Work It (中文翻译) 封面

Work It (中文翻译)

Missy Elliott 中文

Listen & Learn İngilizce

前奏

DJ，请接一下电话，我正在点歌热线上。这是Missy Elliott的独家专场！（来吧）

副歌

值不值得？让我来施展一下。我放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。如果你有个大的——让我好好检查你。看看我得把你伺候到什么程度。放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（来吧）

主歌 1

我想了解你，好让我向你展示。就像我跟你说过的，把我的小穴贴到你身上。把你所有的号码都给我，我好给你打电话。你女朋友摆臭脸，然后把我叫过去。不在床上，让我躺在你的沙发上。来之前先打个电话，我得先把小穴刮干净。你做还是不做，愿意还是不愿意？下去舔，像秃鹫一样狼吞虎咽。看看我的胯和我的乳尖，不是吗？看看我的屁股和我的嘴唇，不是吗？为你瘦了几磅，腰都细了。这种节拍就是 ra-ta-taRa-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta把我弄得太爽，我只会嘟囔 blah-blah-blah。使劲干吧，我需要一杯水。小伙子，哎呀，认识你真好。（来吧）

副歌

值不值得？让我来施展一下。我放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。如果你有个大的——让我好好检查你。看看我得把你伺候到什么程度。放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（来吧）

主歌 2

如果你是时髦姑娘，就去做做指甲。做个足疗，把头发也弄弄好。小子，举杯吧，来干一杯。咱们喝醉，那样会让我们更亲近。（好）我是不是像哈莉·贝瑞的海报？看贝尔维德尔伏特加在捉弄你。（啊）女友想变得跟我一样？永远不可能。你找不到比我更好的婊子。（啊）我让你热得像拉斯维加斯的天气。凑近听好，我要倒着来说。看Missy喜欢倒着来的样子。我不是妓女，但我能给你想要的。我喜欢你的辫子，还有你满嘴的前牙饰。喜欢我屁股晃动的样子 ba-bum-bum-bum-bum（嗯）眼睛盯着我的 ba-bum-bum-bum-bum-bum（好）你以为你扛得住这个？Ga-dunk-a-dunk-dunk（哇）脱掉我的丁字裤，屁股嘭的一下。（唉）把灯打开，让你看看我能做什么。（来吧）

副歌

值不值得？让我来施展一下。我放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（噢）如果你有个大的——让我好好检查你。看看我得把你伺候到什么程度。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（嗯）放下我的东西，翻转它，再倒过来。（来吧，来吧）

桥段

男孩们，男孩们，各种各样的男孩。黑人、白人、波多黎各人、中国男孩。（来吧）Why-thai, thai-o-toy-o-thai-thaiWhy-thai, thai-o-toy-o-thai-thai（来吧）女孩们，女孩们，去把钱赚到手。不管是朝九晚五，还是扭屁股挣钱。（啊哈）没什么丢人的，姐妹们做你们自己的事。（来吧）只要确保你们领先一步。

主歌 3

就因为我名气很大，超级。王子都没能让我改名，老爹。昆塔·金特再去当一次奴隶？不，先生。想象一下黑人们说：“哦，是的，老爷。”想象一下莉尔·金在和牧师约会。速战速决的男人，Big Red 也能比你耐久。谁最棒？我根本不用问你。我一出场，你就根本不算什么。（唉）你干嘛装傻，“是啊，废话”？所以你就装傻，“呃，废话”。就像小鼓手 ba-rom-pop-pom-pom（噢）给你来点 some-some-some 的肉桂卷。（来吧）

副歌

值不值得？让我来施展一下。我放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（噢）如果你有个大的——让我好好检查你。看看我得把你伺候到什么程度。放下我的东西，翻转它，再倒过来。放下我的东西，翻转它，再倒过来。（来吧）

尾声

致我的哥们儿（噢，天哪）我喜欢你们干这活儿的样子（嗯哼，la-la-la-la）致我的姐妹们（哇）你们真知道怎么干这活儿（天哪）
What the song means

这首歌是Missy Elliott的代表作之一，收录于2002年的专辑《Under Construction》。歌曲以大胆直白的口吻，表现一个自信、敢于谈论欲望的女性形象。开头她借DJ点歌热线宣告自己的登场，随后副歌不断重复“放下我的东西、翻转、再倒过来”这样的句子，把身体与魅力当作可以自由展示的资本，语气带着挑衅和玩笑。

第二段中，她调侃对方、炫耀自己的吸引力，并频繁穿插倒序书写的歌词，这种文字游戏既增添趣味，也象征她打破常规的态度。中段的桥段把男性与女性并列，鼓励女性凭自己的能力赚钱、追求独立，不必因为欲望或工作而感到羞耻。

第三段用一连串对历史与名人的戏谑引用，如王子、昆塔·金特和牧师的桥段，既嘲讽了外界对她的评判，也展示了她对流行文化的熟悉。整首歌从挑逗到宣告，最终以对“哥们儿”和“姐妹们”的致敬收尾，传达出一种幽默、张扬又充满自信的情绪。

Key phrases explained
Work it
使出浑身解数，尽情展示 — 副歌和全曲的核心口号，意为把自己的本事和魅力大方施展出来。
fly gal
时髦姑娘 — 俚语，指打扮入时、很有派头的女性。
Go downtown
下去舔（口交的俚语） — 性暗示的说法，指以口进行的亲密行为，表达直白露骨。
Minute man
速战速决的男人 — 俚语，暗指男性持久力差，带有调侃意味。
cinna-bun
肉桂卷（双关） — 字面指点心，暗中带有性暗示，是歌曲末段的戏谑双关。
Song info
Release date
2002-09-01
Album
Under Construction
Written by
Missy Elliott, Timbaland
Produced by
Timbaland, Missy Elliott
Samples
Blondie – Heart of Glass, Run–DMC – Peter Piper, Bob James – Take Me to the Mardi Gras

Suggest a better translation · Request another language

Missy Elliott

5 songs

All lyrics

More from this artist