AIZO (Traduction en français)
Intro
Aime-moi! Aime-moi!Déteste-moi! Déteste-moi!Aime-moi! Aime-moi!Tue-moi! Tue-moi! (Oww)Chorus
Amour et haine, amour et haine tourbillonnentChantant la folie du grand TokyoTourne, tourne avec l'époqueTrempé de honte vivanteDévorant amour et haineAllons-y avec cette grandeur feinteSéparé, séparé jusqu'à la finAlors, à bientôtVerse 1
Me noyer dramatiquementAccepte mon inachèvementUne fiction de consolationLa dissonance du mensonge et de la véritéVerse 2
Pardonne-moi même cet amour défaillantPeu importe, survivre sur cette scèneLe tremblement du chien sacrifiéJe ne peux pas rester docileAvec tout ça sur le dosRefrain
(Aime-moi! Aime-moi!) Rien que la rectitude(Déteste-moi! Déteste-moi!) Tout m'est enlevé(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour et haine(Tue-moi! Tue-moi!) Sors-moi d'ici (Ooh)Chorus
Amour et haine, amour et haine enlacésL'apogée, peu importe quandTromperie, tromperie c'est bonJe ne me soucie pas du prixAmour et haine, amour et haine aux piedsSemant la courtoisie diplomatiqueTout sans discussion jusqu'à la finAlors, à bientôtBridge
C'est comme un rêve, ça semble faux, non?À Tokyo maintenant, on ne peut pas rester sain d'espritAvec des paroles douces qui font malMe faire croire que c'est le meilleur momentLa pitié n'est pas nécessaireL'impermanence du monde, une ligne parallèle pour la vieCouvert d'amour et haineSors-moi d'iciRefrain
(Aime-moi! Aime-moi!) Rien que la rectitude(Déteste-moi! Déteste-moi!) Aujourd'hui aussi sans pitié(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour et haine(Tue-moi! Tue-moi!) Le cœur à nuPre-Chorus
Amour et haine, amour et haine tourbillonnentChantant la folie du grand TokyoTourne, tourne avec l'époqueTrempé de honte vivanteDévorant amour et haineAllons-y avec cette grandeur feinteSéparé, séparé jusqu'à la finAlors, à bientôtChorus
Amour et haine, amour et haine enlacésL'apogée, peu importe quandTromperie, tromperie c'est bonJe ne me soucie pas du prixAmour et haine, amour et haine aux piedsSemant la courtoisie diplomatiqueTout sans discussion jusqu'à la finAlors, à bientôtRefrain
(Aime-moi! Aime-moi!) Rien que la rectitude(Déteste-moi! Déteste-moi!) Tout m'est enlevé(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour et haine(Tue-moi! Tue-moi!) Sors-moi d'ici(Aime-moi! Aime-moi!) Rien que la rectitude(Déteste-moi! Déteste-moi!) Aujourd'hui aussi sans pitié(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour et haine(Tue-moi! Tue-moi!) Le cœur à nuOutro
(Ooh; ow)Intro
Love me! Love me!Hate me! Hate me!Love me! Love me!Kill me! Kill me! (Oww)Chorus
愛憎愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ離れで終いよ然らば又逢いましょうVerse 1
ドラマチックに溺れて未完成な私を認めて気休めのフィクション嘘と真の不協和音Verse 2
出来損な愛でも許して構わない 此の舞台生き抜いて咬ませ狗の武者震いヤラレっぱなしじゃ大人しくはなれないRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (Ooh)Chorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうBridge
夢見心地で嘘みたいだろう？今の東京では正気じゃ居られない甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて情けは無用ね世情無常で一生平行線ね愛憎塗れで此処を連れ出してRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでPre-Chorus
愛憎 愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ 廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎 愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ 離れで終いよ然らば又逢いましょうChorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでOutro
(Ooh; ow)Sens de la chanson
La chanson explore la dualité de l'amour et de la haine dans le contexte urbain frénétique de Tokyo. Elle dépeint une existence marquée par les contradictions, l'insinérité et la survie émotionnelle dans une société impitoyable. Le narrateur accepte l'ambiguïté morale et les mensonges comme nécessaires pour endurer cette réalité chaotique.
Apprenez un mot
愛憎 — Amour et haine
Le terme central qui désigne la dualité émotionnelle fondamentale du morceau. ずぶ濡れで | Trempé jusqu'aux os | Expression figurée signifiant être complètement immergé ou submergé par quelque chose. 咬ませ狗 | Chien sacrifié | Métaphore désignant quelqu'un utilisé ou exploité par les autres. 外交愛想 | Courtoisie diplomatique | Politesse superficielle et calculée, sourire de façade.
