Work It (Перевод на русский)

Песня «Work It» с альбома Missy Elliott «Under Construction» (2002) построена как откровенное, весёлое и дерзкое приглашение. Missy говорит напрямую, от первого лица, и сама решает, на каких условиях будет флиртовать и проявлять себя. Она рассказывает о желании, о своей уверенности в собственном теле и о том, что женщина имеет право на удовольствие без стыда. Вступление с просьбой к диджею и припев с фразой «Стоит ли оно того?» задают тон: героиня сама выбирает, кому дать шанс.

От куплета к куплету настроение становится всё смелее. Сначала идут сексуальные намёки и бытовые детали вроде маникюра и педикюра, затем появляется ироничный юмор и самоирония, а в третьем куплете Missy переходит к разговору о славе, истории и отношении общества к чёрным женщинам. Мост прямо обращается к парням и девушкам всех сортов: оба могут брать от жизни то, что им нужно, и не стыдиться этого. В финале эта мысль звучит как похвала: героиня признаёт, что партнёры знают, как «работать» с этим танцем и этим настроением.

Ключевой образ песни это сама фраза «work it», которая означает не «работать», а «зажигать», выкладываться и показывать себя на полную. Перевёрнутые строки в припеве обыгрывают тот же принцип: всё делается наоборот, чтобы привлечь внимание. Звукоподражания, такие как «ра-та-та» и «ба-бум», задают ритм и играют роль самостоятельного инструмента.