Blinded by the Light (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナーヴァース 1
狂人、ドラマー、ついてないやつら夏のインディアンたちと、十代の外交官おたふく風邪で落ち込んで思春期の若造がポンプで帽子の中へと入り込んでいく肩に岩を背負い、なんだか老け込んだ気分で僕はメリーゴーランドにつまずいたこの上なく不愉快な、くしゃみとぜーぜーいう息切れのせいでカリオペは地面に墜落したプレコーラス
カリオペが地面に墜落した！サビ
だけど彼女は光に目がくらんでいたデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナーヴァース 2
整形だらけの姉さんと、マネージャー氏が僕にはそれだけの素質があると言った「息子よ、お前を燃え上がらせて、とびきり強いものにしてあげる。ファンキーなブレイクのある曲をかけてね」と彼女は言ったゴーカートのモーツァルトが天気図を眺めていた外が安全かどうか確かめるために小さなアーリー・パーリーがくるくるの乗り物でやって来て乗っていくかい、と僕に尋ねたプレコーラス
乗っていくかいと僕に尋ねた！サビ
だけど彼女は光に目がくらんでいたデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでBreakdown
彼女は踊り続けたが、決して疲れることはなかった彼女は夜を乗り切るだろう彼女は夜を乗り切るだろうブリッジ
でもママ、楽しいのはそこなんだでもママ、楽しいのはそこなんだママはいつも、太陽を直視しちゃダメよって言ってたでもママ、楽しいのはそこなんだヴァース 3
硫黄みたいな男、バリトン歌手、高気圧、転がる石東からやって来た説教師「ディクタフォンを玉座から引きずり下ろせ、肘のファニーボーンを突いてやれ。そこが一番予想されてないところさ」と言う刈りたての付き添い役が一人、隅に立っていて若い娘たちが踊るのを眺めていた種をまいたばかりの月長石が凍りついた領域をいじくり回していて、彼にロマンスを思い出させたプレコーラス
カリオペが地面に墜落した！サビ
だけど彼女は光に目がくらんでいたデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナーCounter Chorus
（狂人、ドラマー、ついてないやつら）光に目がくらんで（夏のインディアンたちと、十代の外交官）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（おたふく風邪で落ち込んで）光に目がくらんで（思春期の若造がポンプで帽子の中へと入り込んでいく）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（肩に岩を背負い、なんだか老け込んだ気分で）光に目がくらんで（僕はメリーゴーランドにつまずいた）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（この上なく不愉快な、くしゃみとぜーぜーいう息切れのせいで）光に目がくらんで（カリオペは地面に墜落した）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（さあスコット、パチンコで、ついに柔らかい急所を見つけた）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（そして恋人を砂の上に投げ飛ばす）光に目がくらんで（充血した勿忘草が言った、「パパが聞こえる距離にいるわよ」）デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー「散弾はとっておいて、バンドの音を上げて」デュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（整形だらけの姉さんと、マネージャー氏）光に目がくらんでデュースみたいにエンジンを吹かして、夜を駆けるもう一人のランナー（僕にはそれだけの素質があると言った）（「息子よ、お前を燃え上がらせて、とびきり強いものにしてあげる」と彼女は言った）アウトロ
彼女は踊り続けたが、決して疲れることはなかった彼女は夜を乗り切るだろうIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the night曲の意味
この曲はブルース・スプリングスティーンが書いた楽曲で、マンフレッド・マン・アース・バンドによる1976年のカバー版で広く知られるようになった。歌詞は意味の通るストーリーというより、言葉遊びと奇妙なイメージが連なる夢のような語りで構成されている。夜の喧騒の中で、語り手は風変わりな人物たちと出会い、どこか祝祭的でまとまりのない世界を漂っていく。
物語の核にあるのは、光にくらむほど眩しい夜の刺激に身を任せる「彼女」の姿だ。サビで繰り返される「デュース」（改造された旧型フォード）のようにエンジンを吹かして夜を駆けるイメージは、若さの衝動や無謀な自由への憧れを表している。ブリッジでは母親が太陽を直視しないよう警告するが、それでも楽しさはそこにある、と歌われる。危険と快楽の間で揺れる感覚がここに凝縮されている。
曲の終わりには、彼女が踊り続けても疲れを知らず、夜を乗り切るだろうと繰り返される。喧騒と幻想に満ちた一夜を、勢いのまま駆け抜けていく若者の高揚と生命力が、最後に静かな余韻として残る。
フレーズ解説
- Revved up like a deuce
- デュースのように改造車をふかして疾走する — 1932年型フォードを改造した車のように、エンジンを勢いよく吹かして夜を走る様子を表す。
- funny bone
- 肘の急所 — 英語で肘の神経が当たる部分を指す俗称で、「思いがけない場所」の比喩として使われている。
- within earshot
- 声の届く距離にいる — 「パパが聞こえる距離にいるわよ」という台詞で、警戒や茶目っ気を示す。
- the eyes of the sun
- 太陽の眩しい光 — 母親の忠告で、危険や禁じられた快楽の象徴として使われている。
- got what it takes
- 成功に必要な素質がある — 「僕にはそれだけの素質がある」と背中を押される場面で使われる慣用句。
楽曲情報
- リリース日
- 1976-08-27
- アルバム
- The Roaring Silence
- 作詞・作曲
- Bruce Springsteen
- プロデューサー
- Manfred Mann’s Earth Band