Hong Kong (日本語訳)

この曲は、一夜を共にした男女が、朝になると他人のように距離を置いてしまう、戸惑いと執着の物語です。語り手は香港に赴任中で、離れた場所から相手を想いながら、別れと再会の可能性の間で揺れています。

冒頭では「世界を焼き尽くしてでも温めたい」という強い想いが語られますが、同時に二人を引き離す運命や、神様の存在がほのめかされます。肌に残った痕は、あの夜の親密さの記憶として残り続けます。二番では、出会った頃からの緊張感が消えないまま、今は同じベッドで眠る関係になっていることが描かれ、始まったばかりの関係がすでに終わりへ向かう予感が強まっていきます。

中国語のコーラスは、季節風のイメージを通して、抗えない時の流れや別れの無力感を表しています。季節風は通り過ぎて何も残さない存在として、空しさを象徴しています。最後の「もし気が変わったなら、香港で待っている」という言葉は、諦めきれない希望を残して曲を締めくくります。