AIZO (English translation)
Share this song
Intro
Love me! Love me!Hate me! Hate me!Love me! Love me!Kill me! Kill me! (Oww)Chorus
Love and hate swirling round and roundSinging the mad carnival of Greater TokyoSpin, spin through this eraDrenched in the shame of livingConsuming love and hateLet's go on, dressed in grandeurParting, parting till the endThen shall we meet againVerse 1
Drowning in the dramaticAccept my unfinished selfComfort in fictionDiscord between lies and truthVerse 2
Even if this love is broken, forgive meIt's fine, survive this stageTrembling like a sacrificial pawnI can't stay meekIf I'm always the one getting beatenRefrain
(Love me! Love me!) Nothing but righteousness(Hate me! Hate me!) Takes it all away(Love me! Love me!) Painted in love and hate(Kill me! Kill me!) Take me out of here (Ooh)Chorus
Love and hate embracing each otherThe climax, always and foreverDeception, deception is fineI don't care about the priceLove and hate, stepping into itSpreading diplomatic charmEverything ends without questionThen shall we meet againBridge
Feels like a dream, doesn't it? Like a lie?In Tokyo now, you can't stay saneSweet words make it acheMake me think this moment is the bestMercy is unnecessaryThe world's impermanence, parallel lines for lifePainted in love and hateTake me out of hereRefrain
(Love me! Love me!) Nothing but righteousness(Hate me! Hate me!) Heartless again today(Love me! Love me!) Painted in love and hate(Kill me! Kill me!) Heart laid barePre-Chorus
Love and hate swirling round and roundSinging the mad carnival of Greater TokyoSpin, spin through this eraDrenched in the shame of livingConsuming love and hateLet's go on, dressed in grandeurParting, parting till the endThen shall we meet againChorus
Love and hate embracing each otherThe climax, always and foreverDeception, deception is fineI don't care about the priceLove and hate, stepping into itSpreading diplomatic charmEverything ends without questionThen shall we meet againRefrain
(Love me! Love me!) Nothing but righteousness(Hate me! Hate me!) Takes it all away(Love me! Love me!) Painted in love and hate(Kill me! Kill me!) Take me out of here(Love me! Love me!) Nothing but righteousness(Hate me! Hate me!) Heartless again today(Love me! Love me!) Painted in love and hate(Kill me! Kill me!) Heart laid bareOutro
(Ooh; ow)Intro
Love me! Love me!Hate me! Hate me!Love me! Love me!Kill me! Kill me! (Oww)Chorus
愛憎愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ離れで終いよ然らば又逢いましょうVerse 1
ドラマチックに溺れて未完成な私を認めて気休めのフィクション嘘と真の不協和音Verse 2
出来損な愛でも許して構わない 此の舞台生き抜いて咬ませ狗の武者震いヤラレっぱなしじゃ大人しくはなれないRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (Ooh)Chorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうBridge
夢見心地で嘘みたいだろう？今の東京では正気じゃ居られない甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて情けは無用ね世情無常で一生平行線ね愛憎塗れで此処を連れ出してRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでPre-Chorus
愛憎 愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ 廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎 愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ 離れで終いよ然らば又逢いましょうChorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでOutro
(Ooh; ow)What the song means
This song explores the paradox of love and hate coexisting in Tokyo's chaotic modern society. It captures the tension between authenticity and performance, acceptance and rejection, depicting a protagonist caught in cycles of emotional contradiction while seeking connection despite inevitable separation.
Learn a word
愛憎 — Love and hate
The simultaneous existence of affection and resentment; the song's central theme representing emotional contradiction.
