Blinded by the Light (اردو ترجمہ)
Share this song
آغاز
روشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواانترا 1
پاگل، ڈھول بجانے والے، مایوس کن لوگگرمیوں میں ہندوستانی، ایک نوعمر سفارت کار کے ساتھگلہڑ کے ساتھ اداس پڑا ہواجیسے نوجوان اپنی ٹوپی میں راستہ دھکیلتا ہےکندھے پر پتھر کا بوجھ لیے، کچھ بوڑھا محسوس کرتے ہوئےمیں جھولے والے چکر پر ٹھوکر کھا گیااس بہت ناخوشگوار، چھینکتے اور ہانپتے ہوئےکیلیوپ زمین پر گر پڑاپری کورس
کیلیوپ زمین پر گر پڑا!مکھڑا
لیکن وہ روشنی سے چندھیا گئیرات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتی ہوئیروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواانترا 2
کوئی سلیکون والی بہن، ایک منیجر صاحب کے ساتھمجھ سے کہا کہ مجھ میں وہ خوبی ہے جو درکار ہوتی ہےاس نے کہا، "بیٹے، میں تمہیں جوش دلا کر کچھ زبردست بنا دوں گیوہ گانا بجاؤ جس میں فنکی بریک ہے"اور گو-کارٹ والا موزارٹ موسم کا چارٹ دیکھ رہا تھایہ دیکھنے کے لیے کہ باہر محفوظ ہے یا نہیںاور ننھا ارلی-پرلی اپنی مڑی تڑی سواری پر آیااور پوچھا کیا مجھے سواری کی ضرورت ہےپری کورس
کیا مجھے سواری کی ضرورت ہے!مکھڑا
لیکن وہ روشنی سے چندھیا گئیرات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتی ہوئیروشنی سے چندھیایا ہواBreakdown
وہ ناچی، مگر کبھی تھکی نہیںوہ رات گزار ہی لے گیوہ رات گزار ہی لے گیبرج
لیکن امی، مزا تو وہیں ہےلیکن امی، مزا تو وہیں ہےامی ہمیشہ کہتی تھیں کہ سورج کی آنکھوں میں مت دیکھولیکن امی، مزا تو وہیں ہےانترا 3
کچھ گندھک، بیریٹون، اینٹی سائیکلون، لڑھکتا پتھرمشرق سے آیا ہوا مبلغکہتا ہے، "ڈکٹافون کا تخت الٹ دو، اسے کہنی کی ہنسی والی ہڈی پر مارووہیں جہاں وہ سب سے کم توقع کرتے ہیں"اور کوئی نئی کٹی گھاس جیسا نگران کونے میں کھڑا تھانوجوان لڑکیوں کو ناچتا دیکھ رہا تھااور کوئی تازہ بویا ہوا چاند پتھراس کے جمے ہوئے علاقے سے چھیڑ چھاڑ کر رہا تھا، جو اسے محبت کی یاد دلا رہا تھاپری کورس
کیلیوپ زمین پر گر پڑا!مکھڑا
لیکن وہ روشنی سے چندھیا گئیرات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتی ہوئیروشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہواCounter Chorus
(پاگل، ڈھول بجانے والے، مایوس کن لوگ)روشنی سے چندھیایا ہوا(گرمیوں میں ہندوستانی، ایک نوعمر سفارت کار کے ساتھ)رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(گلہڑ کے ساتھ اداس پڑا ہوا)روشنی سے چندھیایا ہوا(جیسے نوجوان اپنی ٹوپی میں راستہ دھکیلتا ہے)رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(کندھے پر پتھر کا بوجھ لیے، کچھ بوڑھا محسوس کرتے ہوئے)روشنی سے چندھیایا ہوا(میں جھولے والے چکر پر ٹھوکر کھا گیا)رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(اس بہت ناخوشگوار، چھینکتے اور ہانپتے ہوئے)روشنی سے چندھیایا ہوا(کیلیوپ زمین پر گر پڑا)رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(اب، سکاٹ، غلیل کے ساتھ، آخرکار ایک نرم جگہ ڈھونڈ لی)رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(اور اپنے محبوب کو ریت میں پھینک دیتا ہے)روشنی سے چندھیایا ہوا(اور کوئی سرخ آنکھوں والی بھولنا-مت-پھول نے کہا، "ابا کان کی پہنچ میں ہیں")رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا("ساچمے بچا لو، بینڈ کی آواز تیز کرو")رات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(کوئی سلیکون والی بہن، ایک منیجر صاحب کے ساتھ)روشنی سے چندھیایا ہوارات میں دوڑنے والے ایک اور مسافر کی طرح گرجتا ہوا(مجھ سے کہا کہ مجھ میں وہ خوبی ہے جو درکار ہوتی ہے)(اس نے کہا، "بیٹے، میں تمہیں جوش دلا کر کچھ زبردست بنا دوں گی")اختتام
وہ ناچی، مگر کبھی تھکی نہیںوہ رات گزار ہی لے گیIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightWhat the song means
یہ گانا ایک ایسی رات کی کہانی سناتا ہے جس میں بولنے والا روشنی سے چندھیایا ہوا، تیز رفتار اور بے چین ہے، جیسے کوئی ریس میں دوڑنے والا ہو۔ ابتدا میں بے ربط، طنزیہ اور بے ترتیب تصویریں آتی ہیں، جیسے میلے یا سرکس کا شور، جس میں جھولا ٹوٹتا ہے اور کیلیوپ زمین پر گر جاتا ہے۔ یہ ٹوٹ پھوٹ ایک بے ترتیب، بھرپور اور قدرے بوکھلائی ہوئی رات کی علامت ہے۔
دوسرے بند میں ایک عورت اور ایک منیجر کا ذکر آتا ہے جو بولنے والے کو حوصلہ دیتے ہیں اور اسے جوش دلاتے ہیں۔ پھر ایک نوجوان سواری کی پیشکش کرتا ہے۔ "وہ ناچی، مگر کبھی تھکی نہیں" جیسے مصرعے بتاتے ہیں کہ رات کی توانائی اور جوش آخر تک برقرار رہتا ہے۔ "لیکن امی، مزا تو وہیں ہے" والا پل اس بغاوتی اور آزاد خواہش کو ظاہر کرتا ہے جو ماں کی نصیحت کے خلاف جاتی ہے، یعنی سورج کی آنکھوں میں دیکھنے کا خطرہ بھی لذت کا حصہ ہے۔
آخر میں گانا اسی بے قابو جوش کو دہرا کر ختم ہوتا ہے۔ یہ گیت مانفرڈ مان کے ارتھ بینڈ کا 1976 کا ورژن ہے، جو اصل میں بروس اسپرنگسٹن کا لکھا ہوا ہے۔
Key phrases explained
- Revved up like a deuce
- ڈیوس کار کی طرح گرجنا، پوری رفتار سے دوڑنا — 1932 کی تیز رفتار فورڈ کار کی طرف اشارہ ہے، جو جوش اور تیزی کو ظاہر کرتا ہے۔
- Madman, drummers, bummers
- پاگل، ڈھول بجانے والے، مایوس کن لوگ — بے ربط تصویروں کی لڑی ہے جو رات کے ہنگامے کا تاثر دیتی ہے۔
- go-kart Mozart
- گو-کارٹ والا موزارٹ — ایک مضحکہ خیز اور بے تکا کردار ہے جو شور اور تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔
- Daddy's within earshot
- ابا کان کی پہنچ میں ہیں — بغیر کہے خبردار کرنے کا انداز ہے، یعنی احتیاط کرو، کوئی سن رہا ہے۔
Song info
- Release date
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Written by
- Bruce Springsteen
- Produced by
- Manfred Mann’s Earth Band