Обложка «The Hills (Перевод на русский)»

The Hills (Перевод на русский)

The Weeknd Русский

Слушай и учись İngilizce

Вступление

YeahYeahYeah

Куплет 1

Твой парень в разъездах, занимается промоТы сказала: «Держим наши дела в строжайшем секрете»Я просто хочу вытащить тебя из френдзоныВедь ты выглядишь ещё лучше, чем на фотоНе могу найти твой дом, скинь мне адресЕду по закрытому жилому посёлкуУзнав, что я приеду, отправила подруг по домамПродолжаешь прятать это, но твои подруги в курсе

Припев

Я звоню тебе только в половине шестогоЕдинственное время, когда я буду рядом с тобойМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, даЯ звоню тебе только в половине шестогоЕдинственный раз, когда я назову тебя своейМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, детка

Куплет 2

Скажу тебе прямо, без лишних сложностейПытаться так продолжать — не так уж простоЯ только что трахнул двух сучек до того, как увидел тебяИ тебе придётся подстроиться под мой темпВечно пытаешься отправить меня в реабилитациюНаркотики уже как декаф, никакого кайфаЯ просто хочу жить одним моментомА все эти ублюдки жаждут рецидива

Припев

Я звоню тебе только в половине шестогоЕдинственное время, когда я буду рядом с тобойМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, даЯ звоню тебе только в половине шестогоЕдинственный раз, когда я назову тебя своейМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, детка

Бридж

У холмов есть глаза, у холмов есть глазаКто ты такая, чтобы судить? Кто ты такая, чтобы судить?Прячь свою ложь (прячь свою ложь), девочка, прячь свою ложь (прячь свою ложь, о, детка)Единственная, кому можно доверять (только ты, только ты), только ты (только ты)

Припев

Я звоню тебе только в половине шестогоЕдинственное время, когда я буду рядом с тобойМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, даЯ звоню тебе только в половине шестогоЕдинственный раз, когда я назову тебя своейМне нравится только, когда ты касаешься меня, а не пытаешься меня понятьКогда я в хлам, вот он, настоящий яКогда я в хлам, вот он, настоящий я, детка

Аутро

Я тебя люблюМоя красавица, я тебя люблю…Моя любовь, любовь, любовь, любовьМоя любовь, любовь, любовь, любовьЯ тебя люблюМоя красавица, я тебя люблю…
Смысл песни

Песня рассказывает о тайной связи между героем и девушкой, которая скрывается от окружающих. Он звонит ей поздно, только «в половине шестого», когда никто не видит. Его настоящий образ появляется только в состоянии опьянения и наркотического дурмана, и это признание звучит одновременно как исповедь и как самооправдание. Поначалу история кажется игривой: девушка прячет их роман от парня и подруг, а герой приезжает к ней в закрытый посёлок, не зная точного адреса.

От куплета к куплету настроение становится тяжелее. Герой признаётся, что одновременно встречается с другими, а её попытки «вылечить» его воспринимаются им как давление. Рефрен раз за разом повторяет мысль, что близость для него — это физика, а не чувства. Мотив «холмов с глазами» в бридже усиливает ощущение паранойи: за всеми следят, каждый может осудить, и доверять можно лишь одному человеку. Финальные строки на амхарском звучат как нежное признание в любви, которое контрастирует с холодным, циничным тоном предыдущих куплетов.

Словарик выражений
on the low-low
в строжайшем секрете — Разговорное выражение: держать что-то в полной тайне от окружающих.
friend zone
френдзона — Ситуация, когда человек видит в партнёре только друга и не воспринимает его как романтический интерес.
fucked up
в хлам, под кайфом — В песне означает состояние сильного опьянения или наркотического опьянения, в котором герой становится «настоящим» собой.
Drugs started feelin' like it's decaf
наркотики уже как декаф — Ирония: кайф от наркотиков перестал ощущаться, будто это безалкогольная версия.
Hills have eyes
у холмов есть глаза — Образ постоянной слежки и паранойи; отсылка к хоррор-фильму «Холмы имеют глаза».

Предложить перевод лучше · Запросить другой язык

The Weeknd

Песен: 11

Все тексты

Ещё от исполнителя