No Scrubs (With Rap) (日本語訳) のジャケット

No Scrubs (With Rap) (日本語訳)

TLC 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

イントロ: Chilli

Oh-oh

ヴァース 1: Chilli & Left Eye

スクラブとは、自分がイケてると思っている男のこと別名、バスタとも呼ばれる（バスタ）いつも自分の欲しいものの話ばかりそのくせ金もないのに座ってるだけ、だから

プレコーラス: Chilli & Left Eye

いや、あなたの番号なんていらない（ウッ、ウッ）いや、私の番号も教えたくない、そしていや、どこででも会いたくない（ノー）いや、あなたの時間なんていらない（ウッ）

サビ: Chilli & T-Boz, Left Eye

いや、スクラブなんていらない（ウッ）スクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと親友の車の助手席でだらだら過ごして私に声をかけようとしてる（ウー）スクラブなんていらないスクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと（ウッ、ウッ、愛なんてない）親友の車の助手席でだらだら過ごして（ウッ、ウッ、ウッ）私に声をかけようとしてる

ヴァース 2: Chilli & Left Eye

まあ、スクラブが私を品定めしてるけど、そのゲームはなんだか弱々しい彼が私に近づけないのはわかってるだって私は品があるし、彼はゴミみたいに見えるからろくでなしとなんて付き合えない、だから（イエー）

プレコーラス: Chilli & Left Eye

いや、あなたの番号なんていらないいや、私の番号も教えたくない、そして（ノーって言ったでしょ）いや、どこででも会いたくないいや、あなたの時間なんていらない（聞いてよ）

サビ: Chilli & T-Boz, Left Eye

いや、スクラブなんていらないスクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと（ウーン、ほらほら）親友の車の助手席でだらだら過ごして私に声をかけようとしてる（ハッ）スクラブなんていらないスクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと（ウッ、愛なんてない）親友の車の助手席でだらだら過ごして私に声をかけようとしてる

ブリッジ: Chilli & Left Eye

車を持ってなくて歩いてるならねえ、そこの坊や、あんたに言ってるのよ実家でママと暮らしてるならねえ、そこの坊や、あんたに言ってるのよ（ベイビー）かわいい子がいるのに愛情を見せないならねえ、そこの坊や（イエー）、あんたに言ってるのよ（イエー）お金もないのに私と付き合いたいなんて、ああ、ダメいらないのノー（スクラブいらない）、スクラブ（愛なんてない）ノー（スクラブいらない）、スクラブ（ノー、ノー、愛なんてない）ノー（ウッ、ウッ、スクラブ）、スクラブ（ウッ、ウッ、愛なんてない、ノー、ノー、ノー、ノー）ノー（ウッ、ウッ）、スクラブ（ノー、ノー、ウッ）

サビ: Chilli & T-Boz, Left Eye

いや、スクラブなんていらないスクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと親友の車の助手席でだらだら過ごして（イエー）私に声をかけようとしてるスクラブなんていらない（ノー）スクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと親友の車の助手席でだらだら過ごして（イエー）私に声をかけようとしてる

ヴァース 3: Left Eye

いい？あなたが私の視野を広げられないなら（視野）そうなると、あなたはスクラブたちと同じクラスで、いつまでも浮かび上がれない（浮上する）もし大金を持ってないなら、驚きはしないわ私を喜ばせ、ここから海の向こうの海岸までひとっ飛びするだけの大金をだから、考えさせてあげる（考えて）あなたの頭をいっぱいにしてあげる、あなたを夢中にさせる意図で（夢中にさせる）目の前の映像に焦点を合わせるのも忘れないで（目の前）デジタルテレビの画面で見るDVDのようにくっきり見て（デジタルテレビ画面）私の欲を、とびきりすごいもので満たして（すごいもの）あなたの話し方に気をつけて、そしたら折り返すわ（折り返すわ）ダイヤのような精密さで、飽くなき欲こそが私の理想友達のエクスペディションから、あなたが手に入れた物なんて見当たらないミスター・ビッグ・ウィリー本当に知りたいなら、Chilliに聞いてバカな尻軽女？ そんなわけないでしょT-BozとセニョリータたちがあなたのFILAを踏みつけてるでも、あなたには聞こえてないのね

サビ: Chilli & T-Boz, Left Eye

いや、スクラブなんていらない（ノー）スクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと（ウッ、ウッ、ウッ）親友の車の助手席でだらだら過ごして（ウッ、イエー）私に声をかけようとしてるスクラブなんていらない（スクラブはノー）スクラブとは、私から愛なんて得られない男のこと（愛なんてない）親友の車の助手席でだらだら過ごして私に声をかけようとしてる
曲の意味

この曲は、ダメな男たちを明確に拒絶する女性たちの宣言です。語り手は、自分の番号や時間を安易に与えない姿勢を示し、「スクラブ」と呼ばれる、見栄ばかりで実がない男たちを次々と退けていきます。車を持たない男、実家暮らしの男、大切な人に愛情を示さない男など、具体的な例を挙げながら、自分の価値を下げる相手を選ばないという強い意志を歌っています。

曲は冒頭の軽い皮肉から始まり、ブリッジで語り口が鋭くなり、最後のラップ・パートでは自信と遊び心に満ちた言葉が重ねられます。「親友の車の助手席に座って私に声をかけようとしている」という繰り返しのフレーズは、自分では動かず周囲に頼る男の情けなさを象徴しています。また、ラップ部分の豪華な品物や大金への言及は、表面的な豊かさではなく、本当に釣り合う相手を求める態度を示しています。

この曲は、1999年のアルバム『FanMail』に収録され、グループTLCの代表曲となりました。

フレーズ解説
scrub
スクラブ（ダメ男） — 見栄ばかりで中身のない男を指す俗語で、曲のタイトルであり中心的な言葉です。
fly
イケてる — 自分をかっこいいと思い込んでいる様子を皮肉る言い方です。
busta
バスタ（ヘタレ男） — 「busta」は根性なし・半端者を指すスラングで、スクラブの別名として使われています。
deadbeat ass
ろくでなし — 金がないのに偉そうにしている男を、きつく見下す表現です。
G's
大金 — 「G」は千ドル単位の俗語で、ラップ部分で金銭力を示すために使われています。
楽曲情報
リリース日
1999-02-02
アルバム
20
作詞・作曲
Tameka “Tiny” Harris, Kandi, Left Eye, Kevin “She’kspere” Briggs
プロデューサー
Kevin “She’kspere” Briggs
リミックス元
TLC – No Scrubs

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

TLC

9 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