白日 (Hakujitsu) (Traduction en français)
Partager cette chanson
Intro
Parfois on blesse quelqu'unSans même s'en rendre compteOn perd des chosesEt c'est seulement alorsQu'on découvre le péché qu'on a commisVerse 1
Je ne peux pas revenir, pas comme avantMême si tout semble brillerJe dois avancer vers demainMême si la neige tombe druPre-Chorus
Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?Qu'est-ce que je peux devenir ?Si je dois vivre pour quelqu'un d'autreJe ne peux pasDire que des choses justesSi on se rencontre à nouveau dans une villeTe souviendras-tu de mon nom ?À ce moment-làLe vent du printemps soufflera sûrementChorus
Renaître complètement neufRecommencer la vie de zéroMais ça ne s'en va pasJe marche dans ce présent continuDire adieu à tout en blancNeige qui tombe sans cesseEnveloppe toutJuste pour aujourd'huiCache toutVerse 2
Je ne peux plus revenir, pas comme avantMême si j'envie les autresJe dois avancer vers demainMême si la neige tombe druPre-Chorus
Je riais comme d'habitudeJe pensais qu'on se comprenaitJ'ai manqué les signes ambigusUne chasse aux erreurs sans finSi on se rencontre à nouveau au-delà des saisonsPuis-je appeler ton nom ?À ce moment-làLe vent du printemps soufflera sûrementChorus
Renaître complètement neufRecommencer la vie de zéroAccrochée par un filJe vais vivre dans ce présentImpossible à changerDire adieu à tout en blancNeige qui tombe sans cesseJuste maintenant, gèle mon cœurFais-moi tout oublierBridge
Si je me réveillais demainTransformé en quelqu'un d'autreÇa n'arrivera pasLaisse tomberDans cette vie quotidienne mouvementéeJ'ai juste vieilliAu-delà de çaCe qui m'attendC'est le paradis ou l'enfer ?Pre-Chorus
Les gens sont toujours insensiblesOn ne comprend pas ce qu'il y a au fondEt pourtant on aime et on est aiméOn vit, c'est notre destinUne vie pleine de regretsDes erreurs irréparablesUne ou deuxTout le monde en aC'est comme çaJ'en ai marreChorus
Renaître complètement neufRecommencer la vie de zéroÇa ne s'en va pasJe vais marcher dans ce présent continuDire adieu à tout en blancNeige qui tombe sans cesseEnveloppe toutJuste pour aujourd'huiCache toutIntro
時には誰かを知らず知らずのうちに傷つけてしまったり失ったりして初めて犯した罪を知るVerse 1
戻れないよ、昔のようには煌めいて見えたとしても明日へと歩き出さなきゃ雪が降り頻ろうともPre-Chorus
今の僕には何ができるの？ 何になれるの？誰かのために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよなどこかの街で また出逢えたら僕の名前を 覚えていますか？その頃にはきっと春風が吹くだろうChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようがへばりついて離れない地続きの今を歩いているんだ真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してくれVerse 2
もう戻れないよ、昔のようには羨んでしまったとしても明日へと歩き出さなきゃ雪が降り頻ろうともPre-Chorus
いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサインを見落として途方のない間違い探し季節を越えて また出逢えたら君の名前を 呼んでもいいかなその頃にはきっと春風が吹くだろうChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようが首の皮一枚繋がった如何しようも無い今を生きていくんだ真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ今だけはこの心を凍らせてくれ全てを忘れさせてくれよBridge
朝目覚めたら どっかの誰かになってやしないかななれやしないよな聞き流してくれ忙しない日常の中で歳だけを重ねたその向こう側に待ち受けるのは天国か地獄かPre-Chorus
いつだって人は鈍感だものわかりゃしないんだ肚の中それでも愛し愛され生きて行くのが定めと知って後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つくらい誰にでもあるよなそんなんもんだろううんざりするよChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようがへばりついて離れない地続きの今を歩いて行くんだ真っ白に全てさようなら降りしきる雪よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してくれSens de la chanson
Cette chanson explore les regrets, la culpabilité et l'impossibilité d'effacer le passé. Le narrateur souhaite renaître et recommencer, mais réalise qu'il doit accepter ses erreurs et continuer à vivre avec elles. La neige symbolise le désir de tout oublier et de recommencer, tandis que le printemps représente l'espoir d'une nouvelle rencontre et d'une rédemption future.
Apprenez un mot
白日 — Jour blanc
Le titre signifie littéralement "jour blanc" ou "lumière du jour", symbolisant la clarté et l'exposition des vérités cachées.