Busa Rhyme (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Missy Elliott
ええ、スリム・シェイディ（チッチッチッチ）ええ、スリム・シェイディええ、スリム・シェイディ（チッチッチッチ）ウー（ええ）、イェーヴァース 1: Eminem
まあ、俺はピルをキメて、ハイソックスに札束を詰め込んでるそれから、2Pacを殺したのと同じクスリをキメるこいつらのビッチどもに、昼ドラのワンシーンみたいに口説き文句を吐くそんで、顔がぐちゃぐちゃになるまであまの鼻をぶん殴る俺が嫌いなものは三つ：女の子、女、そしてビッチ（あ？）俺は小人にまで近づいてドロップキックをかますほど凶暴だ俺のことはブギーナイトと呼ばれてる、ぎこちなく歩くストーカーだ棒人間みたいな体に、マーク・ウォールバーグより でかいモノ（おお！）空港をくぐり抜けてくる、だるそうに松葉杖をついて荷物で、くそったれなあまの*****を殴りつけてやった（あああ！）抜け出せない夢みたいだ、意識が飛ぶか、手を引くかぶちのめしてやる相手を探してるラップ歌手のお前らに中指を二本くれてやる（食らえ）フランス語で中指を立ててやって、それを英語に訳してやるそして地球から姿を消して、また戻ってくるスペイン語をしゃべりまくるから、パンですら理解できないサビ: Missy Elliott, Eminem
俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・シェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・くそったれシェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・シェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？）ヴァース 2: Eminem
最初からとんでもない態度で、ピリピリしてたお前にムカついて、お前も自動的に俺にムカつくようにさせた（もう一回）俺は商品じゃない、変わり者だ妙なことに、ハロウィンの追っかけファンを作り上げた男俺を追いかけてくる変人を全部数えたら、とんでもない数になる（ワン、ツー）たぶんオジー・オズボーンに謝らなきゃいけないな（おっと）大学の女子たちは、アル中の世界に生きてるゲロまみれ、トイレが渦巻くたびに頭がぐるぐる回るゲロまみれ、それでも俺は大人になるのを拒む譲らない、大人に向かってだって黙れと言ってやる（黙れ！）俺はこのラップゲームをスリリングなものにしたなぜなら今や、鉛筆でお前を侮辱する衝動的な技があるからだ（ビッチ）お前のためにわざわざ紙を無駄にして、オークの森を切り倒してるお前がノートに書いたものは、どれもダメだからだそして俺がスタジオにこもって、ひたすらカットし続ける限りお前らくそったれは、言葉を並べてもムダなんだよサビ: Missy Elliott, Eminem
俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・シェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・くそったれシェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？スリム・シェイディ）俺のためにバサ・ライムしてくれないか、ボーイ？（ヤバいだろ、かっこいいだろ？）ブリッジ: Missy Elliott
音楽をでかくしろ、近所を叩き起こしてやる（ええ、ええ）キメてハイになって、ヴェガスまで転がっていこう（ああ、ええ）俺とスリム・シェイディは毎日くだらないことをやってる（ええ、ワーワー？）何が欲しい、何を持ってるヤバいか、ヤバいか？音楽をでかくしろ、近所を叩き起こしてやる（ええ、ええ）キメてハイになって、ヴェガスまで転がっていこう（ああ、ええ）俺とスリム・シェイディ、毎日くだらないことやってる（ワーワー？ヨー）何が欲しい、何が欲しい？ええ、ヨー…間奏: Timbaland
「別の惑星の人間なら、お前に反対するかもしれない」「まあ、俺の意見を聞きたいなら、あいつはまさにこの地球出身だ」スリム・シェイディ、ミスデミーナーティンバランドスリム・シェイディ、ミスデミーナーヴァース 3: Eminem
殺人衝動と自殺衝動にまみれ、友達もいない持手のない銃を握ってる、両端が銃身だけお前にTECをぶっ放して、自分のくそったれな脚が見えるまで銃創と射出創を抱えて、お前の隣に倒れてる（ああ！）くそったれの狂犬、口から泡吹いて（グルル）くそったれの口、俺の家中がソファで泡吹いてるビルの93階から飛び降りた地面に落ちるまでの途中で、窓という窓を全部撃ち抜いた（撮り続けろ！）病院のスタッフに起こされて、起き上がって笑った真っ二つにぶった切って、酸素マスクで窒息させたくそ、これ以上ハイになったらイーストとウェストがまた揉めることになるぞデトロイトに飛んで帰って、十字砲火の真ん中に立つヴァース 4: Missy Elliott, Missy as girl
このトラックを殺す前に、お前ら警察を呼んだほうがいいぞミッシーを撃つな！下がれええ、お前ら全員を一列に並べてやるええ、そしてお前らMCが死ぬのを見届けてやるヨー、ママ、ママ、ミッシーがキレちゃった今回は誰かが彼女をブチ切れさせたみたいああ、お前の胸をぶち抜かなきゃいけないな、そしてええ、後片付けはお前がするんだぞ（ああ）雨が降ってる、降って、ザアザアとうるさく降ってる心配するな、怒りんぼのミッシーが人混みを抜けてくるからええ、銃がバンバン鳴るって聞いてる誰が俺を撃ったんだ、くそ？ビッチ、伏せろ俺が喋ってるときに歩くな、笑ってるときは喋らない（ああ）地下に住んでたみたいに、そいつらを寝かせてやる（ええ）俺とティンバランドが見つけた音のためにあとでケツを蹴られるか、今蹴られるかアウトロ: Missy Elliott
ええ、ワン・ツー、ミスデミーナー、スリム・シェイディ、ティンバランド、くそったれええ、ええ、ええ、ツー、ツー、ツー、トリプルゼロ、へへIntro: Missy Elliott
