Blinded by the Light (Deutsche Übersetzung)
Diesen Song teilen
Intro
Vom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtStrophe 1
Verrückter, Trommler, PechvögelIndianer im Sommer mit einem jugendlichen DiplomatenDown mit dem MumpsWährend der Halbwüchsige sich mit Gepumpe seinen Weg in den Hut bahntMit einem Felsbrocken auf der Schulter, fühl mich irgendwie älterIch stolperte über das KarussellMit diesem sehr unangenehmen Niesen und KeuchenDie Dampforgel krachte zu BodenPre-Refrain
Die Dampforgel krachte zu Boden!Refrain
Doch sie war vom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtStrophe 2
So eine Silikon-Schwester mit einem Manager-MisterSagte mir, ich hätte, was es brauchtSie sagte: „Ich mach dich an, Junge, zu etwas StarkemSpiel den Song mit dem funky Break“Und Gokart-Mozart checkte die WetterkarteOb es draußen sicher istUnd der kleine Early-Pearly kam vorbei in seinem Curly-WurlyUnd fragte, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauchePre-Refrain
Fragte, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauche!Refrain
Doch sie war vom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetBreakdown
Sie tanzte sich rein, doch sie wurde nie müdeSie wird die Nacht durchstehenSie wird die Nacht durchstehenBridge
Aber Mama, da liegt der SpaßAber Mama, da liegt der SpaßMama hat mir immer gesagt, ich soll nicht in die Augen der Sonne schauenAber Mama, da liegt der SpaßStrophe 3
Etwas Schwefel, Bariton, Hochdruckgebiet, rollender SteinPrediger aus dem OstenSagt: „Stürz das Diktiergerät vom Thron, triff es am MusikantenknochenDort erwarten sie es am wenigsten“Und ein frisch gemähter Anstandswauwau stand in der EckeUnd sah den jungen Mädchen beim Tanzen zuUnd ein frisch gesäter MondsteinSpielte an seiner gefrorenen Zone herum und erinnerte ihn an RomantikPre-Refrain
Die Dampforgel krachte zu Boden!Refrain
Doch sie war vom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtVom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der NachtCounter Chorus
(Verrückter, Trommler, Pechvögel)Vom Licht geblendet(Indianer im Sommer mit einem jugendlichen Diplomaten)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Down mit dem Mumps)Vom Licht geblendet(Während der Halbwüchsige sich mit Gepumpe seinen Weg in den Hut bahnt)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Mit einem Felsbrocken auf der Schulter, fühl mich irgendwie älter)Vom Licht geblendet(Ich stolperte über das Karussell)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Mit diesem sehr unangenehmen Niesen und Keuchen)Vom Licht geblendet(Die Dampforgel krachte zu Boden)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Nun, Scott, mit einer Schleuder, fand endlich eine empfindliche Stelle)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Und wirft seine Geliebte in den Sand)Vom Licht geblendet(Und ein blutunterlaufenes Vergissmeinnicht sagte: „Daddy ist in Hörweite“)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(„Spar dir den Schrot, dreh die Band auf“)Aufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(So eine Silikon-Schwester mit einem Manager-Mister)Vom Licht geblendetAufgedreht wie ein Deuce, ein weiterer Renner in der Nacht(Sagte mir, ich hätte, was es braucht)(Sie sagte: „Ich mach dich an, Junge, zu etwas Starkem“)Outro
Sie tanzte sich rein, doch sie wurde nie müdeSie wird die Nacht durchstehenIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightBedeutung des Songs
Der Song erzählt von einem jungen Mann, der in einer schwülen Sommernacht auf einem Rummelplatz unterwegs ist. Er wirkt verunsichert und fühlt sich mit einer Last auf den Schultern älter, als er ist. Die Szene ist voller Chaos: Ein Karussell gerät ins Stolpern, die Dampforgel stürzt krachend zu Boden, und um ihn herum treiben sich skurrile Gestalten herum. Die Stimmung entwickelt sich von Verwirrung zu einer rauschhaften Aufbruchsstimmung, in der die Nacht als Versprechen auf Freiheit und Rebellion erscheint.
Die wiederkehrende Zeile „Vom Licht geblendet“ und das Bild des aufgemotzten Deuce, eines frisierten Hot Rods, stehen für Tempo, Begehren und das Gefühl, von einem Moment überwältigt zu werden. Die Mutter, die vor der Sonne warnt, verkörpert die Regeln, gegen die sich der Erzähler auflehnt; ihr Satz, dass „da der Spaß liegt“, bringt diesen Konflikt auf den Punkt. Die Wortspiele und Fantasienamen der Strophen wirken absichtlich überdreht und verstärken den Eindruck eines wilden, fast traumhaften Jahrmarkts.
Der Song stammt ursprünglich von Bruce Springsteen. Manfred Mann’s Earth Band machte ihn mit einer eigenen Interpretation bekannt, die die Textbilder noch stärker in einen treibenden Rocksound einbettet.
Ausdrücke erklärt
- Revved up like a deuce
- aufgedreht wie ein Hot Rod — Ein „Deuce“ ist ein frisierter Ford von 1932, ein Sinnbild für Tempo und Rebellion.
- that's where the fun is
- da liegt der Spaß — Der Satz der Mutter wird zum Gegenpol ihrer Warnung und zeigt die Versuchung der Nacht.
- With a boulder on my shoulder
- mit einem Felsbrocken auf der Schulter — Ein Bild für Last und Erschöpfung, das die Verunsicherung des Erzählers zeigt.
- the calliope crashed to the ground
- die Dampforgel krachte zu Boden — Die Dampforgel steht für den Jahrmarkt, und ihr Sturz symbolisiert das Chaos der Szene.
- funny bone
- Musikantenknochen — Die Redewendung für den Ellenbogen, hier mit einem spielerischen Bild verwendet.
Song-Infos
- Veröffentlichung
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Songwriter
- Bruce Springsteen
- Produzenten
- Manfred Mann’s Earth Band