Bomb Intro / Pass That Dutch (日本語訳)
この曲を共有
間奏
みんな、聞いてたった今入った情報です。すべてのクラブを襲っている正体不明のウイルスが確認されました症状は次のとおりだと言われています荒い呼吸、激しいダンス、咳だから「Hootie hoo」という声が聞こえたら身を隠せ、このクソ野郎イントロ
Mm (Woo)Oh, daddyOh (Ooh)Oh (Ah, woo)ダッチを回して (Ah)、ダッチを回して (Ooh)ダッチを回して (Ah)、ダッチを回して (Ah)ダッチを回して (Ah)、ダッチを回して (Ah)ダッチを回して (Woo)、ダッチを回してヴァース 1
フロアの軽犯罪、いい男、あたしが行くわよパンプスとバンプで、何か壊したくなるでしょあんたの男なんて簡単に奪える、寝る必要すらないわ窓から吊るしちゃう、マイケル・ジャクソンとでも呼んで (Hee)あんたのケツの穴に刺さる厄介者よみんなが舐めてかかってた、あのビッチがこのあたしよ強打者、韻を吐くMC、リランって呼んでヘイ、ヘイ、ヘイ、今いちばんイケてるのはあたしドリンクはHpnotiq (そうよ)汗だくになるまで尻を振りな (そうよ)ビートに乗るのはMr. Mos' (そうよ)ストリートのために仕上げたのよ (そうよ)サビ
(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ (ほら、ダッチを回して、ベイビー)振って、振って、そのカラダ振りなさい、レディたち(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ弾ませて、弾ませて、その脂肪を揺らして止まらないで、服がびしょ濡れになるまで楽しんでヴァース 2
ナンバーワン、ドラムがバンバンバンこのビートであんたのアソコも跳ね上がる太ってる子は、服を着直しなさいあたしの芝生に穴ぼこ作り始める前にああ、なんてこと、ああ、なんてことまるであたしがサダム・フセインみたいに攻撃されてるニューヨークからミラノまで、あたしは最高にイケてる存在ジェフリー・ダーマーより悪趣味な曲だって書けるわ(Whoop-whoop) 誰があたしのカーアラーム触った？車に忍び込んだら「Viper armed」って音が鳴るわよダディ・ケインが勢いあった頃から、あたしはスーパースターなのステージでライブ中よ、ほら拍手をちょうだい間奏
ありがとうああ、ありがとう、みんな本当に素敵サビ
(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ (ほら、ダッチを回して、ベイビー)振って、振って、そのカラダ振りなさい、レディたち(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ弾ませて、弾ませて、その脂肪を揺らして止まらないで、服がびしょ濡れになるまで楽しんで間奏
聞きなさい、このクソども息を整える時間は五秒よ5、4、3、2、1ヴァース 3
弾ませて、弾ませて、お金を稼ぎなエナジャイザーのうさぎみたいにずっと続けて振って、振って、全身で動かして叩いて、引っ張って、今すぐダッチを戻して彼でも彼女でも、好きなように乱れなさい裁きに来たんじゃない、あんたを濡らしに来たの「Hootie hoo」って叫んで、もうあたしの声は枯れた白馬に乗せてもらえる？サビ
(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ (ほら、ダッチを回して、ベイビー)振って、振って、そのカラダ振りなさい、レディたち(Hootie hoo) ダッチを回せ、ダッチを回せダッチを回せ、ダッチを回せ弾ませて、弾ませて、その脂肪を揺らして止まらないで、服がびしょ濡れになるまで楽しんでアウトロ
弾ませてダッチを回して、ベイビーその脂肪を揺らしてInterlude
Listen up, everyoneWe have been just informed that there's an unknown virus that's attacking all clubsSymptoms have been said to beHeavy breathing, wild dancing, coughingSo when you hear the sound "hootie hoo"Run for cover, motherfuckerIntro
Mm (Woo)Oh, daddyOh (Ooh)Oh (Ah, woo)Pass that Dutch (Ah), pass that Dutch (Ooh)Pass that Dutch (Ah), pass that Dutch (Ah)Pass that Dutch (Ah), pass that Dutch (Ah)Pass that Dutch (Woo), pass that DutchVerse 1
Misdemeanor on the floor, pretty boy, here I comePumps and a bump make you wanna hurt somethin'I can take your man, I don't have to sex 'emHang 'em out the window, call me Michael Jackson (Hee)I'm a pain in your rectumI am that bitch y'all slept onHeavy hitter, rhyme spitter, call me RerunHey, hey, hey, I'm what's happenin'Hpnotiq in my drink (That's right)Shake ya ass 'til it stink (That's right)Mr. Mos' on the beat (That's right)Put it down for the streets (That's right)Chorus
(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that Dutch (Come on, pass the Dutch, baby)Shake, shake, shake ya stuff, ladies(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPop that, pop that, jiggle that fatDon't stop, get it 'til ya clothes get wetVerse 2
Number one, drums go bump, bump, bumpThis beat here will make your pum pum jumpIf you's a fat one, put your clothes back onBefore you start putting pot holes in my lawnOh my gosh, oh my goshI'm under attack like my name was SaddamI am the bomb from New York to MilanAnd I can write a song sicker than Jeffrey Dahm'(Whoop-whoop) Who touched my car alarm?Break in my car, you will hear "Viper armed"I've been a superstar since Daddy Kane was rawI'm live on stage, c'mon and give me some applauseInterlude
Thank youOh, thank you, you all are so wonderfulChorus
(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that Dutch (Come on, pass the Dutch, baby)Shake, shake, shake ya stuff, ladies(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPop that, pop that, jiggle that fatDon't stop, get it 'til ya clothes get wetInterlude
Listen up, motherfuckersYou have five seconds to catch your breathFive, four, three, two, oneVerse 3
Pop that, pop that, make that moneyJust keep it going like the Energizer BunnyShake that, shake that, move it all aroundSpank that, yank that, Dutch back nowFreak him, freak her, whatever your choiceDidn't come to judge, I came to get ya moistScream "hootie hoo" now my voice is lostCan I get a ride on the white horse?Chorus
(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that Dutch (Come on, pass the Dutch, baby)Shake, shake, shake ya stuff, ladies(Hootie hoo) Pass that Dutch, pass that DutchPass that Dutch, pass that DutchPop that, pop that, jiggle that fatDon't stop, get it 'til ya clothes get wetOutro
Pop thatPass the Dutch, babyJiggle that fat曲の意味
この曲は、クラブで踊り狂うパーティーの熱気を、ユーモアと挑発的な自信で描いたアンセムです。語り手はフロアを支配する女王として登場し、自分の魅力や実力を大げさなほど誇示します。冒頭のインタールードでは、踊りすぎる客を「ウイルス感染者」に見立てた皮肉な放送が流れ、全体がふざけた空気で始まります。タイトルにある「ダッチ」は大麻入りの葉巻を指し、その回し合いが曲の象徴的なモチーフになっています。
歌詞は、性的なほのめかしや大胆な自己主張を重ねながら、聴き手を踊りに誘い込んでいきます。二番では、有名人や都市の名前を引き合いに出して自分の存在の大きさを示し、三番では観客に「好きなように楽しめ」と呼びかけて解放感を高めます。繰り返されるコーラスは、祝祭の熱を一段ずつ押し上げる役割を果たしています。
「Hootie hoo」という掛け声は、盛り上がりの合図であると同時に、曲全体を貫く遊び心の象徴です。「ボム」として自分を誇る語り手の姿は、堂々とした態度と陽気さの両方を伝えています。
フレーズ解説
- Pass that Dutch
- ダッチを回せ — 大麻入りの葉巻を回し合う、曲の中心となる呼びかけ。
- Hootie hoo
- フーティーフー — 盛り上がりを煽る掛け声。インタールードではウイルスの合図としてからかわれている。
- Run for cover
- 身を隠せ、逃げろ — 「危険を察知して避難せよ」という意味で、ウイルス放送のおどけた警告に使われている。
- Energizer Bunny
- エナジャイザーのうさぎ — 疲れを知らずに動き続ける存在の比喩として使われている。
- Heavy hitter
- 強打者、実力者 — ラップの世界で力のある表現者を指す俗語。自分の強さを誇示する文脈で使われている。
楽曲情報
- リリース日
- 2003-10-14
- アルバム
- This Is Not a Test!
- 作詞・作曲
- Missy Elliott, Timbaland, Prince Paul, Posdnuos, Trugoy the Dove, Maseo
- プロデューサー
- Missy Elliott, Timbaland
- サンプリング元
- Eric Burdon – Magic Mountain, Santa Esmeralda – Don’t Let Me Be Misunderstood, De La Soul – Potholes in My Lawn
- インターポレーション
- A Tribe Called Quest – Scenario