Waterfalls (الترجمة العربية)
شارك هذه الأغنية
المقطع 1: T-Boz
أمٌّ وحيدة تحدّق من النافذةتنظر إلى ابنٍ لا تستطيع أن تلمسهإن وقع في ورطةٍ في أي وقت، فستكون إلى جانبهلكنه لا يدرك أنه يؤلمها إلى هذا الحدلكنّ كل الصلوات لا تُجدي نفعاً على الإطلاقلأنه لا يبدو قادراً على إبعاد نفسه عن المتاعبفيخرج ويكسب ماله بالطريقة الوحيدة التي يعرفهاجثةٌ أخرى ترقد باردةً في الزقاق، اسمعنيالكورس: T-Boz & All
لا تُلاحق الشلالاتأرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاقلكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازمالمقطع 2: T-Boz
لدى "ليتل بريشس" ولعٌ فطريّبالإغواء، لكنه لا يرى ذلكتمنحه حبّاً يعجز جسده عن احتمالهلكنّ كل ما يقوله: "حبيبتي، إنها تُحسن إليّ"ذات يوم يذهب فيلقي نظرةً في المرآةلكنه لا يتعرّف على وجههصحته تتلاشى، ولا يعرف السببثلاثةُ أحرفٍ أوصلته إلى مثواه الأخير، يا جماعة ألا تسمعونني؟الكورس: T-Boz & All, Chilli
لا تُلاحق الشلالاتأرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاق (طريقتك أو لا سبيل)لكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازملا تُلاحق الشلالاتأرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاقلكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازمالمقطع 3: Left Eye
هيا!رأيتُ قوس قزح بالأمس، لكنّ العواصف كانت كثيرةمرّت وانقضت، ولم تترك أثراً لشعاعٍ واحدٍ منحه اللهأيكون ذلك لأن حياتي عشرُ درجاتٍ من الرمادي؟أدعو أن تتلاشى الدرجات العشر كلها، ونادراً ما أحمده على الأيام المشمسةوكما أن وعده حق، فلا يمحو ذلك إلا إيمانيالفرص الكثيرة التي أضعتها لأعيد لحياتي بداية جديدةسماواتٌ زرقاء صافية ودون شروطجفّفت الدموع من عينيّ، فلا صرخات وحدة بعد الآنأملي الوحيد الجريح هو للناس الذين لا يقوون على الاحتمالبألمٍ دائمٍ كهذا يُبقيهم تحت المطر المنهمرمن المسؤول عن أن تستنشق الكوكايين وتحقنه في عروقك؟يا للعار، تطلق وتصوّب نحو دماغ شخصٍ آخرتدّعي الجنون، وتسمّي هذا اليوم في وقتهلأنك وقعت فريسةً للجريمةأقول إن النظام جعلك ضحيةً لعقلك نفسهالأحلام طموحاتٌ ميؤوسٌ منها، على أمل أن تتحققآمن بنفسك، والباقي متروكٌ لي ولكالكورس: T-Boz & All, Chilli
لا تُلاحق الشلالاتأرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاقلكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازملا تُلاحق الشلالاتأرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاقلكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازم (أوه، أنت تتحرك بسرعة كبيرة)لا تُلاحق الشلالات (لا تذهب، لا تذهب)أرجوك التزم بالأنهار والبحيرات التي اعتدتَ عليهاأعرف أنك ستصرّ على طريقتك أو لا شيء على الإطلاق (أعرف، أعرف، على طريقتك، هيه)لكنني أظنك تتحرك بسرعة أكبر من اللازمVerse 1: T-Boz
A lonely mother gazing out of the windowStaring at a son that she just can't touchIf at any time he's in a jam, she'll be by his sideBut he doesn't realize he hurts her so muchBut all the praying just ain't helping at all'Cause he can't seem to keep himself out of troubleSo he goes out and he makes his money the best way he knows howAnother body laying cold in the gutter, listen to meChorus: T-Boz & All
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastVerse 2: T-Boz
Little precious has a natural obsessionFor temptation, but he just can't seeShe gives him loving that his body can't handleBut all he can say is, "Baby, it's good to me"One day, he goes and takes a glimpse in the mirrorBut he doesn't recognize his own faceHis health is fading, and he doesn't know whyThree letters took him to his final resting place, y'all don't hear meChorus: T-Boz & All, Chilli
