Blinded by the Light (Traduzione in italiano)
Condividi questa canzone
Intro
Accecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteStrofa 1
Pazzo, batteristi, rompiscatoleIndiani in estate con un diplomatico adolescenteGiù di morale con gli orecchioniMentre l'adolescente si infila a forza nel suo cappelloCon un masso sulla spalla, sentendomi un po' più vecchioHo fatto inciampare la giostraCon questo sgradevolissimo starnutire e rantolareL'organo a vapore è crollato a terraPre-Ritornello
L'organo a vapore è crollato a terra!Ritornello
Ma lei era accecata dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteStrofa 2
Una sorella al silicone con un managerMi ha detto che ho la stoffaMi ha detto: «Ti accendo, ragazzo, ti trasformo in qualcosa di forteSuona il pezzo con lo stacco funky»E il Mozart dei go-kart controllava la carta del tempoPer vedere se fuori era sicuroE il piccolo Early-Pearly è passato con la sua Curly-WurlyE mi ha chiesto se avevo bisogno di un passaggioPre-Ritornello
Mi ha chiesto se avevo bisogno di un passaggio!Ritornello
Ma lei era accecata dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceBreakdown
Si è scatenata, ma non si è mai stancataCe la farà fino alla fine della notteCe la farà fino alla fine della notteBridge
Ma mamma, lì è dove c'è il divertimentoMa mamma, lì è dove c'è il divertimentoLa mamma mi diceva sempre di non guardare negli occhi il soleMa mamma, lì è dove c'è il divertimentoStrofa 3
Un po' di zolfo, baritono, anticiclone, pietra che rotolaPredicatore dell'estDice: «Detronizzate il dittafono, colpitelo sul gomitoÈ lì che meno se l'aspettano»E un accompagnatore appena tosato stava in un angoloA guardare le ragazze ballareE una pietra di luna appena seminataStava armeggiando con la sua zona gelata, ricordandogli l'amorePre-Ritornello
L'organo a vapore è crollato a terra!Ritornello
Ma lei era accecata dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteAccecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notteCounter Chorus
(Pazzo, batteristi, rompiscatole)Accecato dalla luce(Indiani in estate con un diplomatico adolescente)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Giù di morale con gli orecchioni)Accecato dalla luce(Mentre l'adolescente si infila a forza nel suo cappello)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Con un masso sulla spalla, sentendomi un po' più vecchio)Accecato dalla luce(Ho fatto inciampare la giostra)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Con questo sgradevolissimo starnutire e rantolare)Accecato dalla luce(L'organo a vapore è crollato a terra)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Ora, Scott, con una fionda, ha finalmente trovato un punto sensibile)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(E getta la sua amante nella sabbia)Accecato dalla luce(E un nontiscordardimé dagli occhi iniettati di sangue disse: «Papà è a portata d'orecchio»)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(«Risparmia i pallettoni, alza il volume della band»)Su di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Una sorella al silicone con un manager)Accecato dalla luceSu di giri come una Ford del '32, un altro corridore nella notte(Mi ha detto che ho la stoffa)(Mi ha detto: «Ti accendo, ragazzo, ti trasformo in qualcosa di forte»)Outro
Si è scatenata, ma non si è mai stancataCe la farà fino alla fine della notteIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightSignificato della canzone
«Accecato dalla luce» racconta la notte di un giovane che si sente goffo e fuori posto, ma che alla fine trova una via di fuga nell'euforia della corsa notturna e del ballo. La prima strofa è un caos di immagini surreali, giochi di parole e situazioni buffe, quasi un elenco di piccole disgrazie: la giostra fatta inciampare, l'organo a vapore che crolla, il protagonista che si sente più vecchio del dovuto. Questo senso di disagio si trasforma nel ritornello, dove entra in scena una ragazza che, abbagliata dalla luce, corre come una vecchia Ford truccata per le strade della notte.
Dalla seconda strofa il tono cambia: arrivano le proposte, i consigli di un manager, l'invito a salire in auto e a lasciarsi andare. Il ponte centrale esprime un'idea chiara, il divertimento sta proprio dove la mamma metteva in guardia, cioè nel rischio e nella libertà. Nelle ultime fasi la protagonista balla senza stancarsi, e il brano si chiude con la promessa che arriverà fino alla fine della notte.
Le immagini chiave sono la luce accecante, che rappresenta l'entusiasmo e il pericolo insieme, e la Ford del '32, simbolo della corsa e della gioventù ribelle. Il «Counter Chorus» ripropone le frasi più assurde della prima strofa come un coro scherzoso, rendendo il testo ancora più vivace.
Espressioni spiegate
- Revved up like a deuce
- Su di giri come una Ford del '32 — "Deuce" è il gergo degli appassionati di hot rod per la Ford coupé del 1932, auto truccata e veloce.
- In the dumps with the mumps
- Giù di morale con gli orecchioni — Gioco di parole: "dumps" (abbattimento) e "mumps" (orecchioni) suonano simili.
- She got down
- Si è scatenata — "Get down" indica ballare con energia e senza freni.
- Mama always told me not to look into the eyes of the sun
- La mamma mi diceva sempre di non guardare negli occhi il sole — Monito popolare che qui diventa invito simbolico a rischiare e a provare emozioni forti.
- hit it in it's funny bone
- colpitelo sul gomito — Gioco di parole: "funny bone" è il gomito, ma anche l'idea di far ridere.
Info sulla canzone
- Data di uscita
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Autori
- Bruce Springsteen
- Produttori
- Manfred Mann’s Earth Band