غلاف Work It (الترجمة العربية)

Work It (الترجمة العربية)

Missy Elliott العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقدمة

دي جي، من فضلك ارفع هاتفك، أنا على خط الطلباتهذا حصري لمرة واحدة من ميسي إليوت (هيا)

الكورس

هل يستحق الأمر؟ دعني أُبدع فيهأضع شيئي أسفل، أقلبه وأعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهإن كان عندك ذلك الـ… دعني أستكشفكوأكتشف مدى الجهد الذي يلزمني لأُتعبكضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (هيا)

المقطع 1

أودّ أن أتعرّف عليك حتى أُريكأضع فرجي عليك كما أخبرتكأعطني كل أرقامك حتى أتصل بكصديقتك تتصرف بغرابة، ثم تنادينيلا على السرير، بل ضعني على أريكتكاتصل قبل أن تأتي، عليّ أن أحلق مهبليتفعل أو لا تفعل، أو ستفعل أو لن تفعل؟انزل إلى الأسفل والتهمه كالنسرانظر إلى وركيّ وإكرامياتي، أليس كذلك؟انظر إلى مؤخرتي وشفتيّ، أليس كذلك؟خسرتُ بعض الكيلوغرامات وخصري من أجلكهذا النوع من الإيقاع الذي يصدر را-تا-تارا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تاامتعني جنسياً حتى أقول بلا-بلا-بلااعمل بها، أحتاج كأس ماءيا فتى، يا فتى، سعدتُ بمعرفتك (هيا)

الكورس

هل يستحق الأمر؟ دعني أُبدع فيهأضع شيئي أسفل، أقلبه وأعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهإن كان عندك ذلك الـ… دعني أستكشفكوأكتشف مدى الجهد الذي يلزمني لأُتعبكضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (هيا)

المقطع 2

إن كنتِ فتاة أنيقة، فاهتمي بأظافركاذهبي لتجميل القدمين، وصففي شعركيا فتى، ارفعه، لنصنع نخباًلنسكر، فذلك سيقربنا (حسناً)ألستُ أشبه ملصق هالي بيري؟انظر كيف يلعب بك بلفيدير (آه)صديقتك تريد أن تكون مثلي، أبداًلن تجدي عاهرة أفضل مني (آه)أجعلك ساخناً كطقس لاس فيغاساستمع جيداً بينما أعكس الأمرشاهد كيف تحب ميسي أن تعكسه إلى الوراءلستُ عاهرة، لكن أستطيع أن أمنحك ما تريدأحب ضفائرك وفمك المليء بالأسنان الأماميةأحب الطريقة التي تتحرك بها مؤخرتي با-بوم-بوم-بوم-بوم (ها)أبقِ عينيك على با-بوم-بوم-بوم-بوم-بوم (حسناً)تظن أنك تستطيع تحمّل هذا؟ غا-دانك-آ-دانك-دانك (وو)أخلع سروالي الداخلي وتنفجر مؤخرتي بوم (آخ)أضئ الأنوار لترى ما أستطيع فعله (هيا)

الكورس

هل يستحق الأمر؟ دعني أُبدع فيهأضع شيئي أسفل، أقلبه وأعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (أوه)إن كان عندك ذلك الـ… دعني أستكشفكوأكتشف مدى الجهد الذي يلزمني لأُتعبكضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (ها)ضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (هيا، هيا)

الجسر

أولاد، أولاد، كل أنواع الأولادسود، بيض، بورتوريكيون، صينيون (هيا)واي-تاي، تاي-أو-توي-أو-تاي-تايواي-تاي، تاي-أو-توي-أو-تاي-تاي (هيا)بنات، بنات، احصلن على المالسواء كان دواماً من التاسعة للخامسة أو هزّ مؤخرتكن (آها)لا عيب في ذلك، أيتها السيدات افعلن ما يُعجبكن (هيا)فقط تأكدن أنكن متقدمات على اللعبة

