踊り子 (Odoriko) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Couplet 1
Hé, c'est comme si j'avais laissé quelque chose quelque partDes choses flottent, une ou deuxHé, je devrais bien les ramasserAvant qu'elles n'éclatent et que j'oublie(Hé)Refrain
Notre avenir a commencé à tourner, celui de cette fille et le mienSi seulement il pouvait s'arrêter quelque part et recommencerNotre avenir a commencé à tourner, cette fille et moi jouons les victimesSi seulement on pouvait errer quelque part en prétendantInterlude
Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruCouplet 2
Écoute, je t'ai rencontréMais je t'ai laissé dans un rêveHé, pourquoi tu m'aimesAlors qu'on ne s'est vus qu'une seule foisCouplet 3
On repousse nos sentimentsEnsemble on le faitOn chante un amour qu'on ne peut pas oublierOn impose des paroles à nous deuxOn fait un sermentOn chante un amour qu'on ne doit pas oublierRefrain
Notre avenir a commencé à tourner, celui de cette fille et le mienSi seulement il pouvait s'arrêter quelque part et recommencerNotre avenir a commencé à tourner, cette fille et moi jouons les victimesSi seulement on pouvait errer quelque part en prétendantInterlude
Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruRefrain
Notre avenir a commencé à tourner, celui de cette fille et le mienSi seulement il pouvait s'arrêter quelque part et recommencerNotre avenir a commencé à tourner, cette fille et moi jouons les victimesSi seulement on pouvait errer quelque part en prétendantAprès-Refrain
Portés par l'époque, nous(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Vivrons toujours d'amour(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Quand nous nous disperserons, ce qui restera(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)C'est une chanson d'amour éternel, j'imagine(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Portés par l'époque, nous(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Vivrons toujours d'amour(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Quand nous nous disperserons, ce qui restera(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)C'est une chanson d'amour éternel, j'imagine(Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ru)Interlude
Tù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruTù-ru-ru-ru tù-ru-ru-ru tù-ru-ruVerse 1
ねぇ、どっかに置いてきたような事が一つ二つ浮いているけどねぇ、ちゃんと拾っておこうはじけて忘れてしまう前に(ねぇ)Chorus
回り出した あの子と僕の未来が止まりどっかで またやり直せたら回り出した あの子と僕が被害者づらでどっかを また練り歩けたらなRefrain
とぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるVerse 2
あのね、私あなたに会ったの夢の中に置いてきたけどねねぇ、どうして私が好きなの一度しか会ったことがないのにねVerse 3
思いを蹴って二人でしてんだ壊(わす)れない愛を歌う言葉を二人に課して誓いをたてんだ忘れない愛を歌うようにねChorus
回り出した あの子と僕の未来が止まりどっかで またやり直せたら回り出した あの子と僕が被害者づらでどっかを また練り歩けたらなRefrain
とぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるChorus
回り出した あの子と僕の未来が止まりどっかで またやり直せたら回り出した あの子と僕が被害者づらでどっかを また練り歩けたらなPost-Chorus
時代に乗って僕たちは(とぅるるる とぅるるる とぅるる)変わらず愛に生きるだろう(とぅるるる とぅるるる とぅるる)僕らが散って残るのは(とぅるるる とぅるるる とぅるる)変わらぬ愛の歌なんだろうな(とぅるるる とぅるるる とぅるる)時代に乗って僕たちは(とぅるるる とぅるるる とぅるる)変わらず愛に生きるだろう(とぅるるる とぅるるる とぅるる)僕らが散って残るのは(とぅるるる とぅるるる とぅるる)変わらぬ愛の歌なんだろうな(とぅるるる とぅるるる とぅるる)Refrain
とぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるとぅるるる とぅるるる とぅるるSens de la chanson
La chanson explore un amour complexe et mélancolique entre deux personnes qui se sentent perdues dans le temps. Elle évoque des souvenirs fragmentés, une rencontre éphémère et le désir de recommencer. Le thème central est la persistance d'un amour intemporel malgré les obstacles et l'incertitude, exprimé à travers une mélodie hypnotique et des paroles introspectives.
Apprenez un mot
踊り子 — La danseuse
Titre poétique suggérant une figure en mouvement constant, métaphore de la vie et de l'amour