Kick Your Game (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Jermaine Dupri & TLC
ずっと見てたんだほら、ちょっと口説かせてよベイビー、ベイビー、ちょっと口説かせてよほら、ちょっと口説かせてよベイビー、ベイビー、ちょっと口説かせてよ私を見てるあなたを、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるほら、ちょっと口説かせてよヴァース 1: T-Boz
壁にもたれて、周りの景色を眺めてる目に入るのは、みんなが私に近づこうとしてる姿ばかりだから私は、Crazysexycoolを貫くのあなたと目が合った瞬間、冷静さなんて全部吹き飛んだプレコーラス: Chilli
ただ知りたいの、あなたがちゃんと口説けるのかどうか名前だけじゃなくて、もっと気の利いたことを言ってみてねえ、こういうことなの、あなたを家に連れて帰りたいでもその前に、あなたの駆け引きが本気だって見せてくれなきゃサビ: TLC, Chilli
あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第ヴァース 2: T-Boz
クラブはもうすぐ閉店だけど……まだ私にはほんの少ししか話しかけてないねあなたの人柄に触れられる時を、ずっと待ってたのにほら、私はその気になってる。全部うまくいけばねえ、今夜あなたは、私と一緒に家へ帰ることになるのヴァース 3: Left Eye, as Andre
ミス・レフトアイ（イエー）俺がしたいのは、君の手にキスすることだけ分かってほしいんだ、俺はただのファンじゃない、男なんだそれに、誰を知ってるかなんてどうでもいい48トラックのスタジオがあるんだぜ（マジで？）家に戻ればさだから寄ってよ、俺の住所は知ってるだろいつも見かけてるけど、話は変わるけどさ踊らない？いや、俺はもう行かなきゃ、えっと、コートを掛けにねサビ: TLC, Chilli
あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第ヴァース 4: Left Eye, as Andre
リサ・ロペス（ハ？）、もう一ヶ月になるな俺は二回電話した君は一回かけてきたベイビー、一緒に来て、俺のものになれよ50ヤードラインの上で愛し合えるように君は俺のため、俺は君のため二人にできないことなんて、この世に何もないって分かってるだろなあ、でもさ、君の背中にずっとくっついてたあの女は誰だよ？ニコール……俺はただ、君の後をついて、コートかけまで行っただけのニガーさプレコーラス: Chilli
ただ知りたいの、あなたがちゃんと口説けるのかどうか名前だけじゃなくて、もっと気の利いたことを言ってみてこういうことなの、あなたを家に連れて帰りたいでもその前に、あなたの駆け引きが本気だって見せてくれなきゃ、見せてくれなきゃサビ: TLC, Chilli
あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第あなたを見てる私を、ずっと見てたあなたが欲しがってるのも分かってるでもそれは、あなたがどう口説くか次第アウトロ: Jermaine Dupri, Chilli
ほら、ちょっと口説かせてよベイビー、ベイビー、ちょっと口説かせてよほら、ちょっと口説かせてよベイビー、ベイビー、ちょっと口説かせてよどうした？ベイビー、誰とキスしてんの？知ったことかよ、俺以外の誰かを家に連れて帰る気なんてないくせにだから何が違うっていうんだ？わかるだろ、言いたいこと俺のビデオには、そういう売春婦みたいな女は一人もいないんだいや、つまり、ああ、分かったよ。その考えは尊重するけど、えっとだからさ、分かるだろ、言いたいこと俺と帰らないなら、番号を書いてくれない？それで、えっと、そういう関係になれるかもな、分かるだろ、言いたいことIntro: Jermaine Dupri & TLC
I've been watchingCome on, let me kick a little game to youBaby, baby, let me kick a little game to youCome on, let me kick a little game to youBaby, baby, let me kick a little game to youI've been watching you watching meAnd I know you want itCome on, let me kick a little game to youVerse 1: T-Boz
Lean against the wall, checkin' out the sceneryAll I see is everybody tryna get with meSo I continue to play it CrazysexycoolLost all composure when I laid my eyes on youPre-Chorus: Chilli
We just wanna know if you can kick some gameCome with somethin' more clever than just your nameSee it's like this, I wanna take you homeBut you gotta show me that your game is onChorus: TLC, Chilli
I've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameI've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameVerse 2: T-Boz
Club's about to close...but you've only said a few words to meI've been waiting for a dose of your personalitySee I'm in the mood and if all goes rightBaby, you will be, you will be going home with me tonightVerse 3: Left Eye, as Andre