المقطع 3

فقط لأن عندي الكثير من الشهرة، يا رجللم يستطع برنس إجباري على تغيير اسمي، يا أبيكونتا كينتي عبداً مرة أخرى، لا يا سيديتخيّل السود يقولون: "أوه نعم يا سيدي"تخيّل ليل كيم تواعد قسيساًرجل الدقيقة، وبيغ ريد يستطيع أن يتفوق عليكمن هو الأفضل؟ لا أحتاج أن أسألكحين أظهر، لن يكون لك أي أهمية (آخ)لماذا تتصرف بغباء هكذا، نعم، بديهي؟إذن تتصرف بغباء هكذا، آه، بديهيكما يفعل ولد الطبول: با-روم-بوب-بوم-بوم (أوه)أعطيك القليل-القليل-القليل من هذا السينابون (هيا)

الكورس

هل يستحق الأمر؟ دعني أُبدع فيهأضع شيئي أسفل، أقلبه وأعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (أوه)إن كان عندك ذلك الـ… دعني أستكشفكوأكتشف مدى الجهد الذي يلزمني لأُتعبكضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسهضع شيئي أسفل، اقلبه وعكسه (هيا)

الخاتمة

إلى رفاقي الشباب (أوه، يا إلهي)أعجبتني طريقتكم في أداء ذلك (آه-ها، لا-لا-لا-لا)إلى سيداتي (وو)أنتن تعرفن بالتأكيد كيف تؤدين ذلك (يا إلهي)
معنى الأغنية

الأغنية تحتفي بالثقة الجنسية والاعتزاز بالجسد والذات، وتقدّم شخصية تعرف قيمتها وتتحكم في إيقاع اللقاء. تبدأ الأغنية بطلب موجّه إلى مذيع الراديو، ثم تنتقل المتحدثة إلى مغازلة مباشرة وصريحة، تصف فيها رغبتها ومتطلباتها بلا خجل، مع سخرية خفيفة من المحيطين بها ومن تصرفات الآخرين. ويتكرر المقطع الرئيسي بعبارة "افعليها"، وهي دعوة إلى الأداء بثقة وإبهار، أكثر من كونها مجرد دعوة إلى الجنس.

يتطور المزاج من الإغراء المرح في المقطع الأول إلى تفاخر أوضح في المقطع الثاني، حيث تقارن المتحدثة نفسها بمشاهير وترفض أن تُقارَن بغيرها. أما المقطع الثالث فيحمل نقداً ساخراً للصور النمطية والعنصرية التاريخية، من خلال استحضار شخصيات مثل كونتا كينتي وإشارات إلى الشهرة والسلطة، مع إصرار على الاستقلال وعدم الخضوع لاسم أو قيد.

من أبرز الصور في الأغنية الإيقاعات الصوتية المتكررة التي تحاكي الطبول والحركة، والكلمات المعكوسة التي تعكس فكرة "القلب" و"الانعكاس" على الطريقة الفنية للأداء. تُعد الأغنية من أعمال ميسي إليوت المنتجة مع تيمبالاند، وصدرت ضمن ألبومها "Under Construction" عام 2002.

شرح العبارات
Work it
افعليها، أبدعي في الأداء — تعني أن تُظهري مهارتك وجاذبيتك بثقة، لا أن تُفسدي شيئاً.
Halle Berry poster
ملصق هالي بيري — كناية عن الجمال والأناقة الأنثوية المثالية في الثقافة الشعبية.
Minute man
رجل الدقيقة — تلاعب لفظي يسخر من سرعة الرجل في الجنس.
Belvedere playing tricks on ya
بلفيدير يلعب بك — إشارة إلى تأثير الكحول؛ الفودكا تُسكر فتُربك الحواس.
Picture Blacks saying "Oh yes-a, massa"
تخيّل السود يقولون "أوه نعم يا سيدي" — نقد ساخر لصور العبودية والخضوع العنصري في التاريخ الأمريكي.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2002-09-01
الألبوم
Under Construction
كتابة
Missy Elliott, Timbaland
إنتاج
Timbaland, Missy Elliott
يقتبس من
Blondie – Heart of Glass, Run–DMC – Peter Piper, Bob James – Take Me to the Mardi Gras

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

Missy Elliott

الأغاني: 5

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان