Lose Control (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Fatman Scoop
ミュージックがあんたを我を忘れさせるミュージックがあんたを我を忘れさせる行くぜヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイさあ行くぜ、さあ行くぜさあ行くぜ、さあ行くぜ(ミュージックがあんたを我を忘れさせる)ミスデミーナーがハウスに来た、イェーシアラがハウスに来たミスデミーナーがハウスに来たファットマン・スクープの男、スクープ、スクープヴァース 1: Missy Elliott & Fatman Scoop
かわいい顔に、ぽっちゃりしたウエスト(ン〜)太ももは太くて、スタイル抜群(行こうぜ、ほら)ケツを両方向に揺らして(さあ、ほら)二度見させてやる(さあ行くぜみんな、ウー)プラネット・ロッカー、ショーストッパーフローは完璧、ヘッドノッカー(イェー)ビートの学者、テールドロッパー私のやり方でやるよ、クソ野郎ども(さあ行くぜ)ロールスロイス、ランボルギーニ(ハ、ハ、ハ、ハ)ブルー・マディーナ、いつも輝いてる(ハ、ハ、ハ、ハ)幌付き、クロムのマフラー(もう一回戻せ)青いライト、目が離せない(もう一回戻せ)ロングウィーブ、編み込んで(歩いて出な)もう一回言う、編み込んで(歩いて出な)金を稼いで、ぶち込め(ウー!)ケツを弾ませな、行けよ(手を上げろ!)サビ: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop
ここにいる全員、理性を失え壁から背中を離せ、ミスデミーナーがそう言ったから(ウーン)全員(とにかく両手を空へ!)ステップ、ステップ全員(とにかく両手を空へ! ウー!)全員(とにかく両手を空へ!)ステップ、ステップ全員(とにかく両手を空へ! ウー!)Breakdown: Ciara, Missy Elliott, & Fatman Scoop
さて、私の名前はシアラ、空を飛ぶ男たちのために言うけど誰もこれ以上うまくはできない(彼女はアカペラでも歌えるよ、オー、ほら)ねえ、ミュージックが私を我を忘れさせる(もう一回戻せ!)私たちはあんたを我を忘れさせる(ワン、ツー、スリー、行くぜ!)だから手放しな、気づけばフロアに出てるから(イェー、イェー)ヴァース 2: Missy Elliott with Ciara, Fatman Scoop
ビートに合わせて、疲れるまで踊るクラブに入れば、そこは炎上ぶち上がって、ハイになって手を振って、もっと大声で叫べタバコを吸うなら、火をつけな(ほら、手を上げて)屋根を吹き飛ばして、叫べ酔ってるなら、立ち上がれDJ、もっと音を上げて誰かの腰をつかんで、うっ!そして相手の顔に投げつけるように、うっ!催眠的、ロボティック、これで体が揺れる(ウー!)誰かの腰をつかんで、うっ!(ウーン)そして相手の顔に投げつけるように、うっ!(ウーン)体系的、恍惚、このヒットは自動的!ブリッジ: Missy Elliott & Fatman Scoop
腰を振れ、待て、振れ、振れ(それを投げろ、それを投げろ)腰を振れ、待て、振れ、振れ(それを投げろ、それを投げろ)腰を振れ、待て、振れ、振れ(それを投げろ、それを投げろ)腰を振れ、待て、正しくやれ床に叩きつけろ、床に叩きつけろ(イエス)床に叩きつけろ、床に叩きつけろ(振れ)床に叩きつけろ、床に叩きつけろ床に叩きつけろ(ウー!)サビ: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop
ここにいる全員、理性を失え(ウー!)壁から背中を離せ、ミスデミーナーがそう言ったから(ウーン)全員(とにかく両手を空へ!)ステップ、ステップ全員(とにかく両手を空へ! ウー!)全員(とにかく両手を空へ!)ステップ、ステップ全員(とにかく両手を空へ、行くぜ!)Breakdown: Missy Elliott, Ciara, & Fatman Scoop
ここにいる全員、理性を失え(ムー)壁から背中を離せ、ミスデミーナーがそう言ったから(アー!)全員(壁から背中を離せ、ステップ、ステップ)全員(壁から背中を離せ、ステップを続けろ)全員(壁から背中を離せ、ステップ、ステップ)全員(ステップ)、リラックスして(壁から背中を離せ)アウトロ: Fatman Scoop
さあ、背中を壁につけな背中を壁につけな背中を壁につけな背中を壁につけなミスデミーナーがハウスに来たイェー、シアラがハウスに来たミスデミーナーがハウスに来た(ミュージックがあんたを我を忘れさせる)燃えてる、燃えてる、燃えてる、燃えてるさあ投げて、ガール、投げて、ガール、投げて、ガール、イェーさあ腕を左へ、ガールさあ腕を左へ、ガールさあ腕を右へ、ガールさあ腕を右へ、ガール行くぜ、行くぜ、行くぜ、ウー!行くぜ今すぐ戻そうか?今すぐ下げて!ウー!ああ、見えてるよ、シーさあ見ててね、私、シーがやるみたいにやるからさあ揺らして、ガール、ほら揺らして、ガールほら、ちゃんと弾けさせて、ガール、ほら、ちゃんと弾けさせて、ガールさあ、さあ、後ろに押して、ガール、後ろに押して、ガール後ろに押して、ガール、後ろに押して、ガールウー!ウー!ウー!ヨー、ヨー前に持ってきて、ガール、ヨー、ヨー前に持ってきて、ガール、ヨー、ヨー前に持ってきて、ガール、ヨー、ヨー前に持ってきて、ガール、行くぜ、行くぜウー!Intro: Fatman Scoop
Music make you lose controlMusic make you lose controlLet's goHey, hey, hey, hey, hey, heyHere we go now, here we go nowHere we go now, here we go now(Music make you lose control)Misdemeanor's in the house, yeahCiara's in the houseMisdemeanor's in the houseFatman Scoop-man, Scoop-man, ScoopVerse 1: Missy Elliott & Fatman Scoop
