Blinded by the Light (Traduction en français)
Partager cette chanson
Intro
Aveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitCouplet 1
Fous furieux, batteurs, galèresDes Indiens en plein été avec un diplomate adolescentAu fond du trou avec les oreillonsPendant que l'adolescent se fraie un chemin en pompant jusque dans son chapeauUn rocher sur l'épaule, à me sentir un peu plus vieuxJ'ai fait trébucher le manègeAvec ce truc très déplaisant, éternuements et sifflementsLe calliope s'est écrasé au solPré-refrain
Le calliope s'est écrasé au sol !Refrain
Mais elle était aveuglée par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitCouplet 2
Une sœur en silicone avec un monsieur managerM'a dit que j'avais ce qu'il fautElle a dit : « Je vais t'exciter, mon garçon, te transformer en quelque chose de costaudJoue la chanson avec le break funky »Et Mozart en kart regardait la carte météoPour voir s'il était sans danger dehorsEt le petit Early-Pearly est passé dans sa curly-wurlyEt m'a demandé si j'avais besoin d'un liftPré-refrain
M'a demandé si j'avais besoin d'un lift !Refrain
Mais elle était aveuglée par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreBreakdown
Elle s'est éclatée, mais elle ne s'est jamais fatiguéeElle va tenir jusqu'au bout de la nuitElle va tenir jusqu'au bout de la nuitPont
Mais maman, c'est là que ça s'amuseMais maman, c'est là que ça s'amuseMaman m'a toujours dit de ne pas regarder le soleil dans les yeuxMais maman, c'est là que ça s'amuseCouplet 3
Du soufre, de la basse-taille, de l'anticyclone, pierre qui rouleUn prédicateur venu de l'estDit : « Détrône le dictaphone, frappe-le sur le point sensibleC'est là qu'on l'attend le moins »Et un chaperon fraîchement tondu se tenait dans le coinÀ regarder les jeunes filles danserEt une pierre de lune fraîchement seméeJouait avec sa zone gelée, lui rappelant la romancePré-refrain
Le calliope s'est écrasé au sol !Refrain
Mais elle était aveuglée par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitAveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuitCounter Chorus
(Fous furieux, batteurs, galères)Aveuglé par la lumière(Des Indiens en plein été avec un diplomate adolescent)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Au fond du trou avec les oreillons)Aveuglé par la lumière(Pendant que l'adolescent se fraie un chemin en pompant jusque dans son chapeau)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Un rocher sur l'épaule, à me sentir un peu plus vieux)Aveuglé par la lumière(J'ai fait trébucher le manège)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Avec ce truc très déplaisant, éternuements et sifflements)Aveuglé par la lumière(Le calliope s'est écrasé au sol)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Alors Scott, avec une fronde, a enfin trouvé un point sensible)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Et jette son amant dans le sable)Aveuglé par la lumière(Et un myosotis aux yeux injectés de sang a dit : « Papa est à portée d'oreille »)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(« Range la chevrotine, monte le son du groupe »)Vrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(Une sœur en silicone avec un monsieur manager)Aveuglé par la lumièreVrombissant comme une vieille Ford, un autre coureur dans la nuit(M'a dit que j'avais ce qu'il faut)(Elle a dit : « Je vais t'exciter, mon garçon, te transformer en quelque chose de costaud »)Outro
Elle s'est éclatée, mais elle ne s'est jamais fatiguéeElle va tenir jusqu'au bout de la nuitIntro
Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 1
Madman, drummers, bummersIndians in the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumpsAs the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda olderI tripped the merry-go-roundWith this very unpleasin', sneezin' and wheezin'The calliope crashed to the groundPre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightVerse 2
Some silicone sister with a manager misterTold me I got what it takesShe said, "I'll turn you on, son, into somethin' strongPlay the song with the funky break"And go-kart Mozart was checkin' out the weather chartTo see if it was safe outsideAnd little Early-Pearly came by in his curly-wurlyAnd asked me if I needed a ridePre-Chorus
Asked me if I needed a ride!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightBreakdown
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightShe's gonna make it through the nightBridge
But mama, that's where the fun isBut mama, that's where the fun isMama always told me not to look into the eyes of the sunBut mama, that's where the fun isVerse 3
Some brimstone, baritone, anticyclone, rollin' stonePreacher from the eastSays, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny boneThat's where they expect it least"And some new-mown chaperone was standin' in the cornerWatchin' the young girls danceAnd some fresh-sown moonstoneWas messin' with his frozen zone, remindin' him of romancePre-Chorus
The calliope crashed to the ground!Chorus
But she was blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightBlinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the nightCounter Chorus
(Madman drummers, bummers)Blinded by the light(Indians in the summer with a teenage diplomat)Revved up like a deuce, another runner in the night(In the dumps with the mumps)Blinded by the light(As the adolescent pumps his way into his hat)Revved up like a deuce, another runner in the night(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older)Blinded by the light(I tripped the merry-go-round)Revved up like a deuce, another runner in the night(With this very unpleasin', sneezin' and wheezin')Blinded by the light(The calliope crashed to the ground)Revved up like a deuce, another runner in the night(Now, Scott, with a slingshot, finally found a tender spot)Revved up like a deuce, another runner in the night(And throws his lover in the sand)Blinded by the light(And some bloodshot forget-me-not said, "Daddy's within earshot")Revved up like a deuce, another runner in the night("Save the buckshot, turn up the band")Revved up like a deuce, another runner in the night(Some silicone sister with a manager mister)Blinded by the lightRevved up like a deuce, another runner in the night(Told me I got what it takes)(She said, "I'll turn you on, son, into somethin' strong")Outro
She got down, but she never got tiredShe's gonna make it through the nightSens de la chanson
Cette chanson est une suite d'images décousues, de jeux de mots et de références absurdes, plutôt qu'un récit linéaire. Le refrain, lui, reste le cœur du morceau : un narrateur ébloui par une lumière vive, avec une voiture lancée à pleine vitesse dans la nuit. Cette image d'euphorie et de fuite donne le ton général, entre excitation et vertige.
Le texte avance par couplets où défilent des personnages étranges : une « sœur en silicone », un manager, un prédicateur, un Mozart réduit à un kart. Le narrateur se sent parfois fatigué ou malmené (« un rocher sur l'épaule »), mais l'énergie revient toujours avec le refrain. La chanson gagne en intensité jusqu'au pont, où la voix de la mère rappelle le danger de trop regarder le soleil, tout en affirmant que « c'est là que ça s'amuse ». Le morceau se termine sur une image de persévérance : elle a dansé sans jamais se lasser et tiendra jusqu'au bout de la nuit.
La chanson a été écrite par Bruce Springsteen et figure sur son premier album, Greetings from Asbury Park, N.J. (1973). Elle est surtout connue dans la version de Manfred Mann's Earth Band, sortie en 1976 sur l'album The Roaring Silence, qui a atteint la première place aux États-Unis.
Expressions expliquées
- Revved up like a deuce
- Vrombissant comme une vieille Ford — « Deuce » désigne une Ford 1932 ; l'expression évoque une voiture gonflée à bloc.
- go-kart Mozart
- Mozart en kart — Jeu de mots absurde : le génie de Mozart réduit à un kart de course.
- In the dumps with the mumps
- Au fond du trou avec les oreillons — Jeu sur les sonorités « dumps » (cafard) et « mumps » (oreillons).
- funny bone
- point sensible — Le coude ; ici, jeu de mots sur l'idée de frapper là où on ne l'attend pas.
- curly-wurly
- curly-wurly — Nom d'une friandise britannique en spirale, gardé tel quel comme référence culturelle.
Infos sur la chanson
- Date de sortie
- 1976-08-27
- Album
- The Roaring Silence
- Auteurs
- Bruce Springsteen
- Producteurs
- Manfred Mann’s Earth Band