The Hills (日本語訳) のジャケット

The Hills (日本語訳)

The Weeknd 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

イントロ

YeahYeahYeah

ヴァース 1

君の彼氏は今ツアー中でプロモーションに忙しいよね君は言った、「ふたりのことはこっそりにしといて」ってただ、君を友達止まりから抜け出させたいだけなんだだって写真よりずっと綺麗だから君の家がわからない、住所を送ってくれゲートのある高級住宅街を走り抜ける俺が来るって知って、友達を帰らせたね隠そうとし続けてるけど、友達はみんな知ってる

サビ

君に電話するのは決まって五時半だけ俺が君のそばにいられるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、yeah君に電話するのは決まって五時半だけ君を俺のものだと呼べるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、ベイビー

ヴァース 2

はっきり言っておくよ、シンプルにいこう続けようとしても、そう単純じゃなさそうだ君に会う前、女を二人ヤッてたんだ君も俺のペースに合わせるしかないよいつも俺をリハビリ施設に送り込もうとするドラッグなんて、もうカフェインレスのコーヒーみたいに効かないただ今この瞬間を生きたいだけなのにどいつもこいつも、俺がまた堕ちるのを待ってやがる

サビ

君に電話するのは決まって五時半だけ俺が君のそばにいられるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、yeah君に電話するのは決まって五時半だけ君を俺のものだと呼べるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、ベイビー

ブリッジ

丘には目がある、丘には目があるんだおまえに裁く資格があるのか？ おまえに裁く資格があるのか？嘘を隠せ（嘘を隠せ）、ガール、嘘を隠せ（嘘を隠せ、ああ、ベイビー）信じられるのは君だけ（君だけ、君だけ）、君だけ（君だけ）

サビ

君に電話するのは決まって五時半だけ俺が君のそばにいられるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、yeah君に電話するのは決まって五時半だけ君を俺のものだと呼べるのはその時間だけ君が触れてくれるのが好きなだけ、俺を感じてくれなくていいラリってる時こそ、本当の俺なんだラリってる時こそ、本当の俺なんだ、ベイビー

アウトロ

愛してる僕の美しい人、愛してる…僕の愛、愛、愛、愛僕の愛、愛、愛、愛愛してる僕の美しい人、愛してる…
曲の意味

この曲は、周囲の目を気にしながら秘密の関係を続ける語り手が、相手への欲望と自己嫌悪を交えて語る歌です。冒頭では、相手の友人たちに隠れて会う様子が描かれ、「丘には目がある」という言葉が示すように、どこにいても噂や監視の目があることが強調されます。

サビでは、「五時半」という時間が、会える時間が限られた関係を象徴しています。語り手は相手に心までは求めず、ただ触れ合うことだけを望んでいることがわかります。また、「ラリってる時こそ本当の俺だ」という繰り返しは、薬物やその場限りの快楽に溺れる自分の姿を隠さず見せるものです。

後半では、周囲から薬物の再発を期待される苛立ちや、自分を裁く他人への反発が強まります。最後のアムハラ語の愛の言葉は、救いを求めるような響きを残し、虚勢と孤独が混ざり合った余韻で曲を締めくくります。

フレーズ解説
friend zone
友達止まり — 恋人になれず友人の位置に置かれている状態を指す、恋愛の口語表現です。
half-past five
五時半 — 会える時間が限られた密会を暗示する、時間を使った隠語です。
fucked up
ラリってる — ドラッグで朦朧としている状態を指し、語り手の本当の姿として繰り返されます。
decaf
カフェインレス — 効き目の弱い、物足りないドラッグを比喩的に表しています。
Hills have eyes
丘には目がある — ホラー映画のタイトルをもじった表現で、噂好きな周囲の監視を示します。

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

The Weeknd

11 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