Blinded by the Light (Traducción al español)
Comparte esta canción
Intro
Cegado por la luzAcelerado como un bólido, otro corredor en la nocheCegado por la luzAcelerado como un bólido, otro corredor en la nocheCegado por la luzAcelerado como un bólido, otro corredor en la nocheVerso 1
Loco, bateristas, aguafiestasIndios en verano con un diplomático adolescentePor los suelos con las paperasMientras el adolescente se mete a empujones en su sombreroCon una roca en el hombro, sintiéndome un poco más viejoTropecé con el carruselCon este desagradable estornudo y resuelloEl órgano de vapor se estrelló contra el sueloPre-Coro
¡El órgano de vapor se estrelló contra el suelo!Coro
Pero ella estaba cegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheVerso 2
Una hermana de silicona con un señor mánagerMe dijo que tenía lo que hace faltaDijo: "Te voy a encender, hijo, te convertiré en algo potentePon la canción con el pasaje funky"Y el Mozart de los karts consultaba el mapa del tiempoPara ver si afuera era seguroY el pequeño Early-Pearly llegó con su rizada curly-wurlyY me preguntó si necesitaba que me llevaranPre-Coro
¡Me preguntó si necesitaba que me llevaran!Coro
Pero ella estaba cegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCegada por la luzBreakdown
Ella se soltó, pero nunca se cansóVa a aguantar toda la nocheVa a aguantar toda la nochePuente
Pero mamá, ahí está la diversiónPero mamá, ahí está la diversiónMamá siempre me decía que no mirara a los ojos del solPero mamá, ahí está la diversiónVerso 3
Un poco de azufre, barítono, anticiclón, piedra rodantePredicador del esteDice: "Destrona al dictáfono, dale en el hueso de la risaAhí es donde menos lo esperan"Y un carabina recién segado estaba de pie en la esquinaMirando bailar a las chicas jóvenesY una piedra lunar recién sembradaSe metía con su zona helada, recordándole el romancePre-Coro
¡El órgano de vapor se estrelló contra el suelo!Coro
Pero ella estaba cegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCegada por la luzAcelerada como un bólido, otro corredor en la nocheCounter Chorus
(Loco, bateristas, aguafiestas)Cegado por la luz(Indios en verano con un diplomático adolescente)Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Por los suelos con las paperas)Cegado por la luz(Mientras el adolescente se mete a empujones en su sombrero)Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Con una roca en el hombro, sintiéndome un poco más viejo)Cegado por la luz(Tropecé con el carrusel)Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Con este desagradable estornudo y resuello)Cegado por la luz(El órgano de vapor se estrelló contra el suelo)Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Ahora, Scott, con una tirachinas, por fin encontró un punto sensible)Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Y arroja a su amante a la arena)Cegado por la luz(Y un nomeolvides inyectado en sangre dijo: "Papá está al alcance del oído")Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche("Guarda los perdigones, sube el volumen a la banda")Acelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Una hermana de silicona con un señor mánager)Cegado por la luzAcelerado como un bólido, otro corredor en la noche(Me dijo que tenía lo que hace falta)(Dijo: "Te voy a encender, hijo, en algo potente")Outro
Ella se soltó, pero nunca se cansóVa a aguantar toda la nocheIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightSignificado de la canción
La canción describe una noche de euforia deslumbrante y caótica. El narrador empieza tambaleándose tras un tropiezo en una feria, con un carrusel y un órgano de vapor que se desploman, y en medio de ese desorden aparece una mujer que le asegura que tiene lo que hace falta y le ofrece encenderlo. A partir de ahí la historia se vuelve más intensa: el estribillo repite la imagen de alguien "cegado por la luz", acelerado como un coche de carreras en plena noche, una metáfora de la excitación y del vértigo de la juventud.
El puente introduce el contraste entre la advertencia de la madre, que pide no mirar a los ojos del sol, y la idea de que ahí está precisamente la diversión. Esa tensión entre lo prohibido y lo atractivo se mantiene hasta el final, cuando la mujer "se soltó, pero nunca se cansó" y promete aguantar toda la noche, cerrando la canción con un sentimiento de agotamiento feliz y de resistencia.
Las imágenes clave son la luz que ciega, que simboliza el deslumbramiento; el órgano de vapor derribado, que representa la caída de lo cotidiano; y las estrofas llenas de nombres y palabras absurdas, que crean una atmósfera onírica y casi de delirio. La versión de Manfred Mann's Earth Band es una reinterpretación de una canción de Bruce Springsteen, publicada originalmente en el álbum Greetings from Asbury Park, N.J. (1973).
Expresiones clave
- acelerado como un deuce
- acelerado como un bólido — Imagen del hot rod de los años 30, un coche modificado para ir muy rápido.
- the calliope
- el órgano de vapor — Órgano de tubos accionado con vapor que suele sonar en ferias y carruseles.
- funny bone
- hueso de la risa (codo) — Juego de palabras: en inglés es el nervio del codo que, al golpearse, provoca una sensación cómica.
- in the dumps with the mumps
- por los suelos con las paperas — Expresión que juega con "in the dumps" (deprimido) y las paperas, creando un sonido absurdo.
- look into the eyes of the sun
- mirar a los ojos del sol — Imagen de algo prohibido y peligroso, que relaciona el deslumbramiento con la tentación.
Información de la canción
- Fecha de lanzamiento
- 1976-08-27
- Álbum
- The Roaring Silence
- Compositores
- Bruce Springsteen
- Productores
- Manfred Mann’s Earth Band