غلاف The Hills (الترجمة العربية)

The Hills (الترجمة العربية)

The Weeknd العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقدمة

YeahYeahYeah

المقطع 1

حبيبُكِ في الطريق، يقوم بجولة ترويجيةقلتِ: "لنُبقِ أمرنا طيّ الكتمان"أنا فقط أحاول أن أُخرجكِ من خانة الصداقةلأنكِ تبدين أجمل حتى من صوركلا أجد منزلكِ، أرسلي لي العنوانأقود في الحيّ السكني ذي البواباتعلمتِ بقدومي فأعدتِ أصدقاءكِ إلى بيوتهمما زلتِ تحاولين إخفاءه، لكنّ أصدقاءكِ يعلمون

الكورس

لا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي سأكون فيه إلى جانبكِلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، yeahلا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي أتمنى فيه أن تكوني ليلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، حبيبتي

المقطع 2

سأصارحكِ بكل بساطة وأبقي الأمر سهلًامحاولة الاستمرار على هذا لا تبدو بهذه السهولةلقد ضاجعتُ عاهرتين قبل أن أراكِوسيتعين عليكِ أن تساير إيقاعيتحاولين دائمًا أن ترسليني إلى مصحة إعادة التأهيلصارت المخدرات كأنها قهوة منزوعة الكافيينأحاول فقط أن أعيش اللحظةوكل هؤلاء الأوغاد يتمنّون انتكاستي

الكورس

لا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي سأكون فيه إلى جانبكِلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، yeahلا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي أتمنى فيه أن تكوني ليلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، حبيبتي

الجسر

للتلال أعين، للتلال أعينمن تكونين لتُصدري الأحكام؟ من تكونين لتُصدري الأحكام؟أخفي أكاذيبكِ (أخفي أكاذيبكِ)، يا فتاة، أخفي أكاذيبكِ (أخفي أكاذيبكِ، oh، حبيبتي)أنتِ وحدكِ من يُؤتمن (أنتِ وحدكِ، أنتِ وحدكِ)، أنتِ وحدكِ (أنتِ وحدكِ)

الكورس

لا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي سأكون فيه إلى جانبكِلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، yeahلا أتصل بكِ إلا حين تكون الساعة الخامسة والنصفالوقت الوحيد الذي أتمنى فيه أن تكوني ليلا أحبّ الأمر إلا حين تلمسينني، لا حين تشعرين بيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقيحين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا، فذلك هو أنا الحقيقي، حبيبتي

الخاتمة

أحبكِيا جميلتي، أحبكِيا حبّي، حبّي، حبّي، حبّييا حبّي، حبّي، حبّي، حبّيأحبكِيا جميلتي، أحبكِ…
معنى الأغنية

الأغنية تحكي عن علاقة سرية بين الراوي وامرأة يرتبط اسمها برجل آخر يغيب في الجولات الفنية. تبدأ الأغنية بتخطيط الزيارات الخفية، فالراوي يطلب المعلومات ويقود نحو حيّ مسوّر، والمرأة تحاول إبقاء الأمر في الظل وترسل أصدقاءها بعيدًا، لكن الجميع يعرف. الجو في البداية يبدو متوترًا وماكرًا، يخفي وراءه شعورًا بالتحدي والمتعة المحرّمة.

يتصاعد الإيقاع العاطفي في المقطع الثاني وفي الجسر، حيث يكشف الراوي عن إدمانه وعلاقاته المتعددة، ويرفض أن يُحاكم على أفعاله. ويتضح في الكورس أنه لا يريد من العلاقة إلا اللقاءات الليلية والجسد، وأن "حين أكون مُخدَّرًا ومُدمَّرًا" هي عنده الصورة الحقيقية لنفسه، أي أنه يعترف بضعفه بصراحة قاسية. أما صورة "الساعة الخامسة والنصف" فتشير إلى موعد متأخر ومريب للقاء، وعبارة "للتلال أعين" تستحضر فيلم الرعب وتوحي بأن هناك من يراقب ويحكم.

في الختام تتحول النبرة فجأة إلى كلمات حب بلغة الأمهرية، تكررها الأغنية بإلحاح. هذا التناقض يكشف مشاعر أعمق من الظاهر، فالراوي يبدو متعلقًا بها رغم كل ما يقوله عن الفتور والمتعة السطحية، وكأن الحب الحقيقي يظهر بعد أن تنكشف كل الأقنعة.

شرح العبارات
fucked up
مُخدَّر ومُدمَّر — تعبير عامي يعني الوصول إلى حالة الثمل أو الانهيار بسبب المخدرات، وهو هنا وصف لحالته الحقيقية.
half-past five
الساعة الخامسة والنصف — موعد متأخر يرمز إلى لقاءات ليلية سرية بلا التزام.
friend zone
خانة الصداقة — حالة يكون فيها الشخص صديقًا فقط دون أن تتحول العلاقة إلى حب أو رومانسية.
Hills have eyes
للتلال أعين — إشارة إلى فيلم الرعب "The Hills Have Eyes"، وتعني أن هناك من يراقب ويحكم على العلاقة.
decaf
منزوعة الكافيين — مجاز يعني أن المخدرات فقدت تأثيرها ولم تعد تمنح المتعة المعتادة.

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

The Weeknd

الأغاني: 11

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان