Diseasë (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
オールホワイトのパーティー、入れよ。だから神父を連れて乗り込むぜお前の持ってるパンはサンドイッチだけ、だからカプレーゼって呼んでやるよどうしてこのミンキーを身にまとえてるのか分からねえ、いっそこのクソをフリースって呼ぼうかお前の頭には弾丸が入ってるようなもんだ、誰かが警察を呼ぶだろうなYeah, yeahサビ
カップにはジュースがある、Yeah火をつけろよぶっ放せよ死んだ仲間に電話しろ言えよYeah、札束のダンス、やるか？カップにはジュース速く飛ばしてる、ヘイ、デカい車トンカトラックの中でだから俺はクラッシュなんかしない縁石のギリギリ上にいるんだ、Yeah、生き残るのさYeah、お前はもう死んでるように見える、首を切り落としてやる（Woo）もし俺たちが死んでるなら、なんでこんなに金持ちで、なんでこんなに生きてるんだ？（Yeah）Uh、ビッチにライフスタイルのチェーンをつけてやった、こんなにイケてる（Woo-hoo）Yeah、プライベートジェットを持ってる、Yeah、ずっとイケてたからなあいつらの頭に大量のものを乗せた、こっち側にも大量にある、Uh奴らをいつも振り向かせてる、首をへし折れYeah、お前は柔すぎ、甘すぎ、ジンジャーブレッドマンだYeah、俺がジェネラル、俺がチーフ、CEOだお前は手を出しすぎだ、だから手を切り落としてやるハンモックみたいにぶら下げて、放置してやるYeah、もう元には戻らない、お前には理解できないんだYeah、だって俺はこのチーズをこんなに持ってるからこのパンもこんなに持ってて、まるで俺にまとわりつく病気みたいだこの金もこんなに持ってて、車に突っ込み、木々にだってつぎ込む金、ナメられない態度、権力、尊敬、俺が必要としているものだけを手に入れろお前も俺みたいになりたいと思ってるけど、俺が見てきたものは一度も見たことがない奴らが全員曲がって、折り目のように畳まれていくのを俺は見てきたポストコーラス
Yeah、オールホワイトのパーティー、入れよ。だから神父を連れて乗り込むぜお前の持ってるパンはサンドイッチだけ、だからカプレーゼって呼んでやるよどうしてこのミンキーを身にまとえてるのか分からねえ、いっそこのクソをフリースって呼ぼうかお前の頭には弾丸が入ってるようなもんだ、誰かが警察を呼ぶだろうなYeah, yeahサビ
カップにはジュースがある、Yeah火をつけろよぶっ放せよ死んだ仲間に電話しろ言えよYeah、札束のダンス、やるか？カップにはジュース速く飛ばしてる、ヘイ、デカい車トンカトラックの中でだから俺はクラッシュなんかしない縁石のギリギリ上にいるんだ、Yeah、生き残るのさYeah、お前はもう死んでるように見える、首を切り落としてやるもし俺たちが死んでるなら、なんでこんなに金持ちで、なんでこんなに生きてるんだ？（Yeah）Uh、ビッチにライフスタイルのチェーンをつけてやった、こんなにイケてる（Woo-hoo）Yeah、プライベートジェットを持ってる、Yeah、ずっとイケてたからなあいつらの頭に大量のものを乗せた、こっち側にも大量にある、Uh奴らをいつも振り向かせてる、首をへし折れYeah、お前は柔すぎ、甘すぎ、ジンジャーブレッドマンだYeah、俺がジェネラル、俺がチーフ、CEOだお前は手を出しすぎだ、だから手を切り落としてやるハンモックみたいにぶら下げて、放置してやるYeah、もう元には戻らない、お前には理解できないんだYeah、だって俺はこのチーズをこんなに持ってるからこのパンもこんなに持ってて、まるで俺にまとわりつく病気みたいだこの金もこんなに持ってて、車に突っ込み、木々にだってつぎ込む金、ナメられない態度、権力、尊敬、俺が必要としているものだけを手に入れろお前も俺みたいになりたいと思ってるけど、俺が見てきたものは一度も見たことがない奴らが全員曲がって、折り目のように畳まれていくのを俺は見てきたポストコーラス
Yeah、オールホワイトのパーティー、入れよ。だから神父を連れて乗り込むぜお前の持ってるパンはサンドイッチだけ、だからカプレーゼって呼んでやるよどうしてこのミンキーを身にまとえてるのか分からねえ、いっそこのクソをフリースって呼ぼうかお前の頭には弾丸が入ってるようなもんだ、誰かが警察を呼ぶだろうなYeah, yeahIntro
All white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeYeah, yeahChorus
I got juice in my cup, yeahSpark it up thenLight it up thenCall your dead manTell meYeah, do your band dance?Juice in my cupRidin' fast, huh, big whipIn the Tonka truckAnd I can't crash'Cause I'm right up on the edge, on the curb, yeah, outlastYeah, you seem so dead, we chop your head off (Woo)If we so dead, then why we so rich and why so alive? (Yeah)Uh, I put a LYFESTYLE chain on the bitch, so fly (Woo-hoo)Yeah, I got a private jet, yeah, 'cause I been so flyI put a lot on their head, got a lot on this side, uhAlways got 'em turnin' 'round, break your neck thenYeah, you too soft, you too sweet, gingerbread manYeah, I'm the general, I'm the chief, CEO, manYou got your hand out so much, we chop your hand thenWe gon' leave you out to hang like a hammockYeah, it won't ever be the same, you don't understand itYeah, 'cause I got so much of this cheeseAnd I got so much of this bread, it's like it's creepin' on me, a diseaseAnd I got so much of this money, put 'em in whips and put 'em in treesGet the money, shade, the power, respect, the thing I only needAnd you wanna get here like me, but you never seen what I seenI watched them all bend, fold up like a creasePost-Chorus
