Waterfalls (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1: T-Boz
窓の外をじっと見つめる、孤独な母親触れることさえできない息子を見つめて彼がどんなピンチに陥っても、そばに駆けつけるのになのに彼は、自分がどれほど彼女を傷つけているか気づいていないどれだけ祈っても、まったく効果がない彼はどうしても厄介事から抜け出せないからだから彼は外に出て、自分の知る方法で金を稼ぐまた一人、溝の中で冷たくなる亡骸が増える。聞いてほしいサビ: T-Boz & All
滝を追いかけてはだめお願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことはでもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思うヴァース 2: T-Boz
愛しい坊やには、生まれつき抗えない執着がある誘惑に惹かれてしまうけれど、彼にはそれが見えていない彼女は、彼の体が受け止めきれないほどの愛を注ぐそれでも彼が言えるのは「ベイビー、君は最高だ」だけある日、彼は鏡をちらりと覗くなのに、そこに映る自分の顔が誰だかわからない健康は衰えていくのに、理由がわからないたった三文字の病（HIV）が、彼を墓場へ連れていった。みんな聞いてないのかサビ: T-Boz & All, Chilli
滝を追いかけてはだめお願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことは（あなたのやり方か、それ以外はなし）でもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思う滝を追いかけてはだめお願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことはでもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思うヴァース 3: Left Eye
さあ、いくよ！昨日は虹を見た、でも嵐が多すぎた嵐は次々と過ぎ去り、神が与えた光の筋ひとつ残さなかった私の人生が十通りの灰色だからなの？十の灰色がすべて消えるよう祈る。晴れた日々にはめったに神を讃えなかったけれど神の約束が本当なら、それをほどけるのは私の信仰だけ人生をやり直すために掴めなかった数々のチャンス澄み渡る青空、そして無条件の空私の目の涙を乾かし、もう孤独な叫びはない血を流すような私の唯一の願いは、どうにも耐えられない人々のため終わらない痛みに、土砂降りの雨の中に閉じ込められたままの人々自分の血管にコカインを打ち込んだのは誰のせい？なんて恥ずかしい、撃った弾が狙うのは他人の脳みそ狂気を主張し、今この時代を名指しする犯罪の餌食になったことを社会がお前を、自分自身の心の犠牲者にしたんだ夢は、叶うことを願う望みのない憧れにすぎない自分を信じて。あとは君と僕次第サビ: T-Boz & All, Chilli
滝を追いかけてはだめお願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことはでもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思う滝を追いかけてはだめお願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことはでもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思う（Ooh、あまりにも急ぎすぎ）滝を追いかけてはだめ（行かないで、行かないで）お願いだから、いつも慣れ親しんだ川や湖だけにしてわかってる、自分のやり方を通すか、さもなければ何もかもやめるか、そういう人だってことは（わかってる、わかってる、君のやり方、hey）でもあなたは、あまりにも急ぎすぎていると思うVerse 1: T-Boz
A lonely mother gazing out of the windowStaring at a son that she just can't touchIf at any time he's in a jam, she'll be by his sideBut he doesn't realize he hurts her so muchBut all the praying just ain't helping at all'Cause he can't seem to keep himself out of troubleSo he goes out and he makes his money the best way he knows howAnother body laying cold in the gutter, listen to meChorus: T-Boz & All
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastVerse 2: T-Boz
Little precious has a natural obsessionFor temptation, but he just can't seeShe gives him loving that his body can't handleBut all he can say is, "Baby, it's good to me"One day, he goes and takes a glimpse in the mirrorBut he doesn't recognize his own faceHis health is fading, and he doesn't know whyThree letters took him to his final resting place, y'all don't hear meChorus: T-Boz & All, Chilli
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at all (Your way or no way)But I think you're moving too fastDon't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastVerse 3: Left Eye
Come on!I seen a rainbow yesterday, but too many stormsHave come and gone, leaving a trace of not one God-given rayIs it because my life is ten shades of gray?I pray all ten fade away, seldom praise Him for the sunny daysAnd like His promise is true, only my faith can undoThe many chances I blew to bring my life to anewClear blue and unconditional skiesHave dried the tears from my eyes, no more lonely criesMy only bleeding hope is for the folk who can't copeWith such an endurin' pain that it keeps 'em in the pourin' rainWho's to blame for tooting 'caine into your own vein?What a shame, you shoot and aim for someone else's brainYou claim the insane, and name this day in timeFor falling prey to crimeI say the system got you victim to your own mindDreams are hopeless aspirations in hopes of coming trueBelieve in yourself, the rest is up to me and youChorus: T-Boz & All, Chilli
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastDon't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're movin' too fast (Ooh, you're movin' too fast)Don't go chasing waterfalls (Don't go, don't go)Please stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at all (I know, I know, your way, hey)But I think you're moving too fast曲の意味
この曲は、危険な生き方に身を投じていく若い男性と、その彼を案じながらも何もできずにいる母親の姿を描いています。冒頭の窓辺に立つ孤独な母親の視線から物語は始まり、息子が薬物や誘惑に溺れ、自分を見失っていく様子が具体的な場面を通して語られます。家族の祈りが届かない無力感が、聴き手の胸に重く響く構成です。
中盤になると、物語は取り返しのつかない結末へと進みます。鏡に映る自分の顔がわからなくなるほど体が蝕まれていく描写は、破滅の過程をはっきり示しています。ヴァースでは、人生の灰色の日々、神への信仰、そして自分自身が選ぶ道こそが運命を変える力になるという思いが語られ、絶望の中にもわずかな希望が残されています。
サビで繰り返される「滝を追いかけるな」は、急いで危険な刺激を求めるのではなく、慣れ親しんだ安全な場所にとどまるよう諭す言葉です。滝は速く激しい危険の象徴であり、川や湖は穏やかで確かな人生の比喩として機能しています。最後まで聴くと、この曲が忠告と祈りを込めた歌であることが伝わってきます。
フレーズ解説
- chasing waterfalls
- 滝を追いかける — 危険な近道や刺激的すぎる生き方の比喩で、曲の中心的なメッセージ
- gutter
- 溝、どぶ — 路上や底辺で死んでいく末路を象徴する言葉
- Three letters
- 三文字（HIV） — 病気の名前を直接言わず、三文字の略語で示す暗示的な表現
- ten shades of gray
- 十通りの灰色 — 先の見えない暗く沈んだ人生を表す比喩
- your way or nothing at all
- 自分のやり方か、さもなくば無 — 妥協を許さず、極端な選択をする頑固な態度を示す
楽曲情報
- リリース日
- 1994-11-15
- アルバム
- CrazySexyCool
- 作詞・作曲
- Left Eye, Rico Wade, Sleepy Brown, Ray Murray, Brandon Bennett, Marqueze Ethridge
- プロデューサー
- Organized Noize
- サンプリング元
- Bobbi Humphrey – Jasper Country Man
- インターポレーション
- Paul McCartney – Waterfalls
