aw02 angel cry (中文翻译)
Share this song
前奏
一直把那个人叫作神去割开他看看会流出什么颜色那些家伙流血的方式跟我们一样呼吸的方式跟我们一样，嘿嘿嘿那你他妈的到底在拜什么？杀掉你的偶像，嘿嘿嘿嘿(等等——等等，这是——这是——)(chxncex，你要去哪？)(等等——等等，这是——等等——这是——)主歌 1
小弟们总像鸽子一样乱飞，我们却拽得要命没空搭理那些蠢货和无聊的烂婊子在台上脱衣秀？我可不行，我的鸡巴太大了AR-15，囤货，扣下扳机 (哦)xaviersobased，我所有的胜局都太完美了我们一直在捞钱LNF是新的反派，没有什么六人组恶棍以为我是橡皮泥，想跟我玩副歌
宝贝，我身上穿着Dior Homme很有范儿P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸球场上的Kyrie，给我来个变招，打得很爆P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸主歌 2
我看见你了，很想知道你在干什么Glock只会说一种语言，但说得很流利水烟壶大麻到手了，还需要纹个身我还没把枪换成.30口径，我心情很糟感觉所有朋友都死了，没有Uzi我和Will跳上了加勒比海邮轮这些家伙一直想抢我的派头，他真蠢那家伙想害我，我把他们整得更惨，我们还在闲晃——闲晃我给你整个团队准备了一大堆酒——团队宝贝，我冰柜里有五十一捆钞票但我可以把它们全都花在你身上副歌
宝贝——宝贝，我身上穿着Dior Homme很有范儿P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸球场上的Kyrie，给我来个变招，打得很爆P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸主歌 3
我的怪物们悄悄靠近在我的城堡里，数着眼泪在你脸上看到一个鬼影我有的是时间宝贝，我想用手指穿过你的头发AR像龙一样喷吐，在空中燃起火焰快到万圣节了，变着花样吓唬他们拿到了他的货，不给糖就捣蛋，把他们扔在那儿索尼克的蓝色，Claire's店里唯一的东西我嗨得太过了，这家伙哪儿也去不了口袋里塞满葡萄糖，就像08年的Adele刚刚邮寄收到了大概二十把.80口径的副歌
宝贝——宝贝，我身上穿着Dior Homme很有范儿P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸球场上的Kyrie，给我来个变招，打得很爆P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸宝贝，我身上穿着Dior Homme很有范儿P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸球场上的Kyrie，给我来个变招，打得很爆P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸P10粉色像脑浆，丧尸——Intro
Keep calling that man a godGo cut him and see what color comes outThem niggas bleed how we bleedBreathe how we breathe, heheheSo what the fuck are you bowing for?Kill your idols, hehehehe(Wait— wait, what is— what is—)(chxncex, saan ka pupunta?)(Wait— wait, what is— wait-wait— what is—)Verse 1
Slime always fly like pigeons and we shittin'Don’t got time for stupid basic bitchesStrippin' on stage, I couldn't, my dick too bigAR-15, stock up, finger it (Ooh)xaviersobased, all my dubs too crispWe been gettin’ chickenLNF the new villains, no Sinister 6Think I'm Play-Doh, playin' with meChorus
Bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieVerse 2
I see you, I'd love to get to know what you doingGlock only speak one language, but it's fluentBong hash came through, need a tattooI ain't gon' up .30 yet, I’m in a bad moodBeen feelin’ like all my friends dead, no UziMe and Will hop on a Caribbean cruiseThese niggas keep tryna jack swag, he stupidNigga tried to do me bad, did 'em worse, we stillboolin— boolinI got hella shots for your whole crew— crewAnd bae, I got fifty-one racks in the coolerBut I could spend them all on youChorus
B-bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin’P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieVerse 3
My monsters come to creepIn my castle, countin' tearsSee a ghost in your faceI got all the time to spareBaby, I wanna run my fingers through your hairAR spit like dragon, flame up in the air'Bout to be Halloween, switchy scare 'emGot his drop, trick or treat and leave ’em thereSonic the Hedgehog blue, only thing in these ClairesI'm really too up, a nigga can't go nowherePockets on glucose like '08 AdeleJust got, like, twenty .80s through the mailChorus
Bae— bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieBae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombie—What the song means
这首歌以挑衅而荒诞的口吻开场，质疑人们对偶像近乎神化的崇拜。歌手用"割开看颜色""那些家伙流血的方式跟我们一样"这样的句子，把偶像拉回凡人的层面，强调所有人都会流血、会呼吸，没有什么值得跪拜的神性。"杀掉你的偶像"则是一种极端的反叛姿态，带着戏谑和黑色幽默。
副歌反复出现"P10粉色像脑浆，丧尸"，用怪异而刺眼的意象制造一种荒诞的标签感，与"Dior Homme"和"Kyrie"等潮流、体育符号并置，形成时尚与暴力、奢华与恐怖的反差。主歌则展开街头式的炫耀与自我表演：枪械、大麻、钞票、朋友与敌人的较量，语气张扬，带着对竞争者的嘲讽。
第三段把万圣节、怪物、城堡、鬼影和喷火的龙等意象推向高潮，整体氛围越来越像一场恐怖派对。结尾却转向温柔，"想用手指穿过你的头发"和"把钱都花在你身上"，让狂野的外表下露出对爱人的专一。这种嚣张与柔软的交织，正是全曲最耐人寻味的地方。
Key phrases explained
- Kill your idols
- 杀掉你的偶像 — 字面是反叛宣言，意在挑战盲目崇拜，带有戏谑语气。
- Slime
- 小弟、死党 — 街头俚语，指关系亲近的同伴或跟班。
- Play-Doh
- 橡皮泥 — 比喻被随意捏弄、当成玩物的人，带有轻蔑意味。
- racks
- 一捆钞票 — 说唱俚语，指成叠的现金，用来炫耀财富。
- trick or treat
- 不给糖就捣蛋 — 借万圣节习俗表达恶作剧般的威胁与玩闹意味。
Song info
- Release date
- 2026-10-30
- Album
- KILL YOUR IDOLS
- Written by
- bleood, chxncex
- Produced by
- chxncex
- Interpolates
- The Notorious B.I.G. – Niggas Bleed
