Blinded by the Light (Türkçe çevirisi)
Bu şarkıyı paylaş
Giriş
Işıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuKıta 1
Delisi, davulcular, talihsizlerYaz mevsiminde Kızılderililer, genç bir diplomatlaMoral dibe vurmuş, kabakulaklıErgen delikanlı şapkasına doğru kendini pompalayıp ilerlerkenOmzumda koca bir kaya, biraz yaşlanmış hissederekAtlıkarıncayı ayağımla çelmeledimBu çok hoş olmayan, hapşırıp hırıltılı nefes alan şeyleBuhar orgu yere çakıldıÖn Nakarat
Buhar orgu yere çakıldı!Nakarat
Ama o ışıkla kör olmuştuBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuKıta 2
Silikonlu bir kardeş, bir menajer beyleBende olması gereken şeylerin olduğunu söylediDedi ki: "Seni açacağım evlat, güçlü bir şeye dönüştürürümFunky aralıklı şarkıyı çal"Go-kart Mozart hava durumu haritasına bakıyorduDışarısının güvenli olup olmadığını görmek içinKüçük Erken-İnci kıvrım kıvrım bisikletiyle uğradıVe bana binmek isteyip istemediğimi sorduÖn Nakarat
Bana binmek isteyip istemediğimi sordu!Nakarat
Ama o ışıkla kör olmuştuBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBreakdown
Dans etti, ama hiç yorulmadıGeceyi atlatacakGeceyi atlatacakKöprü
Ama anne, eğlence orada işteAma anne, eğlence orada işteAnne hep güneşin gözlerine bakma derdiAma anne, eğlence orada işteKıta 3
Biraz kükürt, bariton, antisiklon, yuvarlanan taşDoğudan gelen vaizDiyor ki: "Dikte makinesini tahttan indirin, dirseğe vurunBeklemedikleri yer orası"Yeni biçilmiş bir refakatçi köşede duruyorduGenç kızların dans edişini izliyorduTaze ekilmiş bir ay taşıDonmuş bölgesiyle oynuyordu, ona aşkı hatırlatarakÖn Nakarat
Buhar orgu yere çakıldı!Nakarat
Ama o ışıkla kör olmuştuBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuIşıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusuCounter Chorus
(Delisi, davulcular, talihsizler)Işıkla kör olmuş(Yaz mevsiminde Kızılderililer, genç bir diplomatla)Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Moral dibe vurmuş, kabakulaklı)Işıkla kör olmuş(Ergen delikanlı şapkasına doğru kendini pompalayıp ilerlerken)Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Omzumda koca bir kaya, biraz yaşlanmış hissederek)Işıkla kör olmuş(Atlıkarıncayı ayağımla çelmeledim)Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Bu çok hoş olmayan, hapşırıp hırıltılı nefes alan şeyle)Işıkla kör olmuş(Buhar orgu yere çakıldı)Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Şimdi Scott, sapanıyla, sonunda yumuşak bir nokta buldu)Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Ve sevgilisini kuma fırlatır)Işıkla kör olmuş(Kanlı gözlü bir unutma-beni-çiçeği dedi ki, "Babam duyabilecek mesafede")Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu("Saçmayı sakla, orkestrayı yükselt")Bir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Silikonlu bir kardeş, bir menajer beyle)Işıkla kör olmuşBir deuce gibi gaza gelmiş, gecenin bir başka koşucusu(Bende olması gereken şeylerin olduğunu söyledi)(Dedi ki: "Seni açacağım evlat, güçlü bir şeye dönüştürürüm")Kapanış
Dans etti, ama hiç yorulmadıGeceyi atlatacakIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightŞarkının anlamı
Şarkı, gece boyunca bir eğlence mekânında ya da kalabalık bir gecede yaşanan hızlı, karmaşık ve biraz sarhoş bir deneyimi anlatıyor. Anlatıcı, ışıkların ve hareketin içinde kendini kaybetmiş bir gece koşucusu gibi görünüyor. Ona bir kadın yaklaşıyor, cesaret vermeye çalışıyor ve dans pistine çağırıyor. Nakaratta tekrarlanan "ışıkla kör olmuş" ifadesi, hem parlak sahne ışıklarının hem de aşkın ya da coşkunun insanı nasıl sersemlettiğini simgeliyor. "Bir deuce gibi gaza gelmiş" dizesi ise hız ve enerji duygusunu, eski model hızlı arabalara yapılan göndermeyle güçlendiriyor.
Birinci kıtada anlatılan dağınık ve absürt sahneler, gecenin kaotik ve kontrolsüz havasını yansıtıyor. Kalliyope'nin, yani buhar orgunun yere çakılması, eğlencenin bir anda dağılabileceğini sembolize ediyor. İkinci kıtada karşılaşılan kişiler ve "bana binmek isteyip istemediğimi sordu" gibi dizeler, gecenin yön değiştiren ve beklenmedik fırsatlar sunan doğasını gösteriyor. Üçüncü kıtadaki gözlemler ise gecenin çeşitli insanlarla dolu olduğunu, herkesin kendi hikâyesini taşıdığını ortaya koyuyor.
Şarkı, "Ama anne, eğlence orada işte" dizeleriyle, güneşin gözlerine bakmamak gibi öğütlere rağmen tehlikeli ya da yasak olana çekilen gençlik isteğini vurguluyor. Sonunda, dansçının yorulmadan geceyi atlatacağı tekrarıyla, gecenin enerjisi ve sürekliliği hissi bırakılıyor. Şarkı, Bruce Springsteen'in yazdığı ve Manfred Mann's Earth Band tarafından 1976'da yorumlanarak büyük bir hit olan bir parça.
İfadeler sözlüğü
- Revved up like a deuce
- bir deuce gibi gaza gelmiş, hızlanmış — "Deuce", 1932 model hızlı Ford arabalarına gönderme yapar; dizede çılgın bir hız ve enerji anlatılır.
- Blinded by the light
- ışıkla kör olmuş — Nakaratın ana imgesidir; parlak ışıkların ve coşkunun insanı sersemletmesini anlatır.
- Runner in the night
- gecenin koşucusu — Gece hayatında hızla hareket eden, dolaşan biri anlamına gelir.
- Hit it in its funny bone
- dirseğe vurmak — "Funny bone" dirsek kemiğidir; ifade, beklenmedik bir noktaya dokunmayı, sürprizi çağrıştırır.
- Tripped the merry-go-round
- atlıkarıncayı çelmelemek — Eğlencenin düzenini bozmak, işleri altüst etmek anlamında kullanılmış bir mecazdır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 1976-08-27
- Albüm
- The Roaring Silence
- Söz yazarları
- Bruce Springsteen
- Yapımcılar
- Manfred Mann’s Earth Band