Uh, Slim Shady (Ch-ch-ch-ch-)Uh, Slim ShadyUh, Slim Shady (Ch-ch-ch-ch-)Ooh (Uh), yeahVerse 1: Eminem
Well, I do pop pills, I keep my tube socks filledThen pop the same shit that got 2Pac killedSpit game to these hoes like a soap opera episodeThen punch a bitch in the nose 'til her whole face explodesThere's three things I hate: girls, women, and bitches (What?)I'm that vicious to walk up and drop-kick midgetsThey call me Boogie Night, the stalker that walks awkwardStick figure with a dick bigger than Mark Wahlberg (Oh!)Comin' through the airport, sluggish, walking on crutchesHit a fucking ***** bitch in her ***** with luggage (Ahhh!)It's like a dream I can't snap out, I black out, or back outLookin' for somebody of to beat the crap outI'm bringing you rap singers two middle fingers (Eat this)I flip you off in French, then translate it to EnglishThen I'ma vanish off the face of the planet and come backSpeaking so much Spanish, Pun can't even understand itChorus: Missy Elliott, Eminem
Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim mothafucking Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool?)Verse 2: Eminem
I had a huge attitude, started off statickyMad at you, had you mad at me automatically (One more time)I'm not a commodity, I'm an oddityWho oddly enough developed himself a Halloween followingIt's so big, if I counted up all the freaks who follow me (One, two)I'd probably owe Ozzy Osbourne an apology (Whoops)College girls, live in an alcoholic's worldFull of hurl, head twirls every time the toilet swirlsCovered in throw-up, and I refuse to grow upI won't budge, I still tell a grown-up to shut up (Shut up!)I made this rap game suspensefulCause now I got an impulse game to insult you wit' a pencil (Bitch)They waste the paper on you, chopping down the oakwoodCause everything that you wrote in your notebook was no goodAnd as long as I stay in the studio and keep cuttin'You motherfuckers are puttin' your words together for nothin'Chorus: Missy Elliott, Eminem
Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim mothafucking Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool? Slim Shady)Won't you busa rhyme for me, boy?(It's the ill, that cool?)Bridge: Missy Elliott
Turn the music up, we gon' wake the neighbors (Uh, uh)We gon' get high, we gon' roll to Vegas (Uh huh, uh)Me and Slim Shady on some shit daily (Uh, wha-wha?)What you want, what you gotIs it hot, is it hot?Turn the music up, we gon' wake the neighbors (Uh, uh)We gon' get high, we gon' roll to Vegas (Uh huh, uh)Me and Slim Shady, on some shit daily (Wha-wha? Yo)What you want, what you want? Uh yo...Interlude: Timbaland