I got a cute face, chubby waist (Mhm)Thick legs, in shape (Let's go, c'mon)Rump shakin', both ways (C'mon now)Make you do a double take (Now let's go y'all, woo)Planet Rocker, show stopperFlow proper, head knocker (Yeah)Beat scholar, tail dropperDo my thang, motherfuckers (Now let's go)Rolls Royce, Lamborghini (Ha, ha, ha, ha)Blue Madina, always beamin' (Ha, ha, ha, ha)Rag top, chrome pipes (Bring it back now)Blue lights, outta sight (Now bring it back)(Long weave) sewed in (Walk it out)(Say it again) sewed in (Walk it out)Make that money, throw it in (Woo!)Booty bouncin', go'on 'head (Hands up!)Chorus: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop
Everybody here, get it out of controlGet your backs off the wall, 'cause Misdemeanor said so (Uh-huh)Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, stepEverybody (Just throw your hands in the air! Woo!)Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, stepEverybody (Just throw your hands in the air! Woo!)Breakdown: Ciara, Missy Elliott, & Fatman Scoop
Well, my name is Ciara for all you fly fellasNo one can do it better (She'll sing on acapella, oh, c'mon)Boy, the music makes me lose control (Now bring it back now!)We gon' make you lose control (One, two, three, let's go!)And let it go, 'fore you know, you gon' hit the flo' (Yeah, yeah)Verse 2: Missy Elliott with Ciara, Fatman Scoop
I rock to the beat 'til I'm tiredI walk in the club, it's fireGet it crunk and wiredWave yo' hands, scream louderIf you smoke, then fire it up (C'mon, put your hands up)Bring the roof down and hollaIf you tipsy, stand upDJ, turn it louderTake somebody by the waist and uh!Now throw it in they face like uh!Hypnotic, robotic, this here will rock yo' bodies (Woo!)Take somebody by the waist and uh! (Uh-huh)Now throw it in they face like uh! (Uh-huh)Systematic, ecstatic, this hit be automatic!Bridge: Missy Elliott & Fatman Scoop
Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)Work wait, do it rightHit the floor, hit the floor (Yes)Hit the floor, hit the floor (Work)Hit the floor, hit the floorHit the floor (Woo!)Chorus: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop
Everybody here, get it out of control (Woo!)Get your backs off the wall, 'cause Misdemeanor said so (Uh-huh)Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, stepEverybody (Just throw your hands in the air! Woo!)Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, stepEverybody (Just throw your hands in the air, let's go!)Breakdown: Missy Elliott, Ciara, & Fatman Scoop
Everybody here, get it out of control (Mmm)Get your backs off the wall, 'cause Misdemeanor said so (Ah!)Everybody (Get your back off the wall, step, step)Everybody (Get your back off the wall, keep on steppin')Everybody (Get your back off the wall, step, step)Everybody (Step), get loose (Get your back off the wall)Outro: Fatman Scoop
Now put your back on the wallPut your back on the wallPut your back on the wallPut your back on the wallMisdemeanor's in the houseYeah, Ciara's in the houseMisdemeanor's in the house(Music make you lose control)We on fire, we on fire, we on fire, we on fireNow throw it, girl, throw it, girl, throw it, girl, yeahNow move your arms to the left, girlNow move your arms to the left, girlNow move your arms to the right, girlNow move your arms to the right, girlLet's go now, let's go now, let's go now, woo! Let's goShould I bring it back right now? Now bring it back down!Woo! Oh, I see you, CiNow see, I'ma, I'ma do it like Ci do itNow shake it, girl, c'mon and just shake it, girlC'mon and let it pop right, girl, c'mon and let it pop right, girlNow, now, back it up, girl, back it up, girlBack it up, girl, back it up, girlWoo! Woo! Woo! Yo, yoBring it to the front, girl, yo, yoBring it to the front, girl, yo, yoBring it to the front, girl, yo, yoBring it to the front, girl, let's go, let's goWoo!曲の意味
この曲は、ミスデミーナー（ミッシー・エリオット）とシアラが、クラブのフロアにいる全員を踊らせ、理性を手放させようとするパーティー・ソングです。冒頭でミュージックがあんたを我を忘れさせると繰り返され、そこから曲全体が「まず自分を解放しよう」という誘いとして進みます。
前半のヴァースでは、ミッシー・エリオットが自分の見た目、車、ファッション、ステージでの存在感を誇らしげに並べ、「私のやり方でやる」と宣言します。後半では視点がクラブの空間に広がり、酒、タバコ、音楽、踊りが一体となって場が熱を帯びていく様子が描かれます。ブリッジの「腰を振れ、床に叩きつけろ」という反復は、体が自然に動き出す瞬間を表しています。
キーとなるフレーズは「壁から背中を離せ」です。壁にもたれて傍観している人を、フロアに引き出すための呼びかけで、踊ることへの勇気を示しています。アウトロではその呼びかけが、腕を動かせ、体を揺らせという細かな指示に変わり、曲は高揚したまま締めくくられます。
フレーズ解説
- ケツを両方向に揺らして
- 体を大きく、左右に揺らして踊ること — 挑発的なダンスの動きを示す俗語的な表現。
- ショーストッパー
- 観客を釘付けにする人、圧倒的なパフォーマー — 舞台で拍手喝采を呼ぶ存在という意味で使われている。
- ビートの学者
- ビートを知り尽くした達人 — 音楽への深い理解を、皮肉や誇りを込めて言い表している。
- 壁から背中を離せ
- 傍観をやめてフロアに出ろ — 壁際で見ているだけの人を踊りに誘う、曲の中心的な呼びかけ。
楽曲情報
- リリース日
- 2005-05-27
- アルバム
- The Cookbook
- 作詞・作曲
- Missy Elliott, Ciara, Juan Atkins, Curtis Hudson, Fatman Scoop, Richard Davis (Electronic)
- プロデューサー
- Missy Elliott
- フィーチャリング
- Fatman Scoop, Ciara
- サンプリング元
- Hot Streak – Body Work, Cybotron – Clear (Jose “Animal” Diaz Mix)
- インターポレーション
- Missy Elliott – Lose Control (Demo), Kool & the Gang – Get Down On It
