Blinded by the Light (中文翻译)
Share this song
前奏
被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手主歌 1
疯子、鼓手、倒霉鬼夏日里的印第安人，还有个少年外交官闷闷不乐，还染上了腮腺炎那青春期的少年正挤进他的帽子里肩上扛着一块大石头，感觉自己老了不少我绊倒了旋转木马这可真让人不快，又打喷嚏又喘气蒸汽风琴轰然摔倒在地导歌
蒸汽风琴轰然摔倒在地！副歌
可她被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手主歌 2
一个硅胶做的姐姐，身边跟着个经纪人先生对我说我具备成功所需的一切她说："我会让你燃起来，孩子，变成一股强大的力量放那首带放克间奏的歌吧。"卡丁车上的莫扎特正看着天气图看看外面安不安全小早早珀利骑着他那卷卷乎乎的小车过来了问我要不要搭车导歌
问我要不要搭车！副歌
可她被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼Breakdown
她尽情舞动，却从不知疲倦她会熬过这整个夜晚她会熬过这整个夜晚桥段
可是妈妈，乐趣就在那里啊可是妈妈，乐趣就在那里啊妈妈总叮嘱我，别直视太阳的眼睛可是妈妈，乐趣就在那里啊主歌 3
一块硫磺、一个男中音、一股反气旋，还有滚石来自东方的传教士说："推翻那台录音机，击中它的笑骨那是他们最想不到的地方。"一位刚修剪过的陪护人站在角落里看着年轻姑娘们跳舞一块新播种的月长石正拨弄着他冰封的地带，让他想起了浪漫导歌
蒸汽风琴轰然摔倒在地！副歌
可她被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手Counter Chorus
（疯子、鼓手、倒霉鬼）被光芒晃花了眼（夏日里的印第安人，还有个少年外交官）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（闷闷不乐，还染上了腮腺炎）被光芒晃花了眼（那青春期的少年正挤进他的帽子里）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（肩上扛着一块大石头，感觉自己老了不少）被光芒晃花了眼（我绊倒了旋转木马）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（这可真让人不快，又打喷嚏又喘气）被光芒晃花了眼（蒸汽风琴轰然摔倒在地）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（现在，斯科特拿着弹弓，终于找到了一处柔软的地方）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（把他的恋人扔进了沙滩）被光芒晃花了眼（一朵布满血丝的勿忘我说："爸爸就在听得见的地方。"）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（"留着鹿弹，把乐队音量开大"）油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（一个硅胶做的姐姐，身边跟着个经纪人先生）被光芒晃花了眼油门轰鸣，像辆老福特，夜色中又一个飞驰的赛车手（对我说我具备成功所需的一切）（她说："我会让你燃起来，孩子，变成一股强大的力量"）尾声
她尽情舞动，却从不知疲倦她会熬过这整个夜晚Intro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightWhat the song means
这首歌讲述了一个夜晚的迷幻与躁动。叙述者在喧闹、荒诞的街头场景中穿行，各种怪诞人物接连登场：硅胶做的“姐姐”、带着经纪人的男人、卡丁车上的莫扎特、来自东方的传教士。歌词没有清晰的故事线，更像是一场醉人的梦境或狂欢。叙述者一开始感到疲惫、沉重，肩上像扛着一块石头，随后却被一个女孩的热情与舞动所吸引，情绪逐渐被点燃。
副歌反复出现的“被光芒晃花了眼”，是全曲最核心的意象。强烈的灯光、飞驰的老式赛车、夜色，共同构成一种令人目眩的青春冲动，既是迷恋，也是对自由与速度的向往。桥段中“妈妈，乐趣就在那里”与“别直视太阳的眼睛”形成张力，暗示了年轻人对禁忌与危险的好奇。结尾“她会熬过这整个夜晚”则让全曲落回一种既疯狂又带着希望的状态。
这首歌最初由布鲁斯·斯普林斯汀创作，曼弗雷德·曼恩的地球乐队的翻唱版本更为人熟知，其大量拼贴式的俏皮词语也是该版本的显著特点。
Key phrases explained
- Revved up like a deuce
- 油门轰鸣，像辆飞驰的老福特 — 原指1932年款福特双门车改装的赛车，形容引擎猛烈加速、充满冲劲的状态。
- go-kart Mozart
- 卡丁车上的莫扎特 — 以莫扎特的天才形象，戏谑地形容一个在卡丁车上疯跑的少年。
- calliope
- 蒸汽风琴 — 一种靠蒸汽驱动的旋转木马配乐乐器，歌中用它象征狂欢场面的崩塌。
- Early-Pearly
- 小早早珀利 — 歌中的人物名，像是虚构的街头少年，保留原名即可。
- funny bone
- 笑骨 — 英文指肘部的麻筋，这里是双关，暗指“意想不到的要害之处”。
Song info
- Release date
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Written by
- Bruce Springsteen
- Produced by
- Manfred Mann’s Earth Band