"A person from another planet might disagree with you.""Well, if you want my opinion, he comes from right here on Earth."Slim Shady, MisdemeanorTimbalandSlim Shady, MisdemeanorVerse 3: Eminem
I'm homicidal and suicidal with no friendsHolding a gun with no handle, just a barrel at both endsSprayin' TECs at you until you see your fucking legsWith the bullet holes and the exit wounds laying next to you (Ah!)Fucking mad dog, foaming at the mouth (Grrr)Fuck mouth, my whole house is foaming at the couchJumped out of the 93rd floor of a buildingAnd shot every window out on the way down to the ground(Keep filming!)Woke up to a hospital staff, got up and laughedChopped 'em in half, suffocated the oxygen maskShit, if I get any higherI'ma get the East and West beefing againFly back to Detroit and stand in the crossfireVerse 4: Missy Elliott, Missy as girl
Y'all better call the police 'fore I kill this trackDon't shoot Missy! Get backUh, I'ma put you all in the lineUh, and I'ma watch you MC's dieYo Mommy, Mommy, Missy done lost her mindI think somebody done pissed her off this timeYeah, I'ma have to bus' you through your chest andUh, you gon' have to clean up the mess (Uh-huh)It's raining, raining and it's pouring loudNever fear, 'cause pissy Missy's through the crowdUh, I hear that the gats go cha-powWho shot me dammit? Bitch get downDon't walk when I talk, I never talk when I smile (Uh-huh)I'ma lay em on down, like they lived underground (Uh)For the sounds that me and Timbaland, we foundGet your ass kicked later or get your ass kicked nowOutro: Missy Elliott
Uhh, one-two Misdemeanor, Slim Shady, Timbaland, motherfuckerUhh uhh uhh, two, two, two, triple zero, heheh曲の意味
この曲は、エミネムがスリム・シェイディという分身の人格を前面に出して、挑発的にラップの腕前を誇示する作品です。ミッシー・エリオットが呼びかけるフックで「バサ・ライムしてくれ」と煽り、エミネムはそれに応えるように、暴力的で荒唐無稽なイメージを次々と畳みかけます。女性への侮辱、薬物、殺人や自殺をほのめかす表現が並びますが、その多くは現実の告白というより、誇張されたキャラクターの演技として聞くべきものです。
展開としては、自信満々の挑発から始まり、途中でティンバランドのインタールードが場を切り替え、後半では警察や銃撃戦といった騒がしいイメージが一気に膨らんでいきます。ミッシーが女性の声色で割って入る第4ヴァースでは、曲全体が騒動のコントのように転がっていきます。
印象的なのは、ラップ勝負をめぐるメタ的なフレーズです。「言葉を並べてもムダ」という一節は、同業者への皮肉であると同時に、自分こそが最上のラッパーだという宣言になっています。過激さとユーモアが同居した、遊び心のあるバトル曲だと言えるでしょう。
フレーズ解説
- Spit game
- 口説き文句を吐く、言い寄る — 女性を口説く様子を、芝居がかった言い方で誇張している。
- Slim Shady
- スリム・シェイディ — エミネムの過激な分身キャラクター。曲全体の攻撃的な語り口を象徴する。
- Halloween following
- ハロウィンの追っかけファン — 奇妙で変わった支持者たちを皮肉る言い回し。
- Pissy Missy
- 怒りんぼのミッシー — ミッシー・エリオット自身を指し、からかい混じりに怒った様子を表す。
- Mad dog
- 狂犬 — 凶暴で手に負えない人物を比喩的に示す。
楽曲情報
- リリース日
- 1999-06-22
- アルバム
- Da Real World
- 作詞・作曲
- Missy Elliott, Eminem, Timbaland, Rob Parissi
- プロデューサー
- Timbaland
- フィーチャリング
- Eminem
- インターポレーション
- Wild Cherry – Play That Funky Music