Unpretty (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1: T-Boz
あなたを私の靴の中に閉じ込められたらいいのにあなたにも、自分が不細工だと感じさせてやりたい私は綺麗だって言われてきたでも、それはあなたにとってどういう意味があるの？鏡をのぞいてみて、そこにいるのは誰？ロングヘアの、あの子よ今日もまた、いつもの私よ、ええプレコーラス: Chilli
外側はカッコよくても、心の中はブルーなのもう終わりだと思うたびに、それはあなたのせいいろんな方法を試したけど、結局どれも同じ結局のところ、悪いのは自分自身。ただ考えすぎてるだけサビ: T-Boz & Chilli
髪が伸びないなら、買えばいいじゃない彼がそう言うなら、鼻だって直せばいい化粧品だって全部買えばいいM.A.C.で作れるものは何でも。でも、もし自分の内側は見つめられないなら私が何様なのか、思い知ってそんなふうに私を感じさせた立場に立つなんてほんと、最低にブサイクだポストコーラス
そう、あなたにも不細工だと感じさせてやるヴァース 2: T-Boz & Chilli
あなたに会うまでは自信がなかったことなんてなかった。なのに今はバカみたいになってる昔は自分のことかわいいと思ってた、ちょっとだけ痩せててどうしてあなたを喜ばせるために、こんなものばかり気にするの？いっそあなたと別れて、自分を取り戻すべきかも（ヘイ）プレコーラス: Chilli
外側はカッコよくても、心の中はブルーなのもう終わりだと思うたびに、それはあなたのせいいろんな方法を試したけど、結局どれも同じ結局のところ、悪いのは自分自身。自分でも信じられない、どうかしてるサビ: T-Boz & Chilli
髪が伸びないなら、買えばいいじゃない彼がそう言うなら、鼻だって直せばいい化粧品だって全部買えばいいM.A.C.で作れるものは何でも。でも、もし自分の内側は見つめられないなら私が何様なのか、思い知ってそんなふうに私を感じさせた立場に立つなんてほんと、最低にブサイクだそして、髪が伸びないなら買えばいいじゃないそして、彼がそう言うなら鼻だって直せばいい化粧品だって全部買えばいいM.A.C.で作れるものは何でも。でも、もし自分の内側は見つめられないなら私が何様なのか、思い知ってそんなふうに私を感じさせた立場に立つなんてほんと、最低にブサイクだポストコーラス: T-Boz & Chilli
そしてあなたにも不細工だと感じさせてやる不細工だと感じさせてやるブリッジ: T-Boz & Chilli
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohサビ: T-Boz & Chilli
髪が伸びないなら、買えばいいじゃない彼がそう言うなら、鼻だって直せばいい化粧品だって全部買えばいいM.A.C.で作れるものは何でも。でも、もし自分の内側は見つめられないなら私が何様なのか、思い知ってそんなふうに私を感じさせた立場に立つなんてほんと、最低にブサイクだアウトロ: T-Boz & Chilli
髪が伸びないなら、買えばいいじゃない（ハハハ）化粧品だって全部買えばいいM.A.C.で作れるものは何でも。でも、もし自分の内側は見つめられないならそんなふうに私を感じさせた立場に立つなんて髪が伸びないなら、買えばいいじゃないVerse 1: T-Boz
I wish I could tie you up in my shoesMake you feel unpretty tooI was told I was beautifulBut what does that mean to you?Look into the mirror, who's inside there?The one with the long hairSame old me again today, yeahPre-Chorus: Chilli
My outsides look cool, my insides look blueEvery time I think I'm through, it's because of youI tried different ways, but it's all the sameAt the end of the day I have myself to blame, I'm just trippin'Chorus: T-Boz & Chilli
You can buy your hair if it won't growYou can fix your nose if he says soYou can buy all the makeupThat M.A.C. can make, but ifYou can't look inside youFind out who am I toBe in the position that made me feel soDamn unprettyPost-Chorus
Yeah, I'll make you feel unpretty tooVerse 2: T-Boz & Chilli
Never insecure until I met you, now I'm bein' stupidI used to be so cute to me, just a little bit skinnyWhy do I look to all these things to keep you happy?Maybe get rid of you and then I'll get back to me (Hey)Pre-Chorus: Chilli
My outsides look cool, my insides look blueEvery time I think I'm through, it's because of youI tried different ways, but it's all the sameAt the end of the day I have myself to blame, can't believe I'm trippin'Chorus: T-Boz & Chilli
You can buy your hair if it won't growYou can fix your nose if he says soYou can buy all the makeupThat M.A.C. can make, but ifYou can't look inside youFind out who am I toBe in the position that made me feel soDamn unprettyYou can buy your hair if it won't growAnd you can fix your nose if he says soYou can buy all the makeupThat M.A.C. can make, but ifYou can't look inside youFind out who am I toBe in the position that made me feel soDamn unprettyPost-Chorus: T-Boz & Chilli
And make you feel unpretty tooAnd make you feel unprettyBridge: T-Boz & Chilli
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, ohChorus: T-Boz & Chilli
You can buy your hair if it won't growYou can fix your nose if he says soYou can buy all the makeupThat M.A.C. can make, but ifYou can't look inside youFind out who am I toBe in the position that made me feel soDamn unprettyOutro: T-Boz & Chilli
You can buy your hair if it won't grow (Hahaha)You can buy all the makeupThat M.A.C. can make, but ifYou can't look inside youBe in the position that made me feel soYou can buy your hair if it won't grow曲の意味
この曲は、外見の美しさに頼ることで自分を保とうとする女性が、その空しさに気づいていく過程を描いています。語り手は「綺麗だ」と言われ続けてきたのに、その評価が本当に自分の価値なのか疑い始めます。鏡の中の自分を見つめ、恋人を喜ばせるために髪や顔や化粧品にすがる自分を省みる流れが、曲の前半の中心です。
曲全体は、自己否定の苦しさから自分を取り戻そうとする気持ちへと移っていきます。サビで繰り返される「自分の内側を見つめられないなら」という言葉は、外見を整えても心が満たされないことを示す、この曲の核心的なフレーズです。外側はカッコよくても心は沈んでいる「外はブルー、中もブルー」という対比も、外見と内面のずれを象徴しています。
最後には、傷つけられた怒りを込めて「あなたにも不細工だと感じさせてやる」と歌われます。これは相手を見下す言葉であると同時に、自分が味わった痛みを相手に返したいという感情の表れでもあります。1999年のアルバム『FanMail』に収録された楽曲として知られています。
フレーズ解説
- Unpretty
- 不細工 — 曲名そのもので、美しくない・かわいくないという自己否定の感覚を表す。
- my insides look blue
- 心の中は憂鬱だ — 外見は魅力的でも内面は沈んでいることを、色で表した比喩。
- I'm just trippin'
- 考えすぎてる、どうかしてる — 自分の感情や行動を振り返り、自嘲気味に言い捨てる口語表現。
- tie you up in my shoes
- 私の立場に縛りつける — 相手に自分の痛みを味わわせたいという、皮肉を込めた比喩。
- Damn unpretty
- ほんとに最低にブサイク — 強い自己否定を込めた俗語的な強調表現。
楽曲情報
- リリース日
- 1999-02-23
- アルバム
- FanMail
- 作詞・作曲
- T-Boz, Dallas Austin
- プロデューサー
- Dallas Austin
