Blinded by the Light (Перевод на русский)
Поделиться песней
Вступление
Ослеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиКуплет 1
Безумцы, барабанщики, занудыИндейцы летом с юным дипломатомВ хандре и со свинкойПока подросток пыхтит, пробираясь в свою шляпуС валуном на плече, чувствуя себя немного старшеЯ споткнулся о карусельТак неприятно, с чиханьем и хрипамиКаллиопа рухнула наземьПредприпев
Каллиопа рухнула наземь!Припев
Но она была ослеплена светомГазанула, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиКуплет 2
Какая-то силиконовая сестричка с менеджером-мистеромСказала мне, что у меня есть всё, что нужноОна сказала: «Я тебя заведу, сынок, сделаю из тебя что-то крутое,Включи песню с фанковым брейком»А гокарт-Моцарт изучал карту погоды,Чтобы выяснить, безопасно ли на улицеИ маленький Ранний-Жемчужный подъехал на своей кудрявой штуковинеИ спросил, не нужно ли меня подвезтиПредприпев
Спросил, не нужно ли меня подвезти!Припев
Но она была ослеплена светомГазанула, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомBreakdown
Она отжигала, но никогда не уставалаОна доживёт до утраОна доживёт до утраБридж
Но, мама, вот где весельеНо, мама, вот где весельеМама всегда говорила мне не смотреть в глаза солнцуНо, мама, вот где весельеКуплет 3
Какой-то серный, баритон, антициклон, перекати-полеПроповедник с востокаГоворит: «Свергни диктофон, ударь его по смешной кости,Туда, где меньше всего ждут»А один свежескошенный наставник стоял в углуИ смотрел, как танцуют юные девушкиА один свежезасеянный лунный каменьВозился со своей замёрзшей зоной, напоминая ему о романтикеПредприпев
Каллиопа рухнула наземь!Припев
Но она была ослеплена светомГазанула, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиОслеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночиCounter Chorus
(Безумцы, барабанщики, зануды)Ослеплённый светом(Индейцы летом с юным дипломатом)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(В хандре и со свинкой)Ослеплённый светом(Пока подросток пыхтит, пробираясь в свою шляпу)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(С валуном на плече, чувствуя себя немного старше)Ослеплённый светом(Я споткнулся о карусель)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(Так неприятно, с чиханьем и хрипами)Ослеплённый светом(Каллиопа рухнула наземь)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(Ну, Скотт, с рогаткой, наконец нашёл уязвимое место)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(И бросает свою возлюбленную в песок)Ослеплённый светом(А какой-то налитый кровью вьюнок сказал: «Папочка в пределах слышимости»)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(«Береги дробь, сделай громче оркестр»)Газанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(Какая-то силиконовая сестричка с менеджером-мистером)Ослеплённый светомГазанул, как хот-род «дьюс», ещё один гонщик в ночи(Сказала мне, что у меня есть всё, что нужно)(Она сказала: «Я тебя заведу, сынок, сделаю из тебя что-то крутое»)Аутро
Она отжигала, но никогда не уставалаОна доживёт до утраIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightСмысл песни
Песня написана Брюсом Спрингстином и вошла в его ранний альбом, а группа Manfred Mann's Earth Band сделала известную обработку. Это яркая, энергичная вещь о юности, ночных поездках и первом ощущении свободы. Рассказчик чувствует себя растерянным и немного повзрослевшим, но его манит шумный, слегка безумный мир улиц, карнавалов и ночного города, где всё может случиться.
Сюжет развивается от хаотичного начала к нарастающему ликованию. Ранние куплеты состоят из цепочки причудливых образов: безумцы, индейцы, карусель, которая рушится, каллиопа, падающая на землю. Они передают ощущение перегруженного, почти сюрреалистического карнавала. Ключевой образ припева, «ослеплённый светом», выражает опьянение моментом и восторг от столкновения с яркой жизнью. Образ гонщика, разогнавшегося «как хот-род „дьюс“», символизирует стремление к скорости и риску.
Бридж с напоминанием матери не смотреть на солнце добавляет тревогу и иронию: юноша понимает опасность, но всё равно тянется к запретному удовольствию. К финалу песня возвращается к энергии начала, а повторяющаяся фраза о том, что она продержится до утра, звучит как обещание выжить в бесконечной ночи.
Словарик выражений
- Revved up like a deuce
- Газанул, как хот-род «дьюс» — Сленг американских автогонщиков: «дьюс» означает старый Ford 1932 года, переделанный под гонки.
- Blinded by the light
- Ослеплённый светом — Ключевой образ песни: опьянение яркой, захватывающей жизнью.
- In the dumps
- В хандре — Разговорный идиоматический оборот, означающий плохое настроение.
- Go-kart Mozart
- Гокарт-Моцарт — Игровое, абсурдное сочетание, подчёркивающее сюрреалистический стиль текста.
- Hit it in its funny bone
- Ударь его по смешной кости — Игра слов: «funny bone» — локоть, и одновременно намёк на неожиданный удар.
О песне
- Дата выхода
- 1976-08-27
- Альбом
- The Roaring Silence
- Авторы
- Bruce Springsteen
- Продюсеры
- Manfred Mann’s Earth Band