Blinded by the Light (हिंदी अनुवाद)
Share this song
शुरुआत
रोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकअंतरा 1
पागल आदमी, ढोलची, मनहूस हादसेगर्मियों में इंडियन लोग, एक किशोर राजनयिक के साथउदासी में, गलसुआ लिएजैसे किशोर अपना रास्ता धकेलता है अपनी टोपी तककंधे पर भारी पत्थर लिए, कुछ बूढ़ा सा महसूस करते हुएमैंने चकरी-झूले को लड़खड़ा दियाइस बेहद अप्रिय, छींकते और घरघराते हुएकैलिओप ज़मीन पर गिर पड़ाप्री-कोरस
कैलिओप ज़मीन पर आ गिरा!मुखड़ा
पर वह रोशनी से चकाचौंध थीडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकअंतरा 2
कोई सिलिकॉन वाली बहन, एक मैनेजर साहब के साथमुझसे कहा कि मुझमें वो दम है जो चाहिएउसने कहा, "मैं तुम्हें कुछ ज़बरदस्त बना दूँगी, बेटावो गाना बजाओ जिसमें फंकी ब्रेक है"और गो-कार्ट वाला मोज़ार्ट मौसम का चार्ट देख रहा थायह देखने के लिए कि बाहर सुरक्षित है या नहींऔर नन्हा अर्ली-पर्ली अपनी घुंघराली गाड़ी में आयाऔर पूछा कि क्या मुझे लिफ्ट चाहिएप्री-कोरस
पूछा कि क्या मुझे सवारी चाहिए!मुखड़ा
पर वह रोशनी से चकाचौंध थीडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधBreakdown
वह नाची-कूदी, पर कभी थकी नहींवह रात पार कर ही लेगीवह रात पार कर ही लेगीब्रिज
पर माँ, मज़ा तो वहीं हैपर माँ, मज़ा तो वहीं हैमाँ हमेशा कहती थीं कि सूरज की आँखों में मत देखनापर माँ, मज़ा तो वहीं हैअंतरा 3
कोई गंधक-सा, बैरीटोन-सा, प्रतिचक्रवात-सा, लुढ़कता पत्थरपूर्व से आया एक उपदेशककहता है, "डिक्टाफ़ोन का ताज उतार दो, उसकी फनी बोन (कोहनी) पर वार करोवहीं पर वो सबसे कम उम्मीद करते हैं"और कोई ताज़ा कटा चैपरोन कोने में खड़ा थायुवा लड़कियों को नाचते देख रहा थाऔर कोई ताज़ा बोया गया मूनस्टोनउसके जमे हुए इलाके से छेड़छाड़ कर रहा था, उसे प्रेम की याद दिलाते हुएप्री-कोरस
कैलिओप ज़मीन पर आ गिरा!मुखड़ा
पर वह रोशनी से चकाचौंध थीडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकरोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावकCounter Chorus
(पागल आदमी, ढोलची, मनहूस हादसे)रोशनी से चकाचौंध(गर्मियों में इंडियन लोग, एक किशोर राजनयिक के साथ)डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(उदासी में, गलसुआ लिए)रोशनी से चकाचौंध(जैसे किशोर अपना रास्ता धकेलता है अपनी टोपी तक)डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(कंधे पर भारी पत्थर लिए, कुछ बूढ़ा सा महसूस करते हुए)रोशनी से चकाचौंध(मैंने चकरी-झूले को लड़खड़ा दिया)डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(इस बेहद अप्रिय, छींकते और घरघराते हुए)रोशनी से चकाचौंध(कैलिओप ज़मीन पर गिर पड़ा)डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(अब, स्कॉट, गुलेल लेकर, आखिरकार एक कोमल जगह ढूंढ़ लेता है)डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(और अपने प्रेमी को रेत में पटक देता है)रोशनी से चकाचौंध(और कोई लाल-लाल आँखों वाला फॉरगेट-मी-नॉट बोला, "पापा सुनाई दे सकें इतनी दूरी पर हैं")डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक("बकशॉट बचा कर रखो, बैंड की आवाज़ बढ़ाओ")डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(कोई सिलिकॉन वाली बहन, एक मैनेजर साहब के साथ)रोशनी से चकाचौंधडीयूस कार की तरह इंजन गुर्राता हुआ, रात का एक और धावक(मुझसे कहा कि मुझमें वो दम है जो चाहिए)(उसने कहा, "मैं तुम्हें कुछ ज़बरदस्त बना दूँगी, बेटा")अंत
वह नाची-कूदी, पर कभी थकी नहींवह रात पार कर ही लेगीIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightWhat the song means
यह गीत रोशनी, रफ़्तार और जवानी के उन्मादी अनुभव को एक अराजक, उलझी हुई कल्पना के ज़रिए व्यक्त करता है। इसकी ज़्यादातर पंक्तियाँ मेले और झूलों के शोर जैसी लगती हैं, जिनमें अजीब नाम, शब्दों के खेल और अटपटे दृश्य एक-दूसरे में घुल जाते हैं। गायक खुद को एक ऐसी रात में पाता है जहाँ सब कुछ तेज़ और चकाचौंध भरा है, और उसी केंद्र में एक लड़की है जो उस रोशनी से पूरी तरह अभिभूत है।
कहानी धीरे-धीरे आगे बढ़ती है। पहले छंदों में मेले की अफ़रा-तफ़री है, जहाँ कैलिओप (भाप से चलने वाला संगीत-यंत्र) गिर जाता है, और फिर एक अजनबी उसे उसकी काबिलियत का भरोसा दिलाता है और लिफ़्ट की पेशकश करता है। ब्रिज में माँ की चेतावनी आती है कि सूरज की आँखों में न देखो, पर गायक जानता है कि असली मज़ा उसी खतरे में है। अंत तक गीत एक ऊर्जावान, थकान न मानने वाली रात की तस्वीर पर टिकता है।
मुख्य प्रतीकों में "रोशनी" यौवन की चमक और उत्तेजना को दर्शाती है, "डीयूस" पुरानी तेज़ कार की ओर इशारा करती है, और "धावक" उस बेफ़िक्र रफ़्तार का प्रतीक है। माँ की चेतावनी वाली सूरज की पंक्ति वर्जित आकर्षण को दिखाती है। यह गीत मूलतः ब्रूस स्प्रिंग्सटीन का लिखा हुआ है और उनके पहले एल्बम "ग्रीटिंग्स फ़्रॉम एशबरी पार्क, एन.जे." (1973) में शामिल है। मैनफ़्रेड मान्स अर्थ बैंड का संस्करण इसी को नई आवाज़ और ध्वनि देता है।
Key phrases explained
- revved up like a deuce
- डीयूस कार की तरह इंजन गुर्राना, तेज़ रफ़्तार में दौड़ने के लिए तैयार होना — "डीयूस" पुरानी तेज़ अमेरिकी कार है, यहाँ उत्साह और रफ़्तार की छवि है।
- calliope
- कैलिओप (भाप से बजने वाला मेले का संगीत-यंत्र) — मेले और झूलों के माहौल की याद दिलाता है, और उसका गिरना अराजकता का संकेत है।
- funny bone
- फनी बोन, यानी कोहनी की हड्डी — अंग्रेज़ी में यह हँसी-मज़ाक जैसा शब्द है, पर यहाँ सीधे कोहनी के अर्थ में आता है।
- go-kart Mozart
- गो-कार्ट वाला मोज़ार्ट, यानी बेपरवाह और चंचल युवक — मोज़ार्ट की प्रतिभा से तुलना कर अजीब, हास्यपूर्ण छवि बनाई गई है।
- look into the eyes of the sun
- सूरज की आँखों में देखना, यानी खतरनाक चीज़ का सामना करना — माँ की चेतावनी का प्रतीक है, जो खतरे के बावजूद आकर्षण को दिखाता है।
Song info
- Release date
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Written by
- Bruce Springsteen
- Produced by
- Manfred Mann’s Earth Band