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at all (Your way or no way)But I think you're moving too fastDon't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastVerse 3: Left Eye
Come on!I seen a rainbow yesterday, but too many stormsHave come and gone, leaving a trace of not one God-given rayIs it because my life is ten shades of gray?I pray all ten fade away, seldom praise Him for the sunny daysAnd like His promise is true, only my faith can undoThe many chances I blew to bring my life to anewClear blue and unconditional skiesHave dried the tears from my eyes, no more lonely criesMy only bleeding hope is for the folk who can't copeWith such an endurin' pain that it keeps 'em in the pourin' rainWho's to blame for tooting 'caine into your own vein?What a shame, you shoot and aim for someone else's brainYou claim the insane, and name this day in timeFor falling prey to crimeI say the system got you victim to your own mindDreams are hopeless aspirations in hopes of coming trueBelieve in yourself, the rest is up to me and youChorus: T-Boz & All, Chilli
Don't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're moving too fastDon't go chasing waterfallsPlease stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at allBut I think you're movin' too fast (Ooh, you're movin' too fast)Don't go chasing waterfalls (Don't go, don't go)Please stick to the rivers and the lakes that you're used toI know that you're gonna have it your way or nothing at all (I know, I know, your way, hey)But I think you're moving too fastمعنى الأغنية
أغنية "شلالات" لفرقة TLC، وهي من ألبوم CrazySexyCool الصادر عام 1995، وتتناول قصة شابٍ ينجرف وراء الإغراءات والمال السريع والمخدرات، بينما تراقبه أمّه من بعيد عاجزةً عن الوصول إليه. تبدأ الأغنية بصورة أمٍّ وحيدة تقف عند النافذة، وتتقدم القصة إلى أن يتحول الانحدار إلى مأساة، فيفقد الشاب صحته وهويته ويصل إلى نهايةٍ قاسية. ويبلغ التحذير ذروته في المقطع الجماعي المتكرر، حيث يُطلب منه ألا يلاحق "الشلالات"، أي الأشياء الخطرة والمنحدرات السريعة، وأن يبقى على الأنهار والبحيرات المألوفة والآمنة.
أما المقطع الثالث الذي تؤديه Left Eye فيتحول من السرد إلى التأمل الداخلي والدعوة إلى الإيمان والمسؤولية الشخصية. فقوس قزح والسماء الصافية يرمزان إلى الأمل والفرص الضائعة، والدرجات الرمادية العشر تعبّر عن حياةٍ يغلب عليها الحزن والإخفاق. وتنتهي الأغنية بفكرة أن الإنسان هو من يقرر مصيره، إذ يقع الضحية أحياناً ضحيةً لعقله ورغباته قبل أي ظرف خارجي.
شرح العبارات
- chasing waterfalls
- ملاحقة الشلالات — استعارة عن المجازفة والاندفاع نحو الأشياء الخطرة والمنحدرة بسرعة.
- Three letters took him to his final resting place
- ثلاثةُ أحرفٍ أوصلته إلى مثواه الأخير — إشارة إلى المخدرات، إذ تُقصد كلمة "H" أو الهيروين، وهي ثلاثة أحرف في الإنجليزية.
- ten shades of gray
- عشرُ درجاتٍ من الرمادي — تعبير مجازي عن حياةٍ مثقلةٍ بالحزن واليأس والإخفاق.
- tooting 'caine
- استنشاق الكوكايين — عامية تشير إلى تعاطي الكوكايين عن طريق الأنف، وتُستخدم هنا للتحذير من الإدمان.
- gutter
- الزقاق أو حضيض الشارع — يرمز إلى الموت المهين والسقوط في أسفل المجتمع.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 1994-11-15
- الألبوم
- CrazySexyCool
- كتابة
- Left Eye, Rico Wade, Sleepy Brown, Ray Murray, Brandon Bennett, Marqueze Ethridge
- إنتاج
- Organized Noize
- يقتبس من
- Bobbi Humphrey – Jasper Country Man
- يستعير لحن
- Paul McCartney – Waterfalls