Miss Left Eye (Yo)All I wanna do is kiss your handLet you know I'm not just another fan, I am the manAnd I don't give a damn about who you knowI got a 48-track studio (Really?)Back at the cribSo drop by, you know where I liveI see you all the time but on another noteWould you like to dance?Nah, I'm about to go and, um, hang my coatChorus: TLC, Chilli
I've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameI've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameVerse 4: Left Eye, as Andre
Lisa Lopes (Huh?), it's been a monthI called you twiceYou called me onceBaby, come with me, and be mineSo we could make love on the 50-yard lineYou for me, me for youThere's nothin' in this world you know we couldn't doYeah, but, uh, who, who was that girl all on your back?Nicole...I'm just a nigga that followed you to the coat rackPre-Chorus: Chilli
We just wanna know if you can kick some gameCome with somethin' more clever than just your nameIt's like this, I wanna take you homeBut you gotta show me, gotta show me that your game is onChorus: TLC, Chilli
I've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameI've been watchin' you, watchin' meAnd I know you want itBut it depends on how you kick your gameOutro: Jermaine Dupri, Chilli
Come on, let me kick a little game to youBaby, baby, let me kick a little game to youCome on, let me kick a little game to youBaby, baby, let me kick a little game to youWhat's good? Who you kissin on baby?Who cares, you ain't tryin' to take nobody else home but meSo what difference does it make?Know I'm sayin' you knowI don't have none a these hookers in my videoWell I mean ah hey, okay. I-I-I-I respect that but uhSo like, ya know I'm sayin'Why don't you write yo number down if you won't leave with me?And then uh, we could hookup if ya know, ya know what I'm sayin曲の意味
この曲は、TLCが夜のクラブで気になる相手に近づき、駆け引きを試す様子を歌ったものです。語り手たちは相手を観察しながら、相手も自分に興味があることを確信しています。それでも簡単には落ちず、「どう口説くかで決まる」と主導権を握り続けます。
物語は、壁にもたれて周囲を眺める場面から始まります。やがて閉店間際のクラブで少しずつ言葉を交わし、夜を共に過ごす誘いへと進んでいきます。Left Eyeのパートでは、スタジオの自慢や大げさな誘い文句が並び、軽薄さとユーモアが強まります。最後は誘いがぎこちない方向へ転び、番号を書いてほしいという軽いやり取りで締めくくられます。
印象的なのは「ゲーム」という言葉です。単なる口説きの技術を指すと同時に、駆け引きを楽しみ、自分たちが主導権を持つという自信を表しています。「Crazysexycool」という言い回しも、余裕と色気を備えた態度を象徴しています。
フレーズ解説
- Crazysexycool
- 余裕たっぷりでクールな色気のある態度 — 冷静さと色気を兼ね備えた振る舞いを表す、語り手の自信の象徴です。
- kick some game
- 口説きの技術を見せる — 相手を口説く腕前を示すスラングで、曲の中心的な言葉です。
- Lost all composure
- 冷静さを完全に失う — 相手に一目惚れして平静でいられなくなる様子を表します。
- hang my coat
- コートを掛けてくる（その場を離れる口実） — 誘いを軽くいなして立ち去る際の、さりげない口実として使われています。
- the 50-yard line
- 50ヤードライン（大げさな誘い文句の一部） — アメフトのフィールドの中央線で、Left Eyeの大げさな自慢や誘いを象徴しています。
楽曲情報
- リリース日
- 1994-11-15
- アルバム
- CrazySexyCool
- 作詞・作曲
- Jermaine Dupri, Left Eye, Manuel Seal
- プロデューサー
- Jermaine Dupri
- インターポレーション
- Loose Ends – Watching You, Chuckie Da GoodGuy – MALE CREEPER