All white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeChorus
I got juice in my cup, yeahSpark it up thenLight it up thenCall your dead manTell meYeah, do your band dance?Juice in my cupRidin' fast, huh, big whipIn the Tonka truckAnd I can't crash'Cause I'm right up on the edge, on the curb, yeah, outlastYeah, you seem so dead, we chop your head offIf we so dead, then why we so rich and why so alive? (Yeah)Uh, I put a LYFESTYLE chain on the bitch, so fly (Woo-hoo)Yeah, I got a private jet, yeah, 'cause I been so flyI put a lot on their head, got a lot on this side, uhAlways got 'em turnin' 'round, break your neck thenYeah, you too soft, you too sweet, gingerbread manYeah, I'm the general, I'm the chief, CEO, manYou got your hand out so much, we chop your hand thenWe gon' leave you out to hang like a hammockYeah, it won't ever be the same, you don't understand itYeah, 'cause I got so much of this cheeseAnd I got so much of this bread, it's like it's creepin' on me, a diseaseAnd I got so much of this money, put 'em in whips and put 'em in treesGet the money, shade, the power, respect, the thing I only needAnd you wanna get here like me, but you never seen what I seenI watched them all bend, fold up like a creasePost-Chorus
Yeah, all white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeYeah, yeah曲の意味
この曲は、富と暴力、そして成功の裏にある虚無を、攻撃的で誇張された言葉で描いている。語り手は圧倒的な金と力を手にした男で、白いパーティーに神父を連れて乗り込むような挑発的な場面から始まる。そこからは、車、ジェット機、高価なブランド品が次々と並べられ、相手を見下し、首や手を切り落とすといった過激な比喩で敵対者を脅す。
曲の流れは、豪華さの誇示から、自分の富が「病気」のように自分にまとわりつくという不穏な感覚へと移っていく。金が多すぎて日常の感覚が麻痺していく様子や、かつての仲間や相手が折り畳まれるように崩れ落ちていったという一節には、勝者であることの孤独と冷たさが滲んでいる。繰り返される「Yeah」や掛け声が勢いを保ち、サビでは高揚感と緊張が交互に現れる。
主要なイメージは、「カップのジュース」や「札束のダンス」といったスラングで、ドラッグや金銭の享楽を示す。「ジンジャーブレッドマン」は柔弱な相手を嘲る比喩で、「病気」は富への依存を表す。成功の華やかさの奥にある危うさを、攻撃的な語り口で浮かび上がらせる曲である。
フレーズ解説
- juice in my cup
- カップの中のジュース（酒や薬物入りドリンクの隠語） — 「juice」はリーンなどの飲料を指すスラングで、享楽の象徴として使われている
- band dance
- 札束のダンス — 「band」は札束を留める輪ゴムや札束そのものを指す俗語
- gingerbread man
- ジンジャーブレッドマン — 柔らかく甘いだけの、ひ弱な相手を揶揄する比喩
- cheese
- 金（現金） — 「bread」と並べて使われ、大金を言い換える俗語
- creepin' on me, a disease
- 俺にまとわりつく病気 — 金が多すぎて日常を侵食してくる感覚を、病気になぞらえた比喩
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-23
- アルバム
- Luh Leakyz Vol. 1
- 作詞・作曲
- Yeat, Synthetic, talk2primo, Venny, Cai Burns, Rafe (Producer)
- プロデューサー
- Synthetic, Venny, talk2primo, Rafe (Producer), Cai Burns