白日 (Hakujitsu) (English translation)
Share this song
Intro
Sometimes without knowing itWe hurt someoneOr lose them, and only thenDo we come to knowThe sin we've committedVerse 1
I can't go back to how things wereEven if they seemed to shimmerI have to walk toward tomorrowNo matter how the snow falls thickPre-Chorus
What can I do now? What can I become?If I'm to live for someone elseI can't just speakWhat's right all the timeIf we meet again somewhere in the cityWill you remember my name?By then surelyThe spring breeze will blowChorus
Born anew, completely freshStarting life from scratchBut it clings and won't let goI'm walking through this continuous presentSaying goodbye to everything in whiteFalling snowWrap it all up for meJust for todayHide it all from meVerse 2
I can't go back to how things wereEven if I felt enviousI have to walk toward tomorrowNo matter how the snow falls thickPre-Chorus
I was laughing as alwaysI thought we could understand each otherI missed the ambiguous signsAn endless search for mistakesIf we meet again across the seasonsCan I call out your name?By then surelyThe spring breeze will blowChorus
Born anew, completely freshStarting life from scratchHanging by a threadLiving through this helpless presentI have to go onSaying goodbye to everything in whiteFalling snowJust for now freeze this heart of mineMake me forget it allBridge
When I wake up tomorrowCould I become someone else somewhere?No, I couldn'tJust let it passIn the midst of this busy everyday lifeI've only grown olderBeyond thatWhat awaitsIs heaven or hell?Pre-Chorus
People are always insensitiveWe don't understand what's insideAnd yet we love and are lovedLiving on, knowing it's our fateA life full of regretsOne or two mistakesThat can't be undoneEveryone has them, right?That's just how it isI'm fed up with itChorus
Born anew, completely freshStarting life from scratchBut it clings and won't let goI'm walking through this continuous presentSaying goodbye to everything in whiteFalling snowWrap it all up for meJust for todayHide it all from meIntro
時には誰かを知らず知らずのうちに傷つけてしまったり失ったりして初めて犯した罪を知るVerse 1
戻れないよ、昔のようには煌めいて見えたとしても明日へと歩き出さなきゃ雪が降り頻ろうともPre-Chorus
今の僕には何ができるの？ 何になれるの？誰かのために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよなどこかの街で また出逢えたら僕の名前を 覚えていますか？その頃にはきっと春風が吹くだろうChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようがへばりついて離れない地続きの今を歩いているんだ真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してくれVerse 2
もう戻れないよ、昔のようには羨んでしまったとしても明日へと歩き出さなきゃ雪が降り頻ろうともPre-Chorus
いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサインを見落として途方のない間違い探し季節を越えて また出逢えたら君の名前を 呼んでもいいかなその頃にはきっと春風が吹くだろうChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようが首の皮一枚繋がった如何しようも無い今を生きていくんだ真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ今だけはこの心を凍らせてくれ全てを忘れさせてくれよBridge
朝目覚めたら どっかの誰かになってやしないかななれやしないよな聞き流してくれ忙しない日常の中で歳だけを重ねたその向こう側に待ち受けるのは天国か地獄かPre-Chorus
いつだって人は鈍感だものわかりゃしないんだ肚の中それでも愛し愛され生きて行くのが定めと知って後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つくらい誰にでもあるよなそんなんもんだろううんざりするよChorus
真っ新に生まれ変わって人生一から始めようがへばりついて離れない地続きの今を歩いて行くんだ真っ白に全てさようなら降りしきる雪よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してくれWhat the song means
A meditation on human imperfection and the weight of past mistakes. The song explores the impossibility of truly starting over, the burden of regret, and the desire for redemption through the metaphor of falling snow that conceals and cleanses. It captures the struggle between wanting to escape one's past and accepting the continuity of existence.
Learn a word
へばりついて — clinging, sticking
Describes something that adheres persistently and won't detach, used metaphorically for the past that won't let go.