Geceler (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
(B-B-Bugy)Na-na-na-na-na-na, hah-hah-hah夜、夜々、夜夜々、ああヴァース 1
赤いブレーキ、赤いビール（赤いビール）唸る奴も泥棒も一緒くたに、ふざけてたら壊しちまった（ふざけてる時に）「夜は昼より残酷だ」とゲンジェバイは言う（ゲンジェバイは言う）夜には悩みも仕事も、そして娯楽もある感情はぐちゃぐちゃで、眠りから目が覚める眠れないこと、それこそが夜を夜たらしめるものだと僕は思う街の人目につかない片隅でぶらつくどこにでも、色んな性格の女たち気難しい男たち、無謀な足取り頭の中の衛星をさまよい歩く耳を澄まして聞いてみろ、明日のことを前の時間、ガンジャと巻紙一晩中窮屈で、まだ終わっちゃいない夜の仕事がある見ろよ、街はゴミ溜めに覆われてる自分を笑いものにしろ、飲みすぎろ、過去を今この瞬間に感じろ手元には何もない、なぜなら何もかもがあるから闇から光が生まれるプレコーラス
大麻の効果で光はより眩しく、吸い込む息闇から見えてくる私の道、方角、星々と声々月は太陽より美しいサビ
夜々、夜々頭がハイな時は、ありのままの自分で生きる夜々、夜々明日なんか来なくていい、夜がまた満ちればいい夜々、夜々頭がハイな時は、ありのままの自分で生きる夜々、夜々明日なんか来なくていい、夜がまた満ちればいいヴァース 2
また怒ってる、またしても怒ってる（また怒ってる）野心家だ、失くしたものはまだ頭の片隅に（片隅に）バーのスツールに座り、2Pacが死んだ年齢で憂鬱の悪循環が始まる、憂鬱の末に流す涙夜はすべての核心、ベイベーたちが歩き回る、どの街のアイドルだエジェル、お前の問題がすべて生きることなら、なぜ逃げて生きる？生きることは華美なもののようで、生きることは何かを探すこと探すこと、戦うために成功は頭の中で終わる、これは書いて説明できない夜は理解を超えるコウモリになる、完全なヴァンパイアになる薄明の闇へバンジージャンプをする夜は真っ黒、その方がいいラップがずっと人生のBGMだったのに、何が起こり得るっていうんだ？（ずっと）最後の日まで夜の中にいる（まで）最後の日に当たる夜の番人、エジェルはずっと（エジェルはずっと）プレコーラス
大麻の効果で光はより眩しく、吸い込む息闇から見えてくる私の道、方角、星々と声々月は太陽より美しいサビ
夜々、夜々頭がハイな時は、ありのままの自分で生きる夜々、夜々明日なんか来なくていい、夜がまた満ちればいい夜々、夜々（夜々）頭がハイな時は、ありのままの自分で生きる夜々、夜々明日なんか来なくていい、夜がまた満ちればいいGiriş
(B-B-Bugy)Na-na-na-na-na-na, hah-hah-hahGece-geceler, gecelerGeceler, ahVerse 1
Kırmızı fren, kırmızı bira (Kırmızı bira)Hırlısı, hem hırsızı bir arada, kırmışım ben fıttırırken (Fıttırırken)"Geceler daha acımasız gündüzden" der Gencebay (Der Gencebay)Geceleyin hem dert hem iş hem eğ-eğlence varDuygularım karmakarışık uyanırım uykularımdanUyuyamamak mı ki geceleri gece yapan buydu kanımcaTakılırım şehrimin kuytularındaHer yerde değişik huylu kadınlarHuysuz adamlar, şuursuz adımlarDolaşırım beynimin uydularındaKulağını aç ve de duy, bu yarındanÖnceki saat, ganja ve kâğıtTüm gece dar, hazır bitmemiş dahaGece işlerim varİzbelik sarmış şehrini, bakKendine espri yap, fazla iç, geçmişi anElimde hiçbi' şey yok çünkü hiçbi' şey varKaranlıklardan doğar aydınlıklarÖn Nakarat
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefeslerKaranlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve seslerAy güneşten daha güzelNakarat
Geceler, gecelerKafamın peşindeyken yaşarım neyim neysemGeceler, gecelerİstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yineGeceler, gecelerKafamın peşindeyken yaşarım neyim neysemGeceler, gecelerİstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yineVerse 2
Kızmışım ben, kızmışım bi' daha (Kızmışım bi' daha)Hırslıyım, kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında (Kenarında)Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaştaBunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlarGeceler hepsinin özü, bebeler gezer, her şehrin idolüEzhel, her meselen yaşamak ise kaçarak yaşamak niye?Yaşamak şatafat gibi, yaşamak aramak bi' şeyAramak, savaşmak içinBaşarmak kafanda biter, bu yazarak anlatılmazGeceler akla sığmazOlurum yarasa, olurum tam bir vampirAlaca karanlığa yaparım bungee jumpingGecem siyahi, daha iyiNe olabilir ki rap fon müziğiyken hayatımın hep? (Hep)Gecelerdeyim son günüme dek (Dek)Son güne denk gelecek gece bekçisi Ezhel hep (Ezhel hep)Ön Nakarat
Esrarın da etkisiyle ışık daha parlak, çekilir nefeslerKaranlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve seslerAy güneşten daha güzelNakarat
Geceler, gecelerKafamın peşindeyken yaşarım neyim neysemGeceler, gecelerİstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yineGeceler, geceler (Geceler)Kafamın peşindeyken yaşarım neyim neysemGeceler, gecelerİstemem yarın olsun, olsun, geceler dolsun yine曲の意味
この曲は、夜という時間を通して、生きることの矛盾と解放を描いている。語り手は夜に悩みも仕事も娯楽もあると言い、眠れない夜こそが夜を夜たらしめると感じている。街の片隅をさまよい、人々や自分の頭の中を歩き回るなかで、夜は逃避の場であると同時に、自分を見つめ直す場にもなっている。曲の前半は荒れた街の情景と不安定な感情が中心だが、大麻の煙や星、月の描写を通して、次第に幻想的で穏やかな雰囲気へと移っていく。
「手元には何もない、なぜなら何もかもがあるから」や「闇から光が生まれる」といった行は、欠乏と豊かさ、暗さと明るさが表裏一体であることを示している。サビで繰り返される「明日なんか来なくていい」は、現実の重さから逃れたいという願いであり、夜の中でなら本当の自分でいられるという感覚を表している。2番では2Pacの年齢への言及や、ヴァンパイアやバンジージャンプといった比喩によって、死や危険への接近と自由への渇望が強調される。夜の番人として最後の日まで夜に居続けるという結びは、夜を自分の生き方そのものとして引き受ける決意を象徴している。
フレーズ解説
- alaca karanlık
- 薄明の闇、夕暮れと夜の境目の薄暗さ — 「alaca」はまだらで曖昧な状態を意味し、昼と夜の狭間を指す比喩として使われている。
- ganja ve kâğıt
- ガンジャと巻紙、大麻を吸う一服 — 大麻を巻いて吸う情景を示す俗語的な表現で、夜の気怠い空気を表している。
- gece bekçisi
- 夜の番人 — 夜の世界を見守り、そこに留まり続ける語り手自身の象徴として使われている。
- Ay güneşten daha güzel
- 月は太陽より美しい — 昼より夜を讃える逆説的な一行で、曲全体の夜への愛着を端的に示している。
楽曲情報
- リリース日
- 2017-05-29
- アルバム
- Müptezhel
- 作詞・作曲
- Ezhel, Bugy
- プロデューサー
- Bugy
