Benim Derdim
Verse 1
Bir akşam bir barda biramdan içerkenBir adam yanaştı bir anda birden, ohDedi ki "Genç, hayat ne kadar adi"Dedim "Hiç başlama, abi"Dedi "Az anlatsam bari?"Dedim ki "Anlatma"Nakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ahDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter"Verse 2
Bir akşam bir barda birazcık sarhoşkenBir kadın yanaştı, belliydi hâlindenDedi ki "Hey, ayrıldım sevgilimden""Takılalım mı seninlen?""Unutmak istediğimden"Dedim "Hiç yaklaşma"Nakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ah, ah-haDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ah-ahVerse 3
Ah, benim derdim bitmezAç kalırım, benim derdim midemKimse yardım etmez dert kendi derdi değilkenBenim derdim giyinmem değil, giyinmediğindenSokak çocukları giysi, giyim derdin iğrençBenim derdim ülkem, boktan hep şu gündemHer bi' yer tecavüz hep bomba düştüğündenBenim derdim dünya, yok olur bizimlenBoş kibirimizden dolayı kirli bir yerBenim derdim insan, delirten bi' cinsTövbe edip durur, zanneder temizlendi vicdanBenim derdim isyan edemediğim, bi' türlü büründüremediğimEte kemiğe de belkiSenin derdin bomboş, kerizler bi' hoşDerdi şuymuş ki eldivenle eli terliyormuşSaçma sapan şeyler, televizyon korkunçDizilerin sahteliğini derdin belliyorsunBenim derdim bilmen, bilmen gerektiğindenAnlatırım istersen elimden geldiğindenBenim derdim bir ben değil de hepimizkenElin bencilliğinden benim de derdim kimsemBenim derdim gitsem şehirlerinden birdenDerim "Dert, bi' bitsen" gelirken triplerDelir'ce'm, delirt'ce'm, derinlerde kinlerYerim yer değil, her şeyin derdi bir, ohNakarat
Dedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter", ahDedim "Benim derdim, benim derdim bana yeter"Şarkının anlamı
Şarkı, bir barda art arda yaklaşan insanlarla yapılan kısa sohbetlerle başlıyor. Yaşlı bir adam, bir kadın ve anlatıcı kendi acılarını paylaşmak ister gibi görünürken, anlatıcı herkesi reddediyor ve kendi derdini kendine saklıyor. Nakarattaki tekrar, bu kapalılığın ve yorgunluğun ana temasını oluşturuyor. Başta alaycı ve mesafeli olan ton, ilerledikçe sertleşiyor.
Üçüncü bölümde şarkı bireysel acıdan toplumsal eleştiriye genişliyor. Açlık, sokak çocukları, ülkenin bitmeyen gündemi, televizyon dizilerinin sahteliği ve insanın bencilliği üst üste sıralanıyor. Anlatıcı, derdinin aslında herkesin ortak derdi olduğunu söylüyor. Bu bölümde öfke ve isyan hissi belirginleşiyor, ama bu isyan bir çözüme dönüşmüyor. Şarkı, nakaratın tekrarıyla aynı yorgun kabullenişle bitiyor.
Anahtar imgelerden biri bar ve içki, yani gerçeklerden kaçışın sembolü. "Ete kemiğe" gibi deyimler ve "eldivenle eli terliyormuş" gibi ironik benzetmeler, sahte kaygıları alaya alıyor. "Delirten bi' cins" ifadesiyle insanın kendisi eleştiriliyor. Tekrarlanan "benim derdim bana yeter" cümlesi ise hem kendini korumanın hem de dünyaya kapanmanın bir ifadesi olarak okunabilir.
İfadeler sözlüğü
- abi
- abi (hitap: ağabey, kardeşim) — Yabancı birine samimi ama biraz mesafeli bir hitap olarak kullanılıyor.
- adi
- sıradan, değersiz, bayağı — "Hayat ne kadar adi" ifadesi, hayatın ne kadar yavan ve kötü olduğunu sert bir dille söylüyor.
- benim derdim bana yeter
- my troubles are enough for me; I don't need to hear yours — Nakaratın ana cümlesi; anlatıcının başkalarının dertlerini dinlemek istemediğini gösteriyor.
- kerizler
- aptallar, salaklar (argo) — Sokak dilinde küçümseyici bir ifade; toplumdaki saçmalığı alaya almak için kullanılıyor.
- tripler
- ruh hali bozuklukları, dramlar, sinir bozucu takıntılar (argo) — Anlatıcının yaşadığı duygusal dalgalanmaları ve gereksiz sorunları ifade ediyor.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2017-05-29
- Albüm
- Müptezhel
- Söz yazarları
- Ezhel, Bugy
- Yapımcılar
- Bugy, Ezhel
Add a translation in your language · Request another language