Work It (日本語訳) のジャケット

Work It (日本語訳)

Missy Elliott 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

イントロ

DJ、電話を取って。リクエスト回線にかけてるのこれはミッシー・エリオットの一度きりの特別出演よ（ほら）

サビ

価値あるの？ 私にやらせて私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にするあなたのがデカいなら、探らせてどれだけ私が頑張らなきゃいけないか、確かめてあげる私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ほら）

ヴァース 1

あなたのことをもっと知りたい、だから見せてあげたいの言った通り、あたしのアソコをあんたに押しつけてやるあなたの番号、全部教えて。電話してあげるから彼女が生意気な態度取るなら、私を呼んでベッドじゃなくて、あなたのソファに寝かせて来る前に電話して。アソコの毛を剃らなきゃするの、しないの、やるの、やらないの？下の方へ降りて、ハゲタカみたいにむさぼって私のヒップと胸の先、見てるでしょ？私のお尻と唇、見てるでしょ？あなたのために数キロ落として、ウエストも絞ったのこういうビートはラタタッて鳴るやつラタタタタタタタタタタ抱かれて最高すぎて、ブラブラブラって言っちゃうやってよ、水が一杯欲しいわねえ、あなたを知れてよかった（ほら、きて）

サビ

価値あるの？ 私にやらせて私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にするあなたのがデカいなら、探らせてどれだけ私が頑張らなきゃいけないか、確かめてあげる私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ほら）

ヴァース 2

イケてる女なら、ネイルしてきなよペディキュアもして、髪もセットしてねえ、グラス上げて、乾杯しよ酔っぱらっちゃおう、そうすれば距離も縮まる（いいよ）ハル・ベリーのポスターみたいじゃない？ベルヴェデールがあなたを惑わすのが見えるでしょ（ああ）彼女はあたしみたいになりたがるけど、絶対無理あたしより上の女、見つからないよ（ああ）あなたを、ラスベガスの天気みたいに熱くしてあげるよく聞いて、逆から攻めるからミッシーが逆から攻めるやり方、よく見てな娼婦じゃないけど、あなたが欲しいものはあげられるあなたの三つ編みも、口いっぱいのグリルも好き私のお尻がバムバムバムバムって揺れるのが好き（ハ？）私のバムバムバムバムバムから目を離さないで（いいよ）これ、あんたに扱えると思う？ ガダンカダンダン（ウー）Tバック脱いだら、お尻がドカンと（うっ）明かりをつけて、私に何ができるか見せて（ほら）

サビ

価値あるの？ 私にやらせて私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ああ）あなたのがデカいなら、探らせてどれだけ私が頑張らなきゃいけないか、確かめてあげる私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ハ？）私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ほら、ほら）

ブリッジ

男たち、男たち、どんなタイプの男も黒人、白人、プエルトリコ系、中国系の男たち（ほら）ワイタイ、タイオトイオタイタイワイタイ、タイオトイオタイタイ（ほら）女の子たち、女の子たち、お金を稼ぎなよ9時から5時の仕事でも、お尻を振るのでも（あはは）恥じることなんてない、レディたち、好きにやりな（ほら）ただ、ゲームの先を行くことだけ忘れないで

ヴァース 3

私がスーパーなくらい有名だからってプリンスだって私に名前を変えさせられなかった、パパクンタ・キンテがまた奴隷になるなんて、絶対ないよ黒人たちが「はい、ご主人様」と言っている姿を想像してみてリル・キムが牧師と付き合ってる姿を想像して早撃ちのミニッツマンも、ビッグ・レッドだってあんたより長持ちするわ誰が一番？ 聞くまでもないでしょ私が出てきたら、あんたなんてどうでもよくなる（うっ）なんでバカみたいに、ああ、当然でしょ？って顔すんの？だからバカみたいに、えっ、当たり前じゃん、って振る舞うのねドラマーの少年がバロンポンポンって叩くみたいに（ああ）このシナモンバンをちょっとずつ分けてあげる（ほら）

サビ

価値あるの？ 私にやらせて私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ああ）あなたのがデカいなら、探らせてどれだけ私が頑張らなきゃいけないか、確かめてあげる私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする私のアレを下ろして、ひっくり返して、逆にする（ほら）

アウトロ

男性陣へ（ああ、なんてこと）あんたたちがそれをやるやり方、好きよ（うんうん、ラララララ）女性陣へ（ウー）あんたたちも本当にうまくこなすわね（なんてこと）
曲の意味

この曲は、自分の魅力と性的な自信を堂々と見せつける女性の語りです。語り手は相手の男性を誘い、あからさまな言葉で距離を縮めようとします。ただし、単なる誘惑の歌ではなく、主導権は常に語り手の側にあります。相手に「価値があるのか」と問いかけ、どこまで応えられるかを試すような態度が、曲全体を貫いています。

曲の流れは、軽い誘いから始まり、次第に大胆な自己主張へと広がっていきます。二番では容姿やライフスタイルへの誇りが語られ、同性の友人や他の女性たちに対する優越感も示されます。ブリッジでは性別や人種、職業を問わず、女性たちに自分の力で稼ぎ、自分らしく振る舞うことを呼びかけます。三番では、有名人や歴史上の人物を引き合いに出し、自分の立場を誇示します。奴隷制を連想させる言葉を使うのは、支配や服従に対する皮肉としての役割も果たしています。

キーになるのは、タイトルにもなっている「Work it」と、繰り返される「逆にする」というフレーズです。これは性的な意味合いを持つと同時に、自分のやり方で状況を支配する姿勢を表しています。また、ラタタ、バムバムといった擬音は、リズムを身体的な衝動として伝え、曲の遊び心を強めています。

フレーズ解説
Minute man
早撃ちの男 — 短時間で終わる男性を茶化す俗語で、からかいの意味で使われている。
Halle Berry poster
ハル・ベリーのポスター — 美貌の象徴として自分を誇る比喩として使われている。
Belvedere playing tricks on ya
ベルヴェデールに惑わされる — 高級ウォッカで酔わせ、判断を狂わせることを示す。
Kunta Kinte
クンタ・キンテ — 奴隷制を描いた『ルーツ』の主人公で、歴史的な連想を呼ぶ。
Oh yes-a, massa
はい、ご主人様 — 奴隷時代の服従的な言葉を皮肉る表現。
楽曲情報
リリース日
2002-09-01
アルバム
Under Construction
作詞・作曲
Missy Elliott, Timbaland
プロデューサー
Timbaland, Missy Elliott
サンプリング元
Blondie – Heart of Glass, Run–DMC – Peter Piper, Bob James – Take Me to the Mardi Gras

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

Missy Elliott

5 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