Blinded by the Light (Tradução em português)
Compartilhe esta música
Intro
Cego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteVerso 1
Maluco, bateristas, azaradosÍndios no verão com um diplomata adolescenteNa fossa com caxumbaEnquanto o adolescente bombeia o caminho até o chapéuCom uma pedra no ombro, me sentindo meio mais velhoTropecei no carrosselCom esse tão desagradável, espirrando e chiandoA calíope desabou no chãoPré-Refrão
A calíope desabou no chão!Refrão
Mas ela estava cega pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteVerso 2
Alguma irmã de silicone com um senhor empresárioMe disse que eu tinha o que era precisoEla disse: “Vou te deixar ligado, garoto, num cara forteToca a música com a quebra funk”E o Mozart de kart estava olhando o mapa do tempoPra ver se era seguro lá foraE o pequeno Early-Pearly passou na sua curly-wurlyE perguntou se eu precisava de caronaPré-Refrão
Perguntou se eu precisava de carona!Refrão
Mas ela estava cega pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzBreakdown
Ela dançou pra valer, mas nunca se cansouEla vai aguentar até o fim da noiteEla vai aguentar até o fim da noitePonte
Mas, mamãe, é aí que está a diversãoMas, mamãe, é aí que está a diversãoMamãe sempre me disse para não olhar nos olhos do solMas, mamãe, é aí que está a diversãoVerso 3
Algum enxofre, barítono, anticiclone, pedra que rolaPregador do lesteDiz: “Derrube o ditafone, acerte no osso do risoÉ ali que menos esperam”E algum acompanhante recém-cortado estava parado no cantoVendo as garotas dançaremE alguma pedra-da-lua recém-semeadaMexia com sua zona congelada, lembrando-o do romancePré-Refrão
A calíope desabou no chão!Refrão
Mas ela estava cega pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noiteCounter Chorus
(Maluco, bateristas, azarados)Cego pela luz(Índios no verão com um diplomata adolescente)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(Na fossa com caxumba)Cego pela luz(Enquanto o adolescente bombeia o caminho até o chapéu)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(Com uma pedra no ombro, me sentindo meio mais velho)Cego pela luz(Tropecei no carrossel)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(Com esse tão desagradável, espirrando e chiando)Cego pela luz(A calíope desabou no chão)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(Agora, Scott, com um estilingue, finalmente achou um ponto sensível)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(E joga sua amante na areia)Cego pela luz(E algum não-me-esqueças de olhos vermelhos disse: “O papai está ao alcance dos ouvidos”)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(“Guarda o chumbo grosso, aumenta o som da banda”)Acelerada como um deuce, outra corredora na noite(Alguma irmã de silicone com um senhor empresário)Cego pela luzAcelerada como um deuce, outra corredora na noite(Me disse que eu tinha o que era preciso)(Ela disse: “Vou te deixar ligado, garoto, num cara forte”)Outro
Ela dançou pra valer, mas nunca se cansouEla vai aguentar até o fim da noiteIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightSignificado da música
"Blinded by the Light" é uma canção sobre a euforia de uma noite de juventude, em que tudo parece intenso, ofuscante e cheio de possibilidades. O narrador se sente pequeno e atrapalhado no início, com a sensação de estar um pouco deslocado diante do mundo, mas a música avança para uma celebração coletiva, na qual a energia da pista de dança e a promessa de diversão tomam conta de tudo.
A narrativa se desenvolve de forma caótica, quase como um desfile de imagens absurdas e cômicas: o carrossel que cai, a calíope que desaba, personagens excêntricos e frases de efeito sonoro. Essa desordem reforça a sensação de festa e de vertigem, em que o exagero faz parte da graça. O refrão, com a imagem de quem é cegado pela luz e acelera como um carro envenenado, resume o clima de excitação e liberdade que domina a canção até o final, quando a dança continua e a noite segue em frente.
A imagem da luz que cega sugere tanto o brilho das luzes da cidade quanto a força de algo novo que surge na vida. A ideia de "que é aí que está a diversão", apesar do aviso da mãe para não olhar para o sol, mostra o desejo de arriscar e viver o momento.
Expressões explicadas
- Revved up like a deuce
- acelerado como um carro envenenado — Refere-se a um carro clássico tunado, usado como imagem de velocidade e energia.
- In the dumps with the mumps
- na fossa, de cara emburrada — Trocadilho sonoro entre "dumps" (fossa, tristeza) e "mumps" (caxumba).
- The calliope crashed to the ground
- a calíope desabou no chão — A calíope é o órgão a vapor do carrossel; a queda sugere caos e desordem festiva.
- Some silicone sister with a manager mister
- alguma irmã de silicone com um senhor empresário — Versos de tom irônico e exagerado, que caricaturam personagens da noite.
- Play the song with the funky break
- toca a música com a quebra funk — "Funky break" é a parte rítmica em que a música muda de ritmo, geralmente para animar a pista.
Informações da música
- Data de lançamento
- 1976-08-27
- Álbum
- The Roaring Silence
- Compositores
- Bruce Springsteen
- Produtores
- Manfred Mann’s Earth Band