Benim Derdim (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
ある晩、バーでビールを飲んでいたら突然ひとりの男が近づいてきた、おう「若いの、人生ってなんてくだらないんだろうな」と言った「やめてくれよ、おっさん」と俺は言った「少しだけ話させてくれないか？」と言った「話すなよ」と俺は言ったサビ
「俺の悩みだけで十分だ」と俺は言った、ah「俺の悩みだけで十分なんだよ」と俺は言ったヴァース 2
ある晩、バーで少し酔っていたら女が近づいてきた、様子を見ればわかった「ねえ、彼氏と別れたの」と言った「一緒に遊ばない？」「忘れたくてさ」「近寄るなよ」と俺は言ったサビ
「俺の悩みだけで十分だ」と俺は言った、ah、ah-ha「俺の悩みだけで十分なんだよ」と俺は言った、ah-ahヴァース 3
ああ、俺の悩みは尽きない腹が減る、俺の悩みは胃袋だ自分の悩みじゃないと、誰も手を貸さない俺の悩みは身なりじゃない、着られない連中のことさ路上の子どもたちの服、お前の服の悩みはおぞましい俺の悩みは国だ、いつもくそみたいなこのニュース爆弾が落ちているせいで、どこもかしこも暴行だらけだ俺の悩みは世界だ、俺たちと一緒に滅びていく空っぽの傲慢さのせいで、汚れた場所になった俺の悩みは人間だ、人を狂わせる種族悔い改めてばかりで、良心は清められたと思い込む俺の悩みは、反抗できないこと、どうしても形にできないこと肉にも骨にも、たぶんなお前の悩みは中身がない、あほどもは面白いもんだ悩みってのは、手袋をはめたまま手が汗をかくことらしいくだらないことばかり、テレビは恐ろしいドラマの嘘くささを、お前は悩みとして見せつけている俺の悩みは、お前が知ることだ、知るべきだからだ話してやるよ、望むなら、できる限りな俺の悩みは俺一人のものじゃない、みんなのものだ他人のエゴのせいで、俺にも頼れる人がいないという悩みがある俺の悩みは、突然この街のどれかから去ってしまうことだ「悩みよ、一度でも終わってくれ」と言うと、やってくるのは気まぐればかり狂ってしまいそう、狂わせてしまいそう、深いところには恨みがある俺の居場所なんかない、すべてのものの悩みは同じ、おうサビ
「俺の悩みだけで十分だ」と俺は言った、ah「俺の悩みだけで十分なんだよ」と俺は言ったVerse 1
Bir akşam bir barda biramdan içerkenBir adam yanaştı bir anda birden, ohDedi ki "Genç, hayat ne kadar adi"Dedim "Hiç başlama, abi"Dedi "Az anlatsam bari?"Dedim ki "Anlatma"Nakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ahDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter"Verse 2
Bir akşam bir barda birazcık sarhoşkenBir kadın yanaştı, belliydi hâlindenDedi ki "Hey, ayrıldım sevgilimden""Takılalım mı seninlen?""Unutmak istediğimden"Dedim "Hiç yaklaşma"Nakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ah, ah-haDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ah-ahVerse 3
Ah, benim derdim bitmezAç kalırım, benim derdim midemKimse yardım etmez dert kendi derdi değilkenBenim derdim giyinmem değil, giyinmediğindenSokak çocukları giysi, giyim derdin iğrençBenim derdim ülkem, boktan hep şu gündemHer bi' yer tecavüz hep bomba düştüğündenBenim derdim dünya, yok olur bizimlenBoş kibirimizden dolayı kirli bir yerBenim derdim insan, delirten bi' cinsTövbe edip durur, zanneder temizlendi vicdanBenim derdim isyan edemediğim, bi' türlü büründüremediğimEte kemiğe de belkiSenin derdin bomboş, kerizler bi' hoşDerdi şuymuş ki eldivenle eli terliyormuşSaçma sapan şeyler, televizyon korkunçDizilerin sahteliğini derdin belliyorsunBenim derdim bilmen, bilmen gerektiğindenAnlatırım istersen elimden geldiğindenBenim derdim bir ben değil de hepimizkenElin bencilliğinden benim de derdim kimsemBenim derdim gitsem şehirlerinden birdenDerim "Dert, bi' bitsen" gelirken triplerDelir'ce'm, delirt'ce'm, derinlerde kinlerYerim yer değil, her şeyin derdi bir, ohNakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ahDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter"曲の意味
この曲は、バーで見知らぬ人に次々と声をかけられる男の語りで始まる。老人には身の上話を拒み、女には近寄るなと告げる。彼はひとりで抱えた「俺の悩み」で十分だと繰り返し、他人の事情に関わりたくない姿勢を示す。
後半になると、語り手の悩みは個人的なことから社会全体へと広がっていく。食べ物や服といった生活の問題、国の政治や暴力、テレビドラマの偽物っぽさ、そして人間の傲慢さや利己心が並べられる。自分だけの苦しみが、世界全体の苦しみと重なっていくのがこの曲の流れだ。
印象的なのは、悩みを「誰もが共有するもの」として描く点である。サビの「俺の悩みだけで十分だ」は、他人を拒む言葉であると同時に、逃げ場のない社会への皮肉な諦めとも読める。結びの「すべてのものの悩みは同じ」という言葉が、その意味を一気に広げている。
フレーズ解説
- Benim derdim
- 俺の悩み — 繰り返されるサビの核となる言葉で、タイトルにもなっている
- Hiç başlama, abi
- やめてくれよ、おっさん — 「abi」は年上の男性への呼びかけで、親しみと軽い拒絶を同時に表す
- Ete kemiğe
- 肉と骨 — 「ete kemiğe bürünmek」(形をとる)にかけた表現で、悩みが実体化しないもどかしさを示す
- Kerizler
- あほども — 若者言葉の侮蔑語で、軽い皮肉を込めて周囲の人々を呼ぶ
- Delir'ce'm, delirt'ce'm
- 狂ってしまいそう、狂わせてしまいそう — 「delirmek」(狂う)の言葉遊びで、自分と人間を同時に責める響きがある
楽曲情報
- リリース日
- 2017-05-29
- アルバム
- Müptezhel
- 作詞・作曲
- Ezhel, Bugy
- プロデューサー
- Bugy, Ezhel
