FanMail (日本語訳)

この曲は、ファンから届いた手紙への感謝を込めて、孤独を抱える人々とアーティスト自身が共感し合う歌です。タイトルの「ファンメール」は、ファンへの感謝と、語り手の寂しさをつなぐ言葉になっています。「あなたと同じように、私も寂しくなる」というサビの繰り返しによって、歌手とファンが対等な立場に置かれています。

物語は、ずっと来ない連絡を待つ切ない気持ちから始まり、やがて相手にもっと近づきたい、もっと知りたいという思いへと進みます。二番では恋人がいない現実や、軽率に見られたくない慎重な気持ちも語られます。ブリッジでは、批判的な親から届いた手紙に触れ、世間の目に対する反発もにじみ出ます。

最後のアウトロでは、Left Eyeが自分らしく生きること、心地よいと感じることを選ぶよう呼びかけます。孤独の中にあっても前向きな姿勢を残す、温かい締めくくりです。