One Of The Girls (日本語訳)
イントロ: jennie
鍵をかけて、その鍵は捨ててしまって彼は私の一番いいところを引き出す方法を知っている世間に見せられるような強い女じゃないただそこにいるために、人生の全部を差し出しているヴァース 1: The Weeknd
誰にも言わないで、僕が君を支配してるって君を手に入れるために、君を壊したんだ周りには分からないけど、君を愛してるだって君は忠実だから、ベイビー君が従順になる姿が好きなんだ僕が肌に傷をつけると、君はそれが好きなんだ君は痛みを感じても、怯まないだから言ってごらんプレコーラス: Lily-Rose Depp
厳しい愛を頂戴私が落ち着いたとき、何も残さないで私の好きな愛し方無理やり押さえつけて、意識を失うまで首を絞めてサビ: Lily-Rose Depp
愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううんただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううんただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの、ああヴァース 2: Lily-Rose Depp
私を押し倒して、押さえつけて私の口に唾を吐きかけて、堕としてしまってあなたの光を私の中に取り込みたい私を引き裂いて、消し去って首に手をかけて、そのまま力を込めてそして今、私は叫んでるプレコーラス: The Weeknd
厳しい愛を頂戴私が落ち着いたとき、何も残さないで私の好きな愛し方無理やり押さえつけて、意識を失うまで首を絞めてサビ: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp
愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううんただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの(今夜)愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううん(Oh)ただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの、ああブリッジ: jennie
鍵をかけて、その鍵は捨ててしまって彼は私の一番いいところを引き出す方法を知っている世間に見せられるような強い女じゃないただそこにいるために、人生の全部を差し出している世界の頂点にいるのに、私はまだ自由じゃないこれは私が抱えている秘密消えてなくなるまで、私は安らぎを見つけられないただそこにいるために、人生を無駄にしているサビ: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE
愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううんただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの(今夜)愛し合ってる必要なんてない、そう特別な一人になる必要もない、ううん(Oh)ただ今夜だけ、あなたの女の子たちのひとりでいたいの(Oh)、ああIntro: JENNIE
Lock me up and throw away the keyHe knows how to get the best out of meI'm no force for the world to seeTrade my whole life just to beVerse 1: The Weeknd
Tell nobody I control youI broke you just to own youThey can't tell but I love you'Cause you're loyal, babyI love when you're submissiveYou love it when I break skinYou feel pain without flinchin'So say itPre-Chorus: Lily-Rose Depp
Give me tough loveLeave me with nothin' when I come downMy kind of loveForce me and choke me 'til I pass outChorus: Lily-Rose Depp
We don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, noI just wanna be one of your girls tonightWe don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, noI just wanna be one of your girls tonight, ohVerse 2: Lily-Rose Depp
Push me down, hold me downSpit in my mouth while you turn me outI wanna take your light insideTear me down, snuff me outHands on my neck while you push it upAnd I'm screamin' nowPre-Chorus: The Weeknd
Give me tough loveLeave me with nothin' when I come downMy kind of loveForce me and choke me 'til I pass outChorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp
We don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, noI just wanna be one of your girls tonight (Tonight)We don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, no (Oh)I just wanna be one of your girls tonight, ohBridge: JENNIE
Lock me up and throw away the keyHe knows how to get the best out of meI'm no force for the world to seeTrade my whole life just to beTop of the world, but I'm still not freeThis is a secret that I keepUntil it's gone, I can never find peaceWaste my whole life just to beChorus: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE
We don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, noI just wanna be one of your girls tonight (Tonight)We don't gotta be in love, noI don't gotta be the one, no (Oh)I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh曲の意味
この曲は、支配と服従が絡み合う歪んだ関係の中で、愛情と自己喪失の間で揺れる心を描いている。語り手は相手に深く依存し、自分を壊されることさえ受け入れてしまう。歌詞の中で繰り返される「特別な一人でなくてもいい、ただ彼女たちのひとりでいたい」という願いは、本当の愛情を求めながらも、それが叶わないと知っている諦めの感情を表している。
物語は、閉じ込められ、鍵を捨てられるイメージから始まり、暴力的な親密さへと進んでいく。痛みや傷が愛の証のように語られ、感情の高ぶりとその後の空虚さが対比される。橋の部分では、表向きは成功して頂点にいても、心は自由ではなく、秘密を抱えたまま安らぎを得られない姿が浮かび上がる。
「鍵を捨てる」は逃げ場のない状態、「頂点にいても自由ではない」は外面の成功と内面の不満の対比を象徴している。全体として、歌は親密さを求める切実さと、その代償として失われていく自分自身を、感情をそのまま見せる形で描き出している。
フレーズ解説
- Lock me up and throw away the key
- 鍵をかけて、その鍵は捨てる — 相手を逃げられないように永遠に閉じ込める状態を表す比喩。
- Top of the world
- 絶頂、人生の頂点 — 外から見れば成功しているのに、内面は満たされていないという皮肉を示す。
- turn me out
- 堕とす、いいように扱う — 相手を支配し、自尊心を奪うような関係性を示す俗語的な表現。
- Tear me down, snuff me out
- 引き裂いて、消し去って — 自分の存在が壊され、消えていくことを求める強い自己否定の表現。
- Force for the world to see
- 世間に見せる強さ — 外向けの強い自分と、本当の弱さとの差を示すフレーズ。
楽曲情報
- リリース日
- 2023-06-23
- アルバム
- One of the Girls
- 作詞・作曲
- The Weeknd, Lily-Rose Depp, MIKE DEAN, Ramsey, Sam Levinson, Sage Skolfield
- プロデューサー
- The Weeknd, MIKE DEAN, Sage Skolfield
- インターポレーション
- Ramsey – Tough Love, The Weeknd – Toxic Love, Lily-Rose Depp – One Of The Girls (Tough Love) [Demo]
