプレコーラス
君への愛で、どうかしたみたいになった君の首筋を撫でる、あの甘い香水になりたかったいっそ愛で狂ってしまうほど、本当にそうなりたかったシャワーを浴びる時、君の腰を伝って流れる泡になりたい、mm-hmm君への愛で、どうかしたみたいになった君の首筋を撫でる、あの甘い香水になりたかったいっそ愛で狂ってしまうほど、本当にそうなりたかったシャワーを浴びる時、君の腰を伝って流れる泡になりたいサビ
大麻、酒、アルコール、ウイスキー君と俺、裸で濡れて、セクシーに浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—エ-スラール、酒、ア-アルコール、ウイスキー君と俺、裸で濡れて、セクシーに浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—浴槽でセックス、浴槽でセックス、浴槽でセッ—Verse 1
Bu nası' bi' güzellik?Her baktığında yeniden çarpar kalbimYapar odama servisSokakta hanımefendi, mutfakta aşçı, yatakta ise, of, gelir elinden her işKolyene zincir olsam, ayrılmasam yanından, yapamaz oldum sensizSeviştiğimiz her dak'ka çıkmaz aklımdan, bana ne yaptın?Ön Nakarat
Deli gibi bi' şey oldum aşkındanİsterdim ince belini saran o kemer olsam benHatta aşkından o kadar deli oldum ki çok isterdimSeviştiğimizde kasıklarından akan o terler olsam benNakarat
E-e-e-e-e-e-e-e-esrar, içki, a-alkol, viskiSen, ben çıplak ve ıslak, seksiKüvette seks, küvette seks, küvette sek—Küvette seks, küvette seks, küvette sek—E-esrar, içki, a-alkol, viskiSen, ben çıplak ve ıslak, seksiKüvette seks, küvette seks, küvette sek—Küvette seks, küvette seks, küvette sek—Verse 2
Aklımdan çıkmaz ilk temas, dudağını öptüğüm ilk defaDedim ki kendime "Git yavaş" çünkü basmaya başladı birden aşkVarlığın bile Tanrı'ya iltifat, edelim itirafSeni tanımlayamaz hiçbi' lafEdelim izdivaç çekilip inzivaya gizli saklıÇırılçıplak bedenine giy sana bol gelen gömleğimi ve bana dans etKıvırarak güzel bedenini beni deli et, mecnun et ve beni mahvetO nası' bi' kalça? Sanki var kendi yörüngesiKucağıma alsam, ıslatsam oranı öpüp seniBacaklarına aksa sel gibi aşk, sel gibi aşkSevişmemiz için basar tatlı telaş, tatlı telaşTüm bu komşular bizi duydu, uyutmadık onlara uykuYaşadığım en harika duygu, tattığım en büyük zevk buymuşÇektiğin cigara olsam, göğsünden içeri dolsam, olsamİç çamaşırın olsam, olsam tangandaki ipOlsam dudağındaki ruj, içkindeki buzSenin gibi olabilen az, sensin gördüğüm en iyi kız, ahÖn Nakarat
Deli gibi bi' şey oldum aşkındanİsterdim boynunu okşayan o tatlı parfüm olsam benHatta aşkından o kadar deli oldum ki çok isterdimDuş aldığında kalçalarından akan köpükler olsam ben, mm-hmmDeli gibi bi' şey oldum aşkındanİsterdim boynunu okşayan o tatlı parfüm olsam benHatta aşkından o kadar deli oldum ki çok isterdimDuş aldığında kalçalarından akan köpükler olsam benNakarat
Esrar, içki, a-alkol, viskiSen, ben çıplak ve ıslak, seksiKüvette seks, küvette seks, küvette sek—Küvette seks, küvette seks, küvette sek—E-esrar, içki, a-alkol, viskiSen, ben çıplak ve ıslak, seksiKüvette seks, küvette seks, küvette sek—Küvette seks, küvette seks, küvette sek—曲の意味
この曲は、語り手の男が恋人の女性に対して抱く、激しく官能的な愛を描いています。冒頭では彼女の美しさに心を奪われ、彼女を見るたびに鼓動が速まることや、彼女なしでは何もできなくなったことが語られます。サビでは大麻、酒、ウイスキーといった陶酔の象徴と、浴槽での情熱的な時間が並び、快楽に溺れる二人の姿が強い調子で描かれます。
中盤以降は、愛の高まりが自己の消失願望へと変わっていきます。彼は彼女のネックレスの鎖や、腰のベルト、肌を伝う汗、タバコ、香水、泡などに自分をなぞらえ、彼女の一部になりたいと願います。「マジヌン」は、叶わぬ愛に狂った古典的な人物を指す言葉で、彼が愛によって理性を失っていく様子を象徴しています。結婚や隠遁といった言葉には、二人だけの世界に閉じこもりたい気持ちが表れています。
全体を通して、曲は肉体的な欲望と、相手に飲み込まれるような精神的な愛情を重ねて描いています。「君のネックレスの鎖になれたら」のような比喩は、彼女の存在が彼の生活のすべてになっていることを示しています。
フレーズ解説
- Yapar odama servis
- 俺の部屋まで尽くしに来る — 相手が部屋まで来て何でもしてくれる、という親密で少し露骨な口語表現です。
- Mecnun
- マジヌン — 叶わぬ愛に狂った人物を指す古典的な言葉で、恋に理性を失う状態を表します。
- sel gibi aşk
- 洪水のような愛 — 愛が抑えきれず、あふれ出す勢いを表す比喩です。
- Küvette seks
- 浴槽でのセックス — 曲の官能的な雰囲気を決める印象的なフレーズで、繰り返しによって高まりを作ります。
- Deli gibi bi' şey oldum aşkından
- 君への愛で、どうかしたみたいになった — 愛によって正気を失ったことを、口語的な強さで表しています。
楽曲情報
- リリース日
- 2017-05-29
- アルバム
- Müptezhel
- 作詞・作曲
- Ezhel, Bugy
- プロデューサー
- Bugy, Ezhel